GbEng
我教她骑自行车。 I taught her to ride a bicycle.
教堂在学校附近。 The church is close to the school.
这是本有教育意义的书。 This is an instructive book.
黑板在教室的前面。 The blackboard is in the front of the classroom.
使学生学习是教师的责任。 It's a teacher's business to make student learn.
教师正在给班上的学生做听写。 The teacher was dictating to the class.
这是我有过的教育意义最大的一次经历。 It was the most educational experience I had ever had.
现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 It was the time of break and students came out of classroom one after another.
他的叔叔教他法语。 His uncle instructed him in French.
他是为历史学教授。 He is a professor of history.
我讨厌他在教室抽烟。 I got sick of his smoking in the classroom.
有头脑不仅指受过教育。 Brains are more than just education.
他常去那个教堂做礼拜。 He is a regular worshiper at that church.
这所大学有许多外国教授。 There are many foreign professors in this university.
该教授正进行高深的学术研究。 The professor is engaged in advanced studies.
小学教育受地方政府的保护。 Primary education comes under the umbrella of local government.
该学院采用新的外语教学法。 New methods of teaching foreign languages are adopted in this institute.
这位足球教练受到了当地报纸的批评。 The football coach was criticized by the local paper.
那个好心的大教主负责我们这个教区。 That kind archbishop is responsible for our church district.
教会应当就基本道德问题多做出些榜样. The Church should give more of a lead on basic moral issues.
法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 The French teacher dictates to the class every other week.
在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. There is a tutor to teach the children while they're in hospital.
我妈妈鼓励我，而且坚持我应该继续我的教育。 My mother encouraged me and insisted that I continue my education.
教师在学习中的关键作用是不该忽视的。 The key role of the teacher in the learning process should not be neglected.
这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 The teacher makes sure that everyone in the class understands the text.
圣诞节是基督教的节日。 Christmas is a festival of the Christian Church.
史密斯夫人教那些快五岁的儿童。 Mrs Smith teaches the rising fives.
我了解一些世界上的神秘宗教。 I know some world's mystic religions.
驾驶教练让我在邮局停车。 The driving instructor told me to pull up at the post office.
我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 I met that person at the porch of the church.
圣诞节是基督教徒的一个重要节日。 Christmas is an important feast for Christians.
史密斯教授曾做过总统的特别顾问。 Professor Smith served as special adviser to the President.
基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.
勉强他做事不是教育孩子的办法。 It is not the way to educate a child by making him do things against his will.
教士那圆润低沉的声音在教堂里回响。 The sonorous voice of the priest resounded in the church.
政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。 Politics and religion are daily topics of conversation.
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。 We should not mock at other people's religious beliefs.
他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。 He gave a speech on the heresies of the early Protestants.
最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.
美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
这所大学里有多少教室？ How many schoolrooms are there in this college?
我母亲是一位教师。 My mother is a teacher.
她是活的医学教科书. She's a walking textbook of medicine.
助教学校中的助理教员 An assistant teacher in a school.
她是一个有责任心的教师。 She is a conscientious teacher.
大学的任务是教学和科研。 The mission of a university is teaching and research.
她向一个中国教员学习英语。 She learned English from a Chinese teacher.
他是大学教师联合会的一名成员。 He is a member of the Association of University Teachers.
我首先是一个教师, 其次才是一个作家。 I am a teacher in the first place and a writer in the next place.
人们陆续进入教堂. The procession moved into the church.
房子和教堂是建筑物。 Houses and churches are buildings.
他们在教堂接受了洗礼。 They received baptism at the church.
她是一位年仅二十岁的教师。 She is a teacher aged only twenty.
她的教学工作受到高度赞扬. Her teaching was highly commended.
这位教授目前正在写一本书。 The professor is presently writing a book.
这两间大教室已经分配给我们了. The two large classrooms have been assigned to us.
修理教堂结构的花费非常大。 The cost of repairing the fabric of the church was very high.
铃响以前任何人均不得离开教室。 No one may leave the classroom until the bell go.
他所受的教育使他能胜任那个职位。 The education he has received fits him for the post.
教授将要做关于地理特征的讲座。 The professor will give a lecture of geographical features.
改革教育制度将是一个艰难的过程. Reforming the education system will be a difficult process.
现行的教育制度和现实并不一致。 The current education system is not in concert with the reality.
教师给我们每个人都分配了假日的工作. The teacher has assigned each of us a holiday task.
因无人维持秩序, 教室里一片混乱. With no one to keep order the situation in the classroom was chaotic.
女王在一所古老的大教堂里举行登基仪式。 The queen was enthroned in an ancient abbey.
有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. One student made so bold as to argue with the professor.
发明了印刷术后文化教育才得以普及。 Mass literacy was only possible after the invention of printing.
我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 Our professor asked him to write a treatise on the subject.
这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 This church is a classic example of medieval architecture.
有些教师觉得课堂秩序很难维持. Some teachers find it difficult to keep order in their classes/to keep their classes in order.
老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。 The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists.
这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。 This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world.
你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。 You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.
如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education.
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
我在摸索教学经验。 I am trying to find out experience in teaching.
教幼儿需有极大的耐心。 Teaching little children takes infinite patience.
教义问答法常用于宗教教学。 The catechism is used for religious instruction.
这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 The Baptist will hold a ceremony this Sunday.
这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。 The break-away sect was contemned by other religious groups.
这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
教士将鬼从房屋中驱走. A priest exorcized the ghost from the house.
他每逢圣诞节都宣讲同一教旨. He preaches the same sermon every Christmas.
这样的宝贵教训应该铭记在心。 Such a lesson should be treasured in our memories.
他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。 He renounced his religion and became a Muslim.
一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on.
他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 They came to America after being persecuted for their religious beliefs.
她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。 She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
【谚】教学相长。 Teaching others teaches yourself.
玛丽胜任教师的工作吗？ Is Mary competent as a teacher?
我的外籍教师来自澳大利亚。 My foreign teacher came from Australia.
教师拿Shelley与Keats相比较。 Teacher takes Shelley to compare with Keats mutually.
这座小教堂於1880年举行献堂礼. The chapel was dedicated in 1880.
我再也不做那种事了, 我已有了教训! I'll never do that again; I've learned my lesson!
我们从这场灾难中仍不断汲取教训. We are still absorbing the lessons of this disaster.
学校的修缮将由教育部门出资。 The repairs to the school will be financed by the educational department.
他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. He finally rebelled against his strict upbringing.
政府想把更多的资源用於教育方面. The government intends to free more resources for educational purposes.
他把晚年用在教书和编纂以前的著作。 He spent his last years (in) teaching and editing earlier writings.
把这件事当作你的教训, 再也不要玩火柴了! Let this be a lesson to you never to play with matches!
老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。 The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom.
圣句朗读《圣经》，是教堂礼拜的组成部分 A reading from Scripture that forms a part of a church service.
艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 An artist should create works that will educate and inspire the people.
旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction.
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
这本书教我们如何写作。 The book is used to teach us how to write.
任何国家都不容忽视教育。 No country can afford to neglect education.
我对儿子的教育十分操心. I am very much exercised about the education of my son.
我家属低教会派. My family is Low Church.
我建议你请教律师。 I suggest you consult a lawyer.
全村的人都出来欢迎教皇. The whole village turned out to welcome the pope.
学生们每天轮流打扫教室。 The students clean the classroom everyday in turn.
教师们评我的笔试试卷不及格。 The teachers failed me on the written paper.
这件事情你应该请教你的律师。 You should seek advice from your lawyer on this matter.
复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。 At Easter, attendances at church rose.
我们在有人引导下参观了大教堂. We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral.
语文教学既是一门科学又是一种艺术。 Language teaching is both a science and art.
沉重的脚步声显示教师已经走近了。 Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
主教在仪式上为许多人施行了坚信礼. The bishop conducted a number of confirmations at the service.
他向我请教那件事以表示对我的敬意。 He paid me the compliment of consulting me about the affair.
他教导说，战争有正义的和非正义的两种。 He taught that wars can be just or unjust.
他所受到的严厉教养，影响了他对两性的态度 His attitude to sex is coloured by his strict upbringing
我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 Our professor is too capable not to solve this difficult problem.
在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. To me he embodies all the best qualities of a teacher.
教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.
要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
他后来改信了伊斯兰教。 He later turned Moslem.
教堂内严禁摄影. Photography is strictly forbidden in the cathedral.
阿拉上帝，尤指伊斯兰教上帝 God, especially in Islam.
他精通世界上的神秘宗教。 He is an expert on the world's mystical religions.
人们可以从寓言里吸取经验教训。 People can draw a moral from tales.
兼职音乐教师定期到校授课. Peripatetic music teachers visit the school regularly.
谁也不怀疑她能胜任教师工作。 No one doubts her competence as a teacher.
一名新教徒向人群发表了演说。 A Protestant delivered a speech to the crowd.
圣诞节和复活节是基督教的节日. Christmas and Easter are Christian festivals.
她教起书来就像鸭子下水般轻而易举. She's taken to teaching like a duck to water.
教授因他可爱的单纯而上了圈套。 The professor rose to the fly with a charming simplicity.
我对宗教问题和道德问题不感兴趣。 I am unconcerned with questions of religion or morality.
宗教是一个必须慎重处理的问题。 Religion is a subject that must be approached with great delicacy.
我其实是个教师，写作只是我的兼职。 Actually I'm a teacher, my writing is just a sideline.
我们如果要增加教育经费就必须加税。 We must increase taxation if we are to spend more on education.
作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 As a Puritan, he is strict in moral and religion.
因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
天主教神父发誓不结婚. Catholic priests take a vow of celibacy.
世界上有许多种宗教信仰。 There are many religions in the world.
她一出生就受到天主教的熏陶. She was born and bred a Catholic.
教他希腊文是很吃力的事. Teaching him Greek was a painful (ie slow and difficult) process.
这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。 The child got his nurture from his loving parents.
这片热带森林色彩纷呈的植被使教授惊讶。 The colorful vegetation of this tropical forest amazed the professor.
泰德又懒惰又固执，得再三教才能把功讲给灌进去。 Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head.
在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party.
黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
耶稣以比喻教导。 Jesus taught in parables.
有教养的；文雅的；精炼的 Educated; polished; refined.
给主教写信应该怎样称呼? What form of address should one use when writing to a bishop?
这条路在经过教堂之後向左转弯. The road turns to the left after the church.
学校、教堂、住宅、厂房均为建筑物. Schools, churches, houses and factories are all buildings.
她先去请教顾问然後再来宣布决定. She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision.
他的表演有进步，这应该归功於他的教练。 His improved performance does credit to his trainer.
古代的庇护特权转移到了基督教的教堂。 The ancient privilege of sanctuary was transferred to the Christian temple.
摩门教派是1830年在美国成立的一个宗教团体。 Mormons are a religious group founded in USA in 1830.
参加了训练课程就有资格成为[当]驾驶教练. The training course qualifies you to be/as a driving instructor.
教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice.
中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化 Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture.
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
穆斯林国度信奉伊斯兰教的民族或国家；穆斯林世界 The people or nations that practice Islam; the Moslem world.
他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days!
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 A special language for easily developing software of computer-aid courses.
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
每一种教条都必定自有其得意之时。 Every dogma must have its day.
他一生都是教会的热心支持者。 He has been a pillar of the Church all his life.
帮助人们生活得好些是教会的责任。 It's the job of the church to help people lead better lives.
教皇向人群祝福. The Pope blessed the crowd.
教室被弄得乱七八糟。 The classroom was turned upside-down.
教师的作用是传授知识。 A teacher's aim is to impart knowledge.
教育体制要作许多改革。 Many reforms must be made to the education system.
她具备做一个优秀教师的素质 She has the makings of a fine teacher.
他认为当教士是自己的使命. He believes it is his calling to become a priest.
在地图上, 十字符号代表教堂. On maps, a cross is the symbol for a church.
这位教士受到所有村民的尊敬。 This clergyman is respected by all the villagers.
这孩子品行不好，说明家教不严。 That child's bad behaviour reflects on his home training.
委员会主要由教师和学生家长组成. The committee was composed mainly of teachers and parents.
在午饭时间, 值班教师负责维持校内秩序. The teachers on duty are policing the school buildings during the lunch hour.
我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 I was taught that two sides of a triangle were greater than the third.
小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方 A place of worship that is smaller than and subordinate to a church.
这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches.
一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.
机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的 An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
献身的一种短暂的宗教服务 A short religious service.
十字架是基督教的象征。 The Cross is the symbol of Christianity.
对文盲的教育服务项目扩大 An educational outreach to illiterate adults.
这些信流露出她的教养和才华。 These letters revealed her wit and civilization.
教皇是众多基督徒的宗教领袖. The Pope is the spiritual leader of many Christians.
教友派信徒们强烈反对暴力和战争。 Quakers strongly oppose violence and war.
她从没吸取教训，不晓得分清善恶。 She never learned to differentiate between good and evil.
教皇在当代社会没有世俗方面的权利。 The Pope has no temporal power in modern society.
这位牧师被教皇指定为他的高级使节。　 The priest was appointed the legate by the pope.
非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的 Not restricted to or associated with a religious denomination.
他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。 It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people.
教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories.
这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.
圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
你在教唆偷窃. You are abetting theft.
罗马教皇的使节或代表 A papal ambassador or representative.
那人被驱逐出基督教会。 The man was excommunicated from the Christian Church.
他因对宗教的疑惧而十分烦恼。 He was troubled by religious doubt.
他的遗体埋葬在教堂的墓地里. His mortal remains are buried in the churchyard.
基督教教义和穆斯林教义极为不同。 Christian and Muslim doctrines are very different.
我得找些零碎东西捐给教堂作义卖. I must look out some bits and pieces for the church jumble sale.
他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。 His parents employed a tutor to teach him Greek.
他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。 His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.
在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼. The new church was consecrated by the Bishop of Chester.
我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。 Our educational cause is bound up with the prosperity of our country.
阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的 Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals.
修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的. The school building programme postulates an increase in educational investment.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。 Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
我们都习惯於所受的教养. We have all been conditioned by our upbringing.
我就是这个时侯被教会思考的。 That was when I was taught to think.
教授心不在焉地沿途瞎遛. The professor bumbled absent-mindedly along the road.
西斯廷教堂的壁画举世闻名. The frescos in the Sistine Chapel are world-famous.
许多人皈依他们父母所属的教派。 Many people adhere to the church of their parents.
柩车装运棺材去教堂或墓地的车辆 A vehicle for conveying a coffin to a church or cemetery.
我叫丹尼·琼斯。不过我用教名的略称：丹。 I am Daniel Jones, but I go by my nickname, Dan.
他早年所受的教养使他热衷於冒险活动. His early training predisposed him to a life of adventure.
这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 It is a classic example of how not to design a new city centre.
这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. This magazine will be running a special feature on education next week.
文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人 Educated people considered as a group; the literati.
同事同行、职员或学院教工的同僚之一；同事 A fellow member of a profession, a staff, or an academic faculty; an associate.
殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
罗杰是一个极有教养的：他总是体贴入微并彬彬有礼。 Roger is every inch a gentleman: he's always thoughtful and courteous.
向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负 A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire.
高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished.
在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。 During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.
罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区 The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.
希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道 A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services.
牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.