GbEng
他一句中文都不会说。 He couldn't talk a word of Chinese.
我不喜欢读他的文学批评。 I don't like to read his literary criticism.
他经常给当地报纸写文章。 He constantly writes articles for the local paper.
我的英文作业中只有两三处错误。 I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment.
你多花点时间学习课文是有好处的. You could with profit spend some extra time studying the text.
我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 We are depending on you to finish the paper by Friday.
学英文是值得的。 It is worth while to learn English.
他没多少文化修养。 He is a man of little culture.
他的专业是比较文学。 He majored in comparative literature.
看著课文, 听我给你朗读. Follow the text while I read it out to you.
这封信是用正式文体写的。 The letter is written in formal style.
先读课文，然后解释生词。 Read the text first and then explain the new words.
这段文字可以有不同的解释。 This passage may be given several interpretations.
汉字与日文之间有密切关系。 There is an affinity between Chinese and Japanese character.
拖了那么久，他终于完成了论文。 After much delay, he finished his paper at last.
他是那些天文学家中最优秀的一个。 He is the best one of those astronomers.
我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。 Our literature and art ought to cater to popular taste.
他们爱举行戏称之为文学晚会的活动. They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees.
报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 The newspaper article provided him with fuel for his speech.
让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 We cannot emphasize too much the importance of learning English.
就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think.
这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 The teacher makes sure that everyone in the class understands the text.
根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 By definition the capital is the political and cultural center of a country.
你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed.
那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。 The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles.
他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
她讲了一辈子中文。 She has spoken Chinese all her life.
我若还清所有欠债就分文不剩了. If I pay all my debts I'll have no money left.
这期的周刊上有一篇有趣的文章。 There is an interesting article in this weekly.
这些是文艺复兴时期的文化遗产。 These are the cultural legacies of the Renaissance.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
讲师正在讲俄罗斯文学。 The lecturer is lecturing on Russian literature.
这是中文－－我一点儿都不懂。 It's in Chinese I can make little of it.
咱们把课文[生词]再复习一遍。 Let's go over the lesson[new words]again.
这本书名为《美国文学指南》。 This book is titled An Introduction to American Literature.
你读了有关信息革命的那篇文章没有？ Have you read the article on information revolution?
许多人到国外时，都感受到文化震撼。 Many people suffered from cultural shock when they came abroad.
你认为她的小说属于文学类，还是其它类? Would you classify her novels as serious literature or other?
往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。 The dying embers of a former passion can still be seen in his article.
天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。 The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel.
他发表了不少文章。 He has published quite a lot of articles.
他写作文或读散文。 He wrote a composition or (he) read an essay.
别乱动我桌上的文件。 Don't disturb the paper on my desk.
他的作文比我的好多了。 His composition is far superior to mine.
他的文章在省报上发表了。 His articles are published on the provincial newspaper.
老师问了我一些和我的论文有关的问题。 The teacher asked me some questions relative to my paper.
就英语作文而言，练习是最好的方法。 So far as English composition is concerned, practice is the best way.
文学是时代的镜子。 Literature is a mirror of its time.
他写的文章尖锐深刻。 He writes with penetration.
我想要朴素而文静的。 I'd like something plain and quiet.
这份文件上盖有王室印章。 This document carries the royal seal.
凡有文化的人都该一读此书. Every literate person should read this book.
我当时正把机密文件切碎。 I was shredding top-secret documents at that time.
他叫秘书把文件复制一份。 He asked his secretary to make a copy of the document.
风景优美，非文字所能形容。 The scenery is too beautiful for words.
我一文不名，因此不能付钱给你。 I haven't a bean, so I can't pay you.
他几乎连一个英文单词都不会说。 He spoke scarcely a word of English.
他太穷了，买不起天文望远镜。 He was too poor to buy an astronomical telescope.
他的讲话文本得加上标点符号. The transcription of his speech must be punctuated.
他的父亲规定他要用英文写日记。 His father ordered that he (should) keep a diary in English.
发明了印刷术后文化教育才得以普及。 Mass literacy was only possible after the invention of printing.
我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 Our professor asked him to write a treatise on the subject.
天黑了，我看不见这块石头上的碑文。 I can't read the inscription on this stone because it's getting dark.
老师的办公室里堆满了大批不同的论文。 There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.
文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. Cultural exchanges are a way of building bridges between nations.
我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. I can use a word processor but I don't understand its operation.
关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
博物馆展出了许多出土文物。 Many unearthed cultural relics were exhibited at the museum.
你的文章只粗略地涉及到这个问题. Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem.
这件文物，接触空气之后，变成了粉末。 The relic, when exposed to air, turned to dust.
这本书被翻译成多种译文并行销全球。 The book was translated into many versions and sold all over the world.
还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 The unbound sheets of paper were piled up on the table.
某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. The literature of a period reflects its values and tastes.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
施用酷刑必为文明社会的人所不齿. The use of torture must disgust any civilized person.
墓碑上的文字已严重磨损难以辨认. The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible.
岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。 Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument.
谁翻过我的文件了？ Who's been rooting about among my papers?
说话要文明有礼! Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely!
古埃及人曾经拥有高度文明。 The ancient Egyptians had advanced civilization.
CPC是中国共产党的英文名称缩写。 CPC stands for the Communist Party of China.
我们要对文件仔细审阅後再作决定. The document will need a careful going-over before we make a decision.
这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city.
在它宽敞的大厅里，展出了8000多件珍贵文物。 In its spacious halls are displayed over8000 priceless relics.
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机. John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor.
格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).
我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
他的个性体现在他的文章中。 His personality comes through in his writing.
该文件据称是一项正式声明. The document purports to be an official statement.
编者评论说那篇文章写得很好。 The editor remarked that article was well written.
他在英国文学中占有独特的地位。 He occupies a unique place in English literature.
语文教学既是一门科学又是一种艺术。 Language teaching is both a science and art.
他用欺骗手段说服她在文件上签字。 He persuaded her to sign the document by guile.
背书小学生将已准备好的课文口头背出来 Oral delivery of prepared lessons by a pupil.
克文病得严重以致无法来上课。 Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.)
他是地方行政官员, 也就是说是文官. He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant.
在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth.
去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture.
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art.
该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year.
她的文体极其清晰明白。 Her style is clear as crystal.
他对文学领域特别感兴趣。 His special interest lies in the area of literature.
我删除了这篇文章的一个段落。 I cut out the paragraph in this article.
文书组长负责监督该部门的工作. The chief clerk supervises the work of the department.
抄袭者，起码也有保存文物的功劳。 Plagiarists, at least, have the merit of preservation.
这个学生用半小时草草拼凑了一篇文章. The student cobbled together an essay in half an hour.
报刊杂志刊登了许多名家的文章。 The newspapers and magazines carry a lot of articles written by famous experts.
老师删去这个学生文章中的多余内容。 The teacher pruned the student's article of its superfluities.
要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪. To write a good essay you must first organize your ideas logically.
天文学是一门严谨的科学, 与占星术完全不同. Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。 This novel has been adapted for radio from the Russian original.
遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 An authenticated copy of a will so certified.
早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家，尤指文艺复兴以前的艺术家 One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period.
她控告某报刊登诽谤性文字。 She sued a newspaper for libel.
教他希腊文是很吃力的事. Teaching him Greek was a painful (ie slow and difficult) process.
咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 One who favors words over ideas or substance.
文件已经被输入到一台便携式电脑里了。 The documents have been typed into a portable computer.
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
有教养的；文雅的；精炼的 Educated; polished; refined.
她的散文过於矫揉造作. Her prose is far too mannered and self-conscious.
编辑删除了（文章的）最後一段. The editor deleted the last paragraph (from the article).
他的文章昨天发表于“中国日报”上。 His article appeared in China Daily yesterday.
去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。 I must brush up my English before I go to London.
对原文的分析研究鉴定出作者是莎士比亚. Textual analysis identified the author as Shakespeare.
中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化 Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture.
这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。 The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures.
我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术. We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.
没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 No grammar book is more popular than this one with senior high school students.
天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
等我们检查完你的文件就退还给你. You can have your files back after we've checked them.
附言，续篇如一本书或一篇文章正文后的附加信息 Additional information appended to the manuscript, as of a book or an article.
他写的论文很优秀。 The treatise he wrote is excellent.
她性情非常文静. She is possessed of a wonderfully calm temperament.
本合同两种文本同等有效。 Both texts of the contract are equally valid.
请把这份文件依次传递给他人。 Please hand on the document to others.
人类经数千年才文明开化. The civilization of mankind has taken thousands of years.
这台计算机有标准的英文键盘。 The computer has a normal qwerty keyboard.
文件每日存取, 使之不断更新. The files were accessed every day to keep them up to date.
他偷看我的论文时，我当场抓住了他。 I caught him peeping at my paper.
法律的精神比它的具体条文更重要。 The spirit of a law is more important than its word.
她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 Her face cleared up as she read the document.
照片之间夹杂着新闻兴评论的文章。 The photographs are intermingled with news and articles.
他在医学会议上宣读了他的研究论文. He read a paper at a medical conference on the results of his research.
她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. The historical aspect formed the main theme of her essay.
现有大量关于第一次世界大战的文献。 There is now extensive literature dealing with the First World War.
桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。 There are piles of papers all over the desk with no semblance of order.
总编将他的采访记者所写的文章加以修改。 The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter.
这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨. This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic.
纸张盒，文具盒一种用于装文具和其它书写用具的盒子 A box used to hold stationery and other writing materials.
那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。 The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired.
原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization.
和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence.
活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.
机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的 An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
我们的销售部主任没有文化。 Our sales director is unlearned.
文盲，生活中的严重障碍 Illiteracy, a serious handicap in life.
对文盲的教育服务项目扩大 An educational outreach to illiterate adults.
铸造在硬币上的文字已经磨损. The inscription on the coin had worn away.
这个学院只不过是个文凭制造厂 The college was nothing more than a diploma mill.
总论，纲要详细的摘要或整个论文 A comprehensive digest or complete treatise.
文书工作耗费了委员会许多时间。 Paperwork consumed much of the committee's time.
在一些发展中国家, 文盲是个大问题. Illiteracy is a major problem in some developing countries.
我们必须把公文归档工作弄出些条理来. We must get some method into our office filing.
那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement.
那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 That filing cabinet contain invoice ordered by date.
我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 My friend told me that the place she live is a cultural wasteland.
对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 The diploma is very important for him to get the job.
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. The family possessed documents that proved their right to ownership.
如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 I should be glad if you could insert this article into your periodical.
文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
她的文体中用很多比喻。 Her style is rich in simile.
国王签署了逊位的文告. The king signed the instrument of abdication.
温文有礼是绅士的特质。 Politeness is the attribute of a gentleman.
文德先生从来没有埋怨过。 Mr de Winter has never complained.
他过去曾为这家报纸写专栏文章。 He used to write a column for this newspaper.
出版商付给他雇佣的文人很低的费用。 The publisher paid his hacks low.
条文规定必须由律师拟定此公文。 Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper.
她的第一本书在文学界大为轰动. She has made quite a splash in literary circles with her first book.
粗鲁的缺乏良好的举止，文化，或修养的 Lacking good manners, culture, or refinement.
她非常文雅，吃蛋糕一定用小叉子。 She's so refined that she always eats cake with a little fork.
孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. The children smiled politely at the visitor's pleasantries.
读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents.
那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。 The country has a big potential but civilization there is still in the rough.
他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。 Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。 He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
他获准攻读文学硕士学位。 He was allowed to proceed to an MA.
你读过那本书的全文版本吗？ Have you read the unabridged edition of that book?
彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。 Good manners and correct speech are marks of refinement.
在文明时代，这麽残忍是不能宽恕的。 In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable.
把文章写在练习簿里, 不要写在草稿纸上. Write the essay in your (exercise-)books, not on rough paper.
她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓. Her book captures the quintessence of Renaissance humanism.
这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 The note help to elucidate the most difficult parts of the text.
破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 A defect in a legal document that can render it invalid.
把混合物煮至沸腾，然後再用文火煮十分钟。 Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.
这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. This magazine will be running a special feature on education next week.
文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人 Educated people considered as a group; the literati.
花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟 A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop.
时髦，是逃亡自庸俗而又惟恐被？上的假斯文。 Fashion is gentility running away from vulgarity, and afraid of being overtake.
在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。 In word processing, the main text of a letter or other document.
＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂ I don't need the literature at present. Thank you very much all the same.
高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished.
他给一些为报纸专栏｀写＇文章的体育界名人做捉刀人. He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns.
由潦草的记录而形成的文章；由长期相识而产生的信任 An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance.
在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。 During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.
字身高低印刷文字从字脚到字面的高度，标准为0。9186英寸（为2。333厘米） The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters).
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.