GbEng
她把头发拍整齐了. She patted her hair into place/shape.
整个工作只需要半个小时。 The whole job only takes half an hour.
我对座次表作了小小的调整。 I've made a few minor adjustments to the seating plan.
校长表扬男同学服装整齐. The headmaster praised the boys for their neat turn-out.
我可不喜欢整天和他在一起。 I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him.
细心的人总是把东西放得很整齐。 Careful people usually put everything in good order.
我真是累极了，简直可以睡上一整天。 I'm so tired I could sleep for a whole day.
孩子们整整齐齐排好队。 The children lined up in an orderly fashion.
整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了. The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
汽车和电车塞满了整条街。 Cars and trolleys filled the streets.
整顿饭都很好, 尤其是葡萄酒更好. The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.
在照相前，他调整了快门。 He adjusted the shutter before taking a photo.
她花了整整一个下午整理邮票。 She spent a whole afternoon sorting out her stamps.
出门前你应该把房间收拾整齐。 You should straighten up your room before going out.
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 I came near to telling him just what I thought of the whole business.
在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 In all our travelling, we never saw an adult strike a child.
我完全赞成酒馆整日营业. I'm all for pubs being open all day.
他们扬言要一下子取消整个项目. They threatened to cancel the whole project at a stroke.
完整的茶具是在十八世纪发展起来的。 Complete tea services were developed in the 18th century.
整个计划开始具有更切合实际的性质。 The whole scheme began to take on a more practical aspect.
消防队到达时, 整座建筑物正在熊熊燃烧著. When the firemen arrived the whole building was blazing.
这个报告使整个方针发生了决定性的变化。 The report brought about a decisive change in the whole policy.
他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 They only got an incomplete set of results from the experiment.
由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。 He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.
那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 That silly child never does anything; he just fools about all day long.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小. One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.
半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备 A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier.
一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.
风猛烈地刮了一整天后，日落后变小了。 The wind was strong all day, but it moderated after sunset.
他的名誉完整无损。 His honor remained intact.
他非常懒惰，整天睡觉。 He is a very lazy person, sleeping all day.
整件事酿成了激烈的争吵. The whole thing turned into a bitter quarrel.
我们需要一台挖掘机来平整土地。 We need a mechanical digger to level the ground.
我们在整个冬季战役中始终不如对手. We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign.
一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。 One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot.
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
我稍微整理了一下思路, 然後回答说.... After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...
他死後, 他妹妹整理了他的（私人）财物. After his death his sister sorted through his (personal) belongings.
罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。 At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe.
手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的. The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body.
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
整个早上都是阴天。 It's been cloudy all morning.
你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。 If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam.
他已整装待发要去滑雪了. He was all kitted out to go skiing.
四个四分之一可构成一个整体. Four quarters make a whole.
这个小岛包含著小而完整的自然界. This small island contains the whole of nature in microcosm.
下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。 It was raining; they had to stay in the inn the whole day.
他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。 He showed remarkable endurance throughout his illness.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
整个地形十分平坦. The whole landscape looked as flat as a pancake.
编辑把整段全删掉了. The editor struck out the whole paragraph.
他的辩论因被打断而显得不完整。 The interruption fragmented his argument.
别把档案弄乱了, 我刚整理好. Don't mess the files around, I've just put them in order.
她友好的开幕词确定了整个会议的基调。 Her friendly opening speech set the tone for the whole conference.
这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. This scandal will reflect badly on the Party as a whole.
若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画. One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan.
新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 The new president carried out a purge of disloyal army officers.
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.
矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution.
心搏一次完整的心脏跳动 A single complete pulsation of the heart.
恐怖主义是整个国家的祸根。 Terrorism is a threat to the whole country.
5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。 On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
我整天忙个不停，疲於奔命。 I've been on the run all day and I'm exhausted.
整体大於其任何一部分是公理. It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts.
古罗马人在整个欧洲建立了殖民地. The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子，尤指实验室设备 A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus.
导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
她住院住了整整一年了. She spent the whole of the year in hospital.
整个城市到处都在兴建新楼房。 New buildings are sprouting up all over the city.
音调的调整在音调和音高上的变化 Alteration in pitch or tone of the voice.
整天断断续续地下著雨。 It rained on and off all day.
他紧张地坐着，整理着他的思绪。 He sat nervously, marshal his thought.
整个下午断断续续地下着阵雨。 It showered off and on all afternoon.
公众作为一个整体的社会或民众 The community or the people as a whole.
这懒小子一整天一点事都没干。 The lazy boy has not done a stroke of work all day.
她把连衣裙放在床上以保持平整。 She laid her dress on the bed to keep it neat.
我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. We've been working all week without a moment's leisure.
粉刷天花板用了将近一整天的时间。 It took more or less a whole day to paint the ceiling.
这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。 I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.
一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。 A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose.
你的房间整洁得出奇. Your room is a marvel of neatness and order.
洪水把整个地区都淹没了. The flood water covered the whole area.
他穿着整洁的制服去约会。 He wore an immaculate uniform for the date.
从整体来看, 这两幢楼是相似的。 The two buildings are similar on the whole.
总论，纲要详细的摘要或整个论文 A comprehensive digest or complete treatise.
一种顽固的社会恶习扩散到整个社区 A cancer of bigotry spread through the community.
被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣 Shirts that were neatly laundered by the hotel staff.
罢工的办公室人员占据了整座建筑物。 The striking office workers have occupied the whole building.
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。 The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 That filing cabinet contain invoice ordered by date.
垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
他整夜不断呻吟. He was moaning (away) all night long.
整个问题都需要澄清. The whole issue needs clarification.
我一整天都在锄园子里的草。 I spent the whole day weeding in the garden.
把整块菜地按两锹深翻挖一遍. Dig the whole vegetable plot two spits deep.
整套房间都弥漫著做菜的气味. The smell of cooking permeates (through) the flat.
噪音一刻不停地持续了一整夜。 The noise went on all night without a moment's respite.
她的连衣裙下摆离膝盖整整三英寸. Her dress was a full three inches above the knee.
我们的船长下令调整风帆，顺风行驶。 Our captain ordered us to square away and sail before the wind.
调波一种频率是另一种波频率整数倍的谐波 A wave whose frequency is a whole-number multiple of that of another.
他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。 His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement.
专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
把 1.90 英镑的费用上调为整数 2 英镑, 把 3.10 英镑下调为整数 3 英镑. A charge of 1.90 will be rounded up to 2, and one of 3.10 rounded down to 3.
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
他吃了整整一听炖肉. He ate a whole tin of stew.
先把地平整好再植草坪. The ground should be levelled before you plant a lawn.
讲话是分数；沉默是整数。 Speech is fractional; silence is integral.
整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。 The entire content of a book will be located on a single silicon chip.
我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了! I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether!
我们家一条新来的小狗把我害苦了，它整天试图咀嚼家具。 Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.