GbEng
只要天一放晴,我们就去。 If only it clears up, we'll go.
我们在旁边的地里放羊。 We are grazing the sheep in the next field.
你现在需要的就是放假。 A holiday will be just the thing for you.
请给我找一个放糖的容器。 Please find me a receptacle for sugar.
这座公路桥现在开放通行。 The road bridge is now open to traffic.
没有这么大的地方来放这些书。 There is not so much room for these books.
画完后请把东西都放回原处。 Please put all those things away when you finish drawing.
细心的人总是把东西放得很整齐。 Careful people usually put everything in good order.
我们必须找一个地方放这张新照片。 We must find a place for this new picture.
孩子们盼望放假. The children are longing for the holidays.
我们只好放弃汽车。 We'll have to dispense with a car.
椅子被倒置过来放在了桌子上。 The chairs were inverted on the table.
这种新药还没有投放市场。 This new drug is not yet commercially available.
她把杯子小心地放在架子边。 She carefully positioned the cup on the edge of the shelf.
有天晚上学校放映了一部西部片。 One evening the school showed a cowboy film.
我把一个长方形的盒子放在桌子上。 I put a rectangular box on the table.
解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。 Agriculture in this country has developed greatly after liberation.
这间屋子里放了一堆奇形怪状的破烂家具。 There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room.
他放弃了一份安定的工作而自己创业，表现出了极大的勇气。 He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
这些餐桌是纵向摆放的。 The tables were laid lengthwise.
她所有的钱都投放到股票里去了。 She's got all her money in stocks and shares.
打完电话后，请把听筒放回原位。 Please put the receiver back after calling.
有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。 Some criminals are likely to offend again when they are released.
她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。 She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one.
他在食槽里放了些草。 He put some grass in the manger.
这间阁楼是用来存放东西的。 The loft is used for storing things.
他打开窗户，放出污浊的空气。 He opened the window to let out the foul air.
那个图书馆从上午9点到下午6点开放。 The library is open from 9 to 6.
首先，要向杯子里放一小片锌板。 You should first put a small piece of zinc plate into the cup.
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
法官把囚犯释放了。 The judge discharged the prisoner.
玛利把许多吃的放在冰箱里了。 Mary put a lot of food in the refrigerator.
游完泳后你愿意放松一下吗？ Would you like to have some relaxation after swimming?
你把玩具玩儿完了以後放进柜子里去. Put your toys away in the cupboard, when you've finished playing.
最初她只是微笑，後来才放声大笑。 First of all she just smiled, then she started to laugh.
英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.
剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子 A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
算了，别放在心上。 Forget it.
小学生们正在放假。 School children are on vacation.
我计划放大这张照片。 I planned to enlarge this photograph.
图书馆每周五对读者开放。 The library is open to readers on every Friday.
他总是把女朋友的相片放在身边。 He always kept the picture of his girlfriend's close at hand.
木头在河上放流。 The logs floated down the river.
他绝望地放弃了斗争. He gave up the struggle in despair.
他在面条里放了些醋。 He put some vinegar in the noodles.
他把书放回到书架上。 He replaced the book in the shelf.
他把包放在行李架上。 He put his bag on the luggage rack.
知你平安无事才放下心来 It's a great relief to know you're safe.
他把钱包放在里面的口袋里. He kept his wallet in an ,inside pocket.
主要重点放在法律和秩序上。 Lay heavy stress on law and order.
他把箱子放在行李寄存处。 He deposited the case in the left luggage office.
这个图书馆星期一至星期六都开放。 The library is open on weekdays only.
我给他这一机会，他立刻抓住不放。 When I gave him the chance, he grabbed it at once.
她探身去取放在餐桌对面的黄油。 She stretched across the table for the butter.
大家认为最好暂时放弃这个想法。 It was thought best to drop the idea for the time being.
我们全都是为了他才放弃这个计划的。 It was all because of him that we gave up the plan.
不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out.
他不会放弃任何机会以获得一份好工作。 He will in no wise give up any chances to get a better job.
要洗的衣物须称过重量再放入洗衣机中. The load must be weighed before it is put in the washing-machine.
服用药片很容易, 只须放在口中咽下即可. Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow.
她放弃职业结婚以后有一种失落感。 She experienced a loss of identity after giving up her career to get married.
在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 Before you leave the office, everything should be put in place.
我算是放了暑假了, 但却未能真正休息. I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax.
我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation...
她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。 She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.
录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
他性格放纵。 His character is indulgent.
他拉弓放了一箭. He shot an arrow from his bow.
她往餐具柜里放了些盘子。 She put some plates in the sideboard.
庆祝会的高潮是燃放烟火。 The climax of the celebration was a firework display.
请您放心，还款是有保障的。 Please rest assured that repayment is ensured.
你放心好了, 本周末一定下雨. You can rely upon it that it will rain this weekend.
她把食物和饮料放在客人面前。 She set the foods and drink before the guest.
他掀起垫子把钥匙悄悄放在下面. He lifted the mat and slid the key under (it).
废除农奴制度后，农奴们获得了解放。 The serfs were liberated after abolishing serfdom.
她举起一根手指放在唇边，示意肃静。 She raised her finger to her lips as a sign for silence.
还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 The unbound sheets of paper were piled up on the table.
我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。 Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
警察因麦克超速行驶而将他拦下，但警告了他一下就将他放了。 The police stopped Mike for speeding but let him off with a caution.
电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流 A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.
脏碟子胡乱地堆放着。 Soiled dishes were piled at random.
把它放下，不然我就揍你。 Put that down or else I'll smack you.
最上面的抽屉是放刀叉的。 The top drawer is the one with the cutlery in.
暖和的天气诱使我放下了学习。 The warm weather seduced me away from my studies.
警方把失踪姑娘的照片放大了. The police had the photograph of the missing girl enlarged.
解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。 The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation.
他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。 They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.
录音磁带一种相对狭长的磁带，用于录下声音以便日后重放 A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback.
他把食品存放在碗橱里。 He stored foods in his cupboard.
把饼乾放到上面的架子上. Put the biscuits on the shelf above.
别忘了把牙刷放到箱子里去! Don't forget to pack your toothbrush!
把那刀子放下，以免伤人！ Put down that knife before you hurt somebody!
这个节目在哪家电视台播放? Which TV station is the programme on?
他们放了录像片《乱世佳人》。 They showed a video of "Gone with the Wind".
照片放大後细微之处都很清楚. The enlargement brings out the details in the photograph.
他们设法欺骗弗雷德放弃在董事会的职位. They jockeyed Fred out of his position on the board.
我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。 I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers.
用放大镜把阳光聚到乾叶子上, 叶子就能燃烧. If you focus the sun's rays through a magnifying glass on a dry leaf, it will start to burn.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
把词典时时 放在手边. Keep your dictionary ready (to hand) at all times.
影片的一些部分以慢动作重放。 Parts of the film were shown again in slow motion.
她做任何事都不轻易放弃. She doesn't give up easily.
他把一些书放在窗台上。 He keeps some books on the window ledge.
她不把我们的警告放在心上。 She paid no heed to our warnings.
解放军队获得了大部分奖牌。 The army team carried off most of the medals.
她把书放在一旁, 点了一支香烟. She set aside her book and lit a cigarette.
解放后，他被任命为这个厂的厂长。 He was named director of the plant after liberation.
这部电影已在电影院及电视上放映. The film has been screened in the cinema and on TV.
一堆，一叠按堆排放或扔在一起的一些东西 A quantity of objects stacked or thrown together in a heap.
那司机等候绿灯放行，让发动机空转著。 The driver waited for the green light, his engine racing.
地下室里有地方存放不用的家具之类的东西. There's room in the cellar to store unused furniture and what have you.
一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做. It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
奴隶们被释放了。 The slaves were enfranchised.
让你的肌肉慢慢放松. Let your muscles relax slowly.
他把钱放在柜台上. He placed the money on the counter.
拔掉塞子, 把水放掉. Pull (out) the plug and let the water drain away.
烟火炸开放出一阵火花. The firework exploded in a shower of sparks.
他倾向于放手让他们干。 He was inclined to give them a free hand.
学校下个月上旬开始放假。 School will close early next month.
她把葡萄放到一个大盘子上。 She put the grapes onto the platter.
解放使我们的生活有了保障。 Liberation brought security to us.
桃儿容易碰伤--要轻拿轻放. Don't drop the peaches they bruise easily.
警惕性是万万不可放松的. You cannot afford to relax your vigilance for a moment.
不久，解放军就把他们歼灭了。 Soon the Liberation Army knocked them out.
固定物牢固地安放在一个地方的东西 Something securely fixed in place.
放松运动可以松缓身体的紧张. Relaxation exercises can free your body of tension.
把狗放开，它已被拴了几个钟头了。 Release the dog. He has been chained up for hours.
邮筒为存放外寄信件而设的公用盒箱 A public container for deposit of outgoing mail.
包装瓷器时在周围多放些包装材料。 Put plenty of wrapping round the china when you pack it.
他奔跑了一两条街，然后放慢步子走起来。 He ran a street or two, and then fell into a walk.
露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 A brick laid across rather than parallel with a wall.
您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。 You may deposit your valuables in the hotel safe.
当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 It is impossible to stay awake when they show slides.
他被从监狱释放使我们困惑不已。 His deliverance from the prison puzzled us.
恐怖分子在邮局安放了一枚炸弹。 The terrorists planted a bomb in the post office.
植物可以吸收二氧化碳释放氧气。 Plants can absorb carbon dioxide and release oxygen.
鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。 Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion.
5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。 On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job.
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。 The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。 Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
别胡来, 放规矩点! Stop farting around and behave yourself!
镭和铀是放射性元素. Radium and uranium are radioactive elements.
你在咖喱食品中放了多少辣椒? How much chilli did you put in the curry?
许多花的花瓣在阳光中绽放。 The petals of many flowers expand in the sunshine.
下雨前，请将帐篷的绳索放松。 Please slacken the tent rope before it rains.
他喜欢在周末看滑稽剧来放松自己。 He likes to watch farces at weekends to relax himself.
放射性材料贮存在防辐射的特殊容器内. The radioactive material is stored in a special radiation-proof container.
你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later?
《解放黑人奴隶宣言》废除了美国的奴隶制。 The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目. We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.
在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom.
亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。 Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
溶血（现象），血细胞溶解红血细胞的破坏或溶解，随后释放血红蛋白 The destruction or dissolution of red blood cells, with subsequent release of hemoglobin.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
音乐开始播放。 The music began to play.
务必把这些东西放对地方. Be sure to place them correctly.
那些游客大多没把坏天气放在心上。 Most tourists were unconcerned at the poor weather.
他绝望之下放弃了尝试。 He gave up the attempt in despair.
百花齐放，万紫千红。 Flowers are blooming in a riot of color.
那个孩子紧抓着他的玩具不放。 The child clutched his toy.
他企图收买警察放他一马。 He tried to bribe the police into connivance.
水手很利落地把绳子放出去了. The sailor ran the line out neatly.
每张床的尾端放有备用毛毯. Spare blankets lay at the foot of each bed.
这台显微镜将物体放大了100倍。 The microscope magnified the object 100 times.
她把连衣裙放在床上以保持平整。 She laid her dress on the bed to keep it neat.
一花独放不是春，百花齐放春满园。 A single flower does not make a spring.
一只生日蛋糕将被厨师放到桌子上。 A birthday cake is going to be brought to the table by the cook.
他们大多数人是解放战争期间出世的。 Most of them came into the world during the War of Liberation.
她追问那小孩让其说出把包放到了何处。 She pumped out of the little boy where he had put the bag.
放大率图像的尺寸和实物尺寸之间的比率 The ratio of the size of an image to the size of an object.
一种需要经过放大才可阅读的微小图象。 An image that is too small to be read without magnification.
解放以后，我们肃清了一批反革命分子。 After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
现在大楼已开始动工，要放弃行动为时已晚。 Now the building has been started, it is too late to back off.
他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。 His wise investment of his capital have bring about a great change in his life.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下. This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
制造多级火箭的一种方法是把各级火箭并排放在底部。 One of the ways to make step rockets is to put the stages side by side at the bottom.
磁化使一个物体具有暂时或永久性磁性的过程，例如把一个物体放入磁物中 The process of making a substance temporarily or permanently magnetic, as by insertion in a magnetic field.
如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
那个孩子放了个屁。 That child has broken wind.
她放弃了这辆车的所有权. She disclaimed ownership of the vehicle.
找一处平坦的地面放野餐的餐桌. Find level ground for the picnic table.
倒杯水把药片放进去溶解了. Fill a glass with water and dissolve this tablet in it.
只要交了罚款, 他就会被释放。 He will be set free as soon as the fine is paid.
他在找新房子时把家具存放在仓库里。 His furniture is in storage while he finds a new house.
汽车放出的废气在污染我们城市的空气。 Gases from cars are poisoning the air of our cities.
我们把权力下放, 各省就有更多的自主权. If we decentralize, the provinces will have more autonomy.
英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。 The BBC often plays a record to fill in.
请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。 Please keep the cards in sequence; don't mix them up.
恐怖分子只有在某些条件下才释放人质. The terrorists will only release their hostages on certain conditions.
经劝说, 他们签署了放弃向房东索赔的权利. They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.
她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator.
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 Some new cars are not given road tests before they are put on the market.
这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。 The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box.
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
畜牧业放养家畜的行业 The business of grazing cattle.
牛奶放在炉灶上的锅里热着。 The milk is warmed in a saucepan on the stove.
一个小男孩在阳台上放风筝。 A boy is flying a kite in the piazza.
他放在后裤兜中的钱包被偷了。 His wallet is stolen from his back pocket.
蒜别放太多--不是人人都喜欢的. Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it.
在举行葬礼以前尸体被放在棺材里。 The body was placed in bier before burial.
他往汤里放盐太多，把汤给糟蹋了。 He had spoiled the soup by putting in too much salt.
他的放荡的行为使他的母亲极为苦恼。 His wild behavior was a great distress to his mother.
支柱，支持物生命力赖以释放的动原 An agent through which vital powers are exercised.
把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 Leave the wine on a shelf for a week to settle it.
防盗警报器一响，警卫就放出了警犬。 The guard loosed the dogs when the burglar alarm went off.
放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. News of the holiday was all over the school within minutes.
解放前，各种捐税沉重地压在人民身上。 Before liberation, taxes weighed heavily upon the people.
他把桨放入水中，搅乱了平静的湖面。 He put his oars in the water and disturbed the smooth surface of the lake.
侵略军在那里横行霸道，杀人放火，抢劫财物。 The invading troops rampaged about in the area, killing, burning and looting.
放牧地，牧场一片适宜于牲畜游荡和进食的广大土地 An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on.
畜牧主义以喂养或放牧家畜为基础的社会和经济系统 A social and economic system based on the raising and herding of livestock.
棺材架，尸体架埋葬前用以放置尸体或棺材的架子 A stand on which a corpse or a coffin containing a corpse is placed before burial.
人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。 A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
砂浆托板一种用来托起和盛放石造物浆泥的有柄四方板 A square board with a handle used for holding and carrying masonry mortar.
铜铀云母一种绿色的放射性矿物，为铀和铜的氢化结晶云母 A green radioactive mineral that is a hydrous crystalline phosphate of uranium and copper.
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
酒存放得越久越醇。 Wine improves with age.
雨伞可放於入口处. You can leave your umbrella in the entry.
那些囚犯获赦释放. The convicts were pardoned and set free.
造反的人经大赦释放回家. The rebels returned home under a general amnesty.
和谐一种饱满、奔放的和音的流露 A full, rich outpouring of harmonious sound.
身体经不住那麽大剂量的放射线。 The body cannot tolerate such large amounts of radiation.
他喝著廉价的香槟酒, 样子十分放荡. He was drinking cheap champagne with a raffish air.
小小蜜蜂多忙碌／利用良机不放松。 How doth the little busy bee/Improve each shining hour.
他最後恢复些理智, 同意释放人质. He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go.
我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。 All our glass and china are kept in the cupboard.
电影胶片从卷轴滑出缠绕在放映机上了. The film flew off the spool and wound itself round the projector.
放荡不羁的人行动没有道德约束的人；放荡的人 One who acts without moral restraint; a dissolute person.
珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。 Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
解放运动为某一个团体谋求平等权利的运动；解放 A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation.
我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听! I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it!
｀你把剪刀放在哪儿了?＇｀我把它放（回）到抽屉里了.＇ `Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.'
这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.
两极是相通的嘛——当牙鳕把自己的尾巴放进口里时说。 Extremes meet, as the whiting said with its tail in its mouth.
按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
冒昧，放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言；厚颜无耻 Behavior or language that is boldly arrogant or offensive; effrontery.
英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.
经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音 Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels.
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.