GbEng
她的故事使我很感动。 I was very moved by her story.
事故发生在六点钟。 The accident happened at six o'clock.
直到几个月后，他才知道这故事。 It was not until a few months later that he knew the story.
女儿睡觉之前，我总讲故事给她听。 I always tell my daughter a story before she goes to sleep.
他渴望回到故乡。 He yearned to return to his native land.
这孩子专注地听着童话故事。 The child devours fairy tales.
他的左胳膊在一次事故中受伤了。 His left arm was hurt in an accident.
老师要求学生们复述他们刚读的故事。 The teacher asked the students to retell the story they just read.
如果机器出故障，就把开关关掉。 Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.
那是一个以几种语言叙述的古老的故事。 It's an ancient tale which appears in various guises in several languages.
他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 He was criticized by the committee for failing to report the accident.
不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。 Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.
撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.
在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
这本新书名叫《爱情故事》。 The new book is entitled Love Story.
他故意不到会. He deliberately absented himself from the meeting.
这一事故正在调查之中。 The accident is under investigation.
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
事故往往起因于粗心。 Accidents often arise from carelessness.
他故意把那个老人撞倒。 He knocked the old man down on purpose.
你故意和我的想法对著干. You have deliberately acted against my wishes.
这故事的确令我非常激动。 I'm really very excited by the story.
我依恋故乡的一草一木。 I am attached to every tree and bush in my hometown.
听相同的故事是令人厌烦的。 It is boring to listen to the same story.
她远远地离开故乡在外地生活。 She lives a long way from home.
这一事故把汽车损坏得很厉害. The accident did a lot of damage to the car.
我的汽车遇到事故，但毫无损坏。 My car is none the worse for the accident.
我在故乡度过了自己的孩提时代。 I spent my early childhood in my hometown.
政府不允许报道那起严重事故。 The government didn't allow reporting the terrible accident.
他的话对社区所有成员是故意的侮辱。 His speech was an affront to all members of the community.
我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 I went to look after the old man on the score of his daughter.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 The famous politician died in a tragic accident.
我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. I can quote you several instances of her being deliberately rude.
这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.
飞机在大西洋中部飞行时, 其中一个发动机出了故障. One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic.
他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class.
我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
事故发生在9点30分左右. The accident happened/occurred at about 9.30.
在这次事故中，工人受到大剂量的辐射。 In the accident, the workers received a heavy dose of radiation.
他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 He's a reformed criminal who may yet backslide.
3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
对不起, 我不是故意吓唬你的. Sorry, I didn't mean to frighten you.
昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。 The accident happened yesterday owed to his foolishness.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
小心--你要是出事故, 我要负责的. Be careful if you have an accident I'll be liable.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
有一个离奇的故事一直流传着。 A strange story has been going round.
他们编了一个找到宝石的故事. They pitched a yarn about finding the jewels.
警方开始调查事故的原因。 The police instituted an inquiry into the cause of the accident.
不要这么赶，否则你可能会出事故。 Do not rush or you may have an accident.
他们承认了对这次事故所负的责任。 They accepted responsibility for the accident.
喷气式飞机正要起飞时出了事故。 The accident happened as the jet was about to take off.
老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 The old man told us a story passed on by oral tradition.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
她出于情感的缘故做了此事。 She did it for sentimental reasons.
不知什么缘故，我觉得不能信任他。 Somehow, I don't feel I can trust him.
他在事故中大脑受伤无法治愈. He suffered irreversible brain damage in the crash.
那次事故使他毁容，终生无法恢复。 The accident disfigured him for life.
幼稚的，天真的不世故的，天真的 Lacking sophistication or worldly experience; naive.
他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。 He promised to go with us, but he has since begged off.
我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。 I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me.
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
他们思念着在亚洲的故乡。 They were pining for their homeland in Asia.
公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 The company hired a detective to investigate the accident.
她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。 Her skill is in such demand that she can dictate her own salary.
晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
命运的扭转；跌宕起伏的故事 A twist of fate; a story with a quirky twist.
他们把事故归咎于驾驶员的疏忽。 They imputed the accident to the driver's carelessness.
顽固的，任性的好与人作对的；执拗的或故意作对的 Given to recalcitrant behavior; willful or perverse.
＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂ "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable."
为了她的缘故，也为了约翰，我热切地希望她能被找到。 For her sake, as well as for John's, I hoped fervently that she might still be found.
债，是由人自己装设、自己置饵、然后故意自投的陷阱。 Debt is a trap which a man sets and baits himself, and then deliberately gets into.
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
他精通人情世故。 He was learned in the ways of the world.
那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
这是个神奇的故事。 It's a magical story.
这场事故众所周知。 This accident is widely known.
这个故事有一个美满的结局。 The story has a happy ending.
讲这个故事的时候配有图片. The story is told in words and pictures.
事故的真正起因仍有争议. The exact cause of the accident is still in dispute.
这条路因发生事故而被封闭. They've closed the road because of an accident.
这个故事让我想起了我的童年。 This story reminds me of my childhood.
这场事故发生在道路的拐弯处。 The accident happened at the twist in the road.
船长在航海日志中描述了这次事故。 The captain described the accident in the ship's log.
即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。 Accidents sometimes happen even in the best regulated families.
设备中有故障. There's a bug in the system.
通风设备出故障了。 The ventilation isn't working.
我决不会故意得罪他. I would never wittingly offend him.
这宗事故是人为过失造成的。 The accident was caused by human error.
故事发生在一个宁静的夏夜。 The story took place in a serene summer night.
这故障数月来未引起注意. The fault escaped observation (ie was not spotted) for months.
那个孩子的残疾是交通事故造成的。 The boy's deformity was caused by a traffic accident.
这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。 The music is organic to the story.
我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 We listened to her amazing story with rapt attention.
这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。 It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities.
惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载 A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.
外伤身体的严重损伤或刺激，常由暴力或事故造成 A serious injury or shock to the body, as from violence or an accident.
用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。 Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
圣坛遭到破坏公物的人故意损坏. The altar had been defiled by vandals.
据说他腿瘸了，是一次事故造成的。 It's said that his lameness resulted from an accident.
他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味. He beguiled us with many a tale ofadventure.
他兴办那项慈善事业以纪念他已故的妻子。 He found the charity in memory of his late wife.
他用两小时左右的时间草草拟出了故事的大纲。 He batted out an outline of a story in about two hours.
孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
这故事的结局如何? How does this story end?
你去过故宫吗？ Have you been to the Imperial Palace?
事故後她腰部以下瘫痪了. The accident left her paralyzed from the waist down.
那次事故後她的腿上留下了伤疤。 The accident left a scar on her leg.
由於技术上出现临时故障而发射延期. The launch was delayed by a technical hitch.
｀他是无意中损坏的吗?＇｀不, 是故意的.＇ `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.'
那事故发生後不久记者就都赶到了现场。 Reporters were soon on the scene after the accident.
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。 It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.