GbEng
政府坚持自己的政策。 The government stood pat in its policy.
政府已经禁止使用化学武器。 The government has banned the use of chemical weapons.
小学教育受地方政府的保护。 Primary education comes under the umbrella of local government.
政府对工会表现得越来越不耐烦。 The governments showed growing impatience at the unions.
政府还没有找出对付失业的有效措施。 The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
政府将派军驻守沿海的城镇。 The government will garrison the coastal towns.
政府力图在这个问题上保持低姿态。 The government is trying to keep a low profile on this issue.
史密斯先生在政府的行政部门工作。 Mr. Smith works in an executive branch of the government.
政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。 The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
政府颁布了发行一种纸币的法令。 Government has decreed a paper currency.
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 Most Indian live on reservation establish by the federal government.
这一交易需经政府批准. The deal needs the government's seal of approval.
人民受军政府的压迫. The people are oppressed by the military goverment.
政府已宣布要冻结工资。 The government has introduced a wage freeze.
政府已经批准了这个项目。 The government has ratified the project.
政府的政策开始发挥作用了. The government's policies are beginning to tell.
政府已经对进口加以了限制。 The government has imposed limitation on imports.
政府号召青年义务献血。 The government calls on the youth to donate their blood voluntarily.
控制工资是政府政策的关键. Controlling wages is the linchpin of the Government'spolicies.
每个人都必须遵守这条政府法令。 Everyone should obey the government ordinance.
政府不允许报道那起严重事故。 The government didn't allow reporting the terrible accident.
新政府的成立带来了一个繁荣的时期. The new government ushered in a period of prosperity.
有一个省脱离了旧政府而另组新政府。 A province has broken away to form a new state.
减少失业人数是政府计画的重点. Reducing unemploymentis the focal point of the government's plans.
政府对引进科学设备非常感兴趣。 The government has an interest in importing scientific equipment.
大多数国家发生过反对政府的革命。 Most countries have had revolutions aganist the government.
政府计画严格限制今年公费开支. The government plans to set strict limits on public spending this year.
政府已答应采取措施来帮助失业者。 The government has promised to take measures to help the unemployed.
政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业. The government should not waste money supporting lame ducks.
政府已经采取了措施以确保物价稳定。 The government has taken a measure to maintain the stability of prices.
政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 The government is implementing a new policy to help the unemployed.
他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。 They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
政府试图阻止资源的减少。 The government tried to prevent the diminution of resources.
政府对这次罢工的镇压失败了。 The government's repression of the strike failed.
政府决心把通货膨胀率降低。 The government is determined to bring down inflation.
政府正为处理失业问题的另一计画拨款. The government is funding another unemployment scheme.
政府将制定法规限制枪支出售。 The government will introduce legislation to restrict the sale of firearms.
政府已成立工作组调查滥用毒品问题. The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse.
骚乱恶化，政府只得宣布进入紧急状态。 The rioting grew worse and the government declared a state of emergency.
政府声称对失业表示关注纯属做做姿态。 The government's claim to be concerned about unemployment is sheer hypocrisy.
政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 The government's announcement is seen as a move towards settling the strike.
政府已与莫斯科签了一项条约。 The Government has signed a treaty with Moscow.
政府受到反对派阻挠而挫败. The government were defeated by the obstructionism of their opponents.
政府雇员宣誓不泄露官方机密. Government employees swear an oath not to reveal official secrets.
政府在制定新的法案以控制赌博。 The government is framing a new bill to control gambling.
首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。 The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration.
在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.
革命者计划推翻傀儡政府。 The revolutionist planned to overturn this puppet regime.
政府的现行方针後患无穷. The Government's present course will only lead to disaster.
政府会拨款资助美术事业吗？ Will the government provide money to support the arts?
政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？ Has the government redeemed all its election promise?
政府想把更多的资源用於教育方面. The government intends to free more resources for educational purposes.
政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 The office, function, or authority of one who governs or of a governing body.
议会是政府的一个机构。 Parliament is an organ of government.
政府中较具影响力的圈子 The inner circles of government.
政府正在重新检讨形势。 The government is reviewing the situation.
请来了专家担当政府顾问. Experts were brought in to advise the Government.
政府发出了预防水灾的警告。 The government put out a warning against flood.
政府通过了一项不得人心的决议。 The government passed an unpopular decision.
政府设法干扰游击队的无线电通讯. The government tried to jam the guerrillas' transmissions.
政府为到访的元首派出了武装卫队. The government provided an armed escort for the visiting head of State.
我们在提供车辆方面与政府订有合约. We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles.
政府打算削减军备开支。 The government intends to cut expenditure on arms.
英国政府对这些报道不予证实. Whitehall is/are refusing to confirm the reports.
政府对每包香烟额外提价十便士. The Government has clapped an extra ten pence on a packet of cigarettes.
政府为修建医院拨出了大笔款项。 The government has appropriated a large sum of money for building hospitals.
政府的私有化计画遇到了很大的阻力. The government is running up against considerable opposition to its privatization plans.
我们应该努力消除目前的这股反政府情绪. We must try to counteract the present current of anti-government feeling.
政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。 The government is taking steps to control the rising crime rate.
一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 A group of men were charged conspiring against the duly elected government.
政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries.
政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二. The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一. Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
政府拟推行私有化计画. The government intends to go ahead with its privatization plans.
他泄露了他们推翻政府的阴谋。 He revealed their conspiracy to overthrow the government.
政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。 The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
他猛烈地抨击政府的政策. He launched into a fierce polemic against the government's policies.
英美两国的政府体制有什么不同？ What are the difference between the American and British systems of government?
很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record.
那政权被推翻以後, 有一段时期是无政府状态. The overthrow of the regime was followed by a period of anarchy.
自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 Independent of the laws of another state or government; self-governing.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
政府决定紧缩通货. The Government decided to deflate.
政府准备提高利率。 The government is going to drive interest rates up.
政府已经建了两个难民营。 The government has set two refugee camps.
当地政府一位官员来看他。 An official of the local government called to see him.
今晨发布的政府公报宣称.... A government communique, issued this morning, states that...
政府派警方出动恢复治安. The government ordered the police out to restore order in the streets.
创造就业机会是政府必须做的事。 Job creation has become an imperative for the government.
政府设法干扰游击队的无线电通讯。 The government tried to jam the guerrillas' telecommunication.
政府需动用更多经费重建旧城区. More government money needs to go into rebuilding the inner cities.
政府援引国家机密保密法以禁该书. The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned.
新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。 Several of our plans got the axe when the new government came in.
这个交响乐团是在政府赞助下成立的。 This orchestra has been established under the patronage of the government.
议员坚持要充分了解政府计画的详情. Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans.
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
策划一个推翻政府的阴谋 Brew a plot to overthrow the government.
补助费政府给予工矿企业的补助 A subsidy from a government to an industry.
这笔钱主要投资于政府公债上。 The money is invested principally in government stock.
政府甚至不考虑他的赔款要求。 The government would not even consider his claim for money.
政府正在引用某些措施来振兴贸易。 The government is introducing measures to revive trade.
政府决定对进口汽车征收保护税。 The government decided to impose a protective tariff on foreign cars.
政府拨款给这家公司使其免于破产。 The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant.
有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府. Unknownforces were at work to overthrow the government.
税率低而政府支出大, 结果出现预算赤字. Tax was low and state spending was high, resulting in a budget deficit.
政府停发研究经费让他们的计画半途而废. The government put the skids under the plan by stopping their research grant.
她强烈谴责政府虚伪. She strongly denounced the Government's hypocrisy.
政府并未向舆论让步. The government has not yielded to public opinion.
反叛者阴谋想颠覆政府。 The conspirators want to overthrow the government.
政府正奉行不干预政策。 The government is pursuing a policy of non-intervention.
所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 All these movements were suppressed by the warlord government.
政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。 The Government intends to clamp down on soccer hooliganism.
这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。 The evils ensue from lack of a stable government.
政府正在采取措施消除艾滋病的危害性。 The government is taking measures to draw the fangs of AIDS.
公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 The tide of public opinion seems to be turning against the government.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
他纯粹出於恶意抨击政府. His attack on the government was pure vitriol.
新政府将他的地产徵作军用. The new government expropriated his estate for military purposes.
政府为他颁赠勋章，以表彰他的卓著功绩。 The government recognized his outstanding service by give him a medal.
进口与出口的比例（入超）令政府担忧. The proportion of imports to exports (ie excess of imports over exports) is worrying the government.
他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。 His opening gambit at the debate is a direct attack on government policy.
市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation.
工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木　，大头在後边。 Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.
工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。 Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.