GbEng
整个工作只需要半个小时。 The whole job only takes half an hour.
整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了. The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 I came near to telling him just what I thought of the whole business.
在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 In all our travelling, we never saw an adult strike a child.
他们扬言要一下子取消整个项目. They threatened to cancel the whole project at a stroke.
整个计划开始具有更切合实际的性质。 The whole scheme began to take on a more practical aspect.
这个报告使整个方针发生了决定性的变化。 The report brought about a decisive change in the whole policy.
他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。 He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.
我们在整个冬季战役中始终不如对手. We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign.
一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。 One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot.
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。 At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe.
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
整个早上都是阴天。 It's been cloudy all morning.
他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。 He showed remarkable endurance throughout his illness.
整个地形十分平坦. The whole landscape looked as flat as a pancake.
她友好的开幕词确定了整个会议的基调。 Her friendly opening speech set the tone for the whole conference.
若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画. One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan.
恐怖主义是整个国家的祸根。 Terrorism is a threat to the whole country.
古罗马人在整个欧洲建立了殖民地. The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
整个城市到处都在兴建新楼房。 New buildings are sprouting up all over the city.
整个下午断断续续地下着阵雨。 It showered off and on all afternoon.
这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area.
洪水把整个地区都淹没了. The flood water covered the whole area.
总论，纲要详细的摘要或整个论文 A comprehensive digest or complete treatise.
一种顽固的社会恶习扩散到整个社区 A cancer of bigotry spread through the community.
整个问题都需要澄清. The whole issue needs clarification.
他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。 His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement.
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.