GbEng
他说服女儿改变主意. He persuaded his daughter to change her mind.
万一下雨的话，我们也许得改变计画。 If the day turns out wet we may have to change our plans.
这机器是为水下使用而特别改装的。 This machine has been specially adapted for underwater use.
这条裤子被改成了短裤。 This pair of pants was converted into shorts.
他不赞成改变党的方针。 He deprecates changing the party's policy.
人民的生活水平明显地改善了。 People's living standard has had a perceptible improvement.
录音磁带的复制质量有了很大改进。 The reproductive quality of audio tapes has improved enormously.
该报告建议安全标准应该改进。 The report advances the suggestion that safety standards should be improved.
这次经验有助于帮助她改变社会意识。 This experience helped to change her social consciousness.
这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 The quality of service in this restaurant has improved a lot.
起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。 Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
他们不顾农民反对, 仍继续进行农业改革. They persisted with the agricultural reforms, despite opposition from the farmers.
很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。 Their change of plan is strange but I don't think it's significant.
建议肥胖病人改变饮食. Obese patients are advised to change their diet.
他们要求对税收制度进行根本改革。 They called for a radical reform of our tax system.
英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. Unless England improve their game they're going to lose the match.
他最初的反应是不同意。可是後来他改变了主意。 His first response was to say no. Later, however, he changed his mind.
近来各方面都有所改进。 There's been an overall improvement recently.
我们的地位可以改善。 Our position is capable of improvement.
我拥护逐步改革的政策. I advocate a policy of gradual reform.
改革正处于关键阶段。 The reform is at its critical stage now.
批改试卷的确是个苦事。 Marking examination papers is a real grind.
那个项目的改造已经完成。 The transformation of that project has been finished.
法官劝告他改变生活方式。 The judge advised him to amend his way of living.
工会被迫稍稍改变立场。 The union has been forced to slightly modify its position.
这辆新车包含了许多改进的项目。 The new car embodies many improvements.
航天器的设计正大加修改. The design of the spacecraft is undergoing extensive modification.
我们的改革取得了势不可挡的进展。 Our reform made an inexorable march of progress.
那位政治家曾是著名的社会改革家。 The politician was a famous social reformer.
我修改一下计划以便和你的计划相适应. I will accommodate my plans to yours.
既然你坚持，我就只好修改信用证。 Since you insist, I must amend the letter of credit.
改革教育制度将是一个艰难的过程. Reforming the education system will be a difficult process.
这座建筑物在这有一处结构上的改变。 There is a structural alteration to the building.
这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. These styles can be adapted to suit individual tastes.
最近供暖设备已稍加改动以提高效率. The heating system has recently been modified to make it more efficient.
那项政策经修改后才获得委员会同意。 The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.
一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 A manager has to learn some economics if he wants to improve his management.
当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.
我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
请改正我帐单上的错误。 Please rectify the mistake in my bill.
现在改变方针是不明智的. It would be unwise to change tack now.
他把一间屋子改建成了卧室。 He altered one of the rooms into a bedroom.
对罪犯的改造有了明显的效果。 The reformation of criminals has produced an obvious result.
这位法官是监狱改革的坚决拥护者。 This judge is a strong advocate of prison reform.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
她循循善诱地劝他改掉坏脾气。 She coaxed him out of his bad temper.
她不断修改自己的小说以使其趋于完善。 She matured her novel by constant revision.
他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 He's a reformed criminal who may yet backslide.
这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition.
我们该怎样来改善自己的形象呢？ How can we improve our image?
我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight.
添加剂，添加物少量加入其他物质以使其提高、增强或改变的物质 A substance added in small amounts to something else to improve, strengthen, or otherwise alter it.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
我们不能自满, 必须继续努力改进. There's no room for complacency; we must continue to try to improve.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. It suddenly struck me how we could improve the situation.
此剧系由一部小说改编而成。 The play has been adapted from a novel.
中国着手进行大规模的改革。 China embark on a massive programme of reform.
小说常被改编为舞台剧本。 Novels are often adapted for the stage, television and radio.
我为她力争，以求改变决定。 I intervened on her behalf to try to get the decision changed.
多谢邀请, 我们改日一定应邀. Thanks for the invitation; we may take you up on it some time.
他们使河流改道以便向城市供水。 They diverted the river to supply water to the town.
这一行业的工作环境已有很大改善. Working conditions in the industry have improved greatly.
随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。 With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly.
市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件. The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
变压器的功用就是把电力从一种电压改变为加一种电压。 The function of the transformers is to change electric power from one voltage to another.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
改过不嫌迟。 It's never too late to mend.
他后来改信了伊斯兰教。 He later turned Moslem.
对程序进行修改是徒劳无功的. Revising the procedure was an entirely profitless exercise.
他要想当选就得把观点改得缓和些. He'll have to modify his views if he wants to be elected.
这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
我需要加强锻炼和改变饮食来增强休质。 I need to tone up with more exercise and a change of diet.
我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 I don't want to get sucked into the row about school reform.
一旦你养成了一个坏习惯，绝不容易改正。 Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。 This novel has been adapted for radio from the Russian original.
养殖对动物的饲养或植物的种植，尤指为了产生改良品种 The breeding of animals or growing of plants, especially to produce improved stock.
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
堆肥腐烂有机体的混合物，如树叶或粪便，用来改善土壤结构并增加土壤养分 A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients.
挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
【谚】改过不嫌晚。 It is never too late to mend.
不悔改的未在精神上自新或改良的；不惭愧的 Not spiritually renewed or reformed; not repentant.
我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。 I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor.
亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。 Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
时刻表有可能更改. The timetable is subject to alteration.
我们对房子进行了一些改建. We are making a few alterations to the house.
改变了的已经被更改或变更了的 Having been modified or altered.
谈到批改我们的作业，老师总是让我们自己改。 As to correct our homework, the teacher always make us do it ourselves.
飞机更改了航线. The plane altered course.
教育体制要作许多改革。 Many reforms must be made to the education system.
我得修改图表. 我出了点儿错. I'll have to alter the diagram. I've made a mistake.
客观情况迫使我们改变了计划. Circumstances forced us to change our plans.
更改小小的改变，调正或限制 A small alteration, adjustment, or limitation.
他固执己见，什么也不能让他改变。 He is wedded to his own opinion and nothing can change him.
他们的党一上台，他们就开始修改法律。 As soon as their party came into power they changed the law.
改革是否改善了现状, 这问题仍有争议. It's debatable whether or not the reforms have improved conditions.
总编将他的采访记者所写的文章加以修改。 The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter.
该委员会需要彻底改组，去除某些不合格的成员。 The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area.
每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。 It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches.
条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
成功和财富改变了他的性格。 Success and wealth transformed his character.
那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement.
他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现。 He have project himself as a reformer in the presidential campaign.
不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。 But now they have been adapted for use as storehouses or granaries.
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
选民的态度有改变的趋向. There is a wind of change in the attitude of voters.
她需要改进阐述其论点的方式。 She needs to improve her presentation of the arguments.
他希望改邪归正，过体面的生活。 He wishes to straighten up and lead a respectable life.
普罗特斯一个能任意改变自己外形的海神 A sea god who could change his shape at will.
据报道一项改组计划正在拟定之中。 A plan of reorganization is reported to be now in the works.
船期交涉需15天，请更改延长信用证。 Amend credit extend shipping negotiating date15 days.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
那麽, 你改变立场了, 你这可耻的叛徒! So you've changed sides, you dirty rat!
更改，改变由改变导致的状态；更改 The condition resulting from altering; modification.
他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）]. Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion).
通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。 Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes.
他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。 He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").
机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置 A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.