GbEng
如果天不晴，我们就不去散步。 If the weather doesn't clear, we won't go for a walk.
战争使许多家庭妻离子散。 The war separated many families.
散装运送货物更方便。 It is more convenient to transport the goods in bulk.
他们在碎石小径上散步。 They went out for a walk on the gravelled path.
他们说说笑笑，沿着海滩散步。 They walked along the beach talking and laughing.
你要出来散散步吗? Are you coming out for a walk?
父亲有时候带着手杖出去散步。 My father sometimes goes out for a stroll with a stick in his hand.
在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 A brisk walk in cool weather is invigorating.
他写作文或读散文。 He wrote a composition or (he) read an essay.
走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
我们散步穿过树林。 We went for a ramble through the woods.
人群慢慢从体育场散去. The crowds drifted away from the stadium.
总统宣布了议会解散。 The President announced the dissolution of Parliament.
士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。 The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man.
太阳驱散了雾。 The sun dissipated the mist.
我喜欢沿着海滨散步。 I like to walk along the seashore.
一滴奶在水中扩散开来, 使水变得混浊不清了. A drop of milk diffused in the water, and it became cloudy.
干酪散发出强烈的气味。 The cheese was emitting a strong smell.
想去毛毛雨里散会儿步吗？ Would you like to go for a walk in the drizzle?
那架飞机的残骸散布范围很大. Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area.
这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味! The whole business stinks (of corruption)!
他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.
晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉 The atmospheric glow that remains for a short time after sunset.
结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.
共产国际世界上共产党的联合，由列宁在1919年建立，1943年解散 An association of Communist parties of the world, established in1919 by Lenin and dissolved in1943.
格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).
这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
这会儿我不想出去散步。 I don't feel like a walk just now.
议会解散了。 The parliament was dissolved.
人群散开了. The crowd dispersed (in all directions).
我的汽车要散架了. My car is falling apart.
他们给客户散发传单。 They distributed leaflets to customers.
集会解散了, 我独自一人离去。 The party is dissolved, and I go forth alone.
分散兵力是导致失败的原因。 Dispersion of forces led up to the defeat.
那些云彩在山顶上空停留不散. Clouds have settled over the mountain tops.
村庄零零落落地散布在山脚下。 Small villages scatter at the foot of the mountain.
我们出门散步时，孩子们总是落在后头。 The children always lag behind when we go for a walk.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题. The film managed to distract me from these problems for a while.
灌木散布在树林之中。 Bushes were interspersed among trees.
他双脚散发的气味让人恶心. His feet smelt revolting.
他和妻子沿着海滩散步。 He promenaded along the beach with his wife.
搜索队在荒草地分散行动. The search party spread out over the moor.
他们要求示威者和平解散. They called for the peaceful dispersal of the demonstrators.
通过管道把热水从锅炉输送到散热器里. Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.
多岛屿的海包含有大量分散岛屿的海，如爱琴海 A sea, such as the Aegean, containing a large number of scattered islands.
一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.
狗倚著暖烘烘的散热器. The dog nestled up against the warm radiator.
书本凌乱地散置在地上. The books were scattered pell-mell over the floor.
部队向前推进时呈扇形散开 The troops fanned out as they advanced.
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
雾消散後是个晴天. It was a fine day once the mist had cleared.
她的散文过於矫揉造作. Her prose is far too mannered and self-conscious.
她那一头波浪般的长发一簇簇一圈圈地散垂在肩上。 Her wavy hair fell in loose wisps and loops upon her shoulders.
辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather.
操练了好半天之后，他让这个班解散了。 After a long drill he told the squad to fall out.
我父亲刚出去散步，但半个钟点后就要回来。 My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour.
火山散发着烟和灰。 A volcano emits smoke and ashes.
我找到几个助手散发传单. I rustled up a few helpers to hand out leaflets.
有学生向路人散发传单. There were students dishing out leaflets to passers-by.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
一种顽固的社会恶习扩散到整个社区 A cancer of bigotry spread through the community.
在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
新犁过的土地散发着芳香。 The newly ploughed fields smelt sweet.
出动了警察将集会驱散. Police were called in to break up the meeting.
信号旗松散地从桅杆上垂下来 A pennant lolling from the mast.
幸福的光芒从她的眼中散发出来。 Happiness radiated from her eyes.
城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了. The children were evacuated to the country when the city was being bombed.
她把一块石头扔进池塘里, 看著水的波纹扩散开. She threw a stone into the pond and watched the ripples spread.
她把一块石头扔进池塘里，看著水的波纹扩散开。 She throw a stone into the pond and watch the ripples spread.
议会定於明日解散. Parliament dissolves tomorrow.
洋葱的味道一直都不散，是吗？ The smell of onions clings, doesn't it?
士兵在列队行进之後，很快便解散了。 The men fell out quickly after their march.
一阵烟空气、蒸汽或烟雾短促而突然的散发 A brief, sudden emission of air, vapor, or smoke.
感染力蔓延扩散的倾向，如学说、影响或情绪等 The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state.
碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.
加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.