GbEng
让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
别乱动我桌上的文件。 Don't disturb the paper on my desk.
这份文件上盖有王室印章。 This document carries the royal seal.
我当时正把机密文件切碎。 I was shredding top-secret documents at that time.
他叫秘书把文件复制一份。 He asked his secretary to make a copy of the document.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
谁翻过我的文件了？ Who's been rooting about among my papers?
我们要对文件仔细审阅後再作决定. The document will need a careful going-over before we make a decision.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
该文件据称是一项正式声明. The document purports to be an official statement.
他用欺骗手段说服她在文件上签字。 He persuaded her to sign the document by guile.
遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 An authenticated copy of a will so certified.
文件已经被输入到一台便携式电脑里了。 The documents have been typed into a portable computer.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
等我们检查完你的文件就退还给你. You can have your files back after we've checked them.
请把这份文件依次传递给他人。 Please hand on the document to others.
文件每日存取, 使之不断更新. The files were accessed every day to keep them up to date.
她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 Her face cleared up as she read the document.
桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。 There are piles of papers all over the desk with no semblance of order.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 That filing cabinet contain invoice ordered by date.
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. The family possessed documents that proved their right to ownership.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 A defect in a legal document that can render it invalid.
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.