GbEng
我们今年取得了大丰收。 We have a plenteous harvest this year.
收集这些邮票花了我一百块钱。 It cost me 100 dollars to collect the stamps.
这顿饭我请客,你把钱收起来吧。 This meal is my treat, so put your money away.
我正在做吃的, 没太留心听收音机. I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food.
我们都帮忙收割。 We all helped the harvest.
农民们正在收割大麦。 The peasants are reaping a field of barley.
歉收引起食物严重短缺。 The bad harvest led to severe food shortage.
这个商人收到了一船茶叶。 The merchant had received a shipment of tea.
请寄给我一张收到此款的收据。 Please send me a receipt for the money.
他收拾行李,让我们等了好半天。 He kept us waiting for ages while he packed his luggage.
下课后,班长把练习册收了起来。 The monitor collected the exercise books after the class was over.
他收集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
他们对办理的每项业务收取一定的费用。 They charge a fixed rate for each transaction.
为了收集数据我们发给他们一些调查表。 We gave them some questionnaires for collecting data.
因为现在是收获期,所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
多丽,你的东西乱七八糟,收拾收拾房间。 Dolly, all your things are in a muddle, tidy up your room.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 He needs a high income to support such a large family.
亿万人的收入增加了,这是他们自己做梦也想不到的。 Incomes of millions upon millions of people have increased beyond their dreams.
她如饥似渴地收集一切有关的信息。 She gobbled up all the relevant information.
新的税收制度将于明年实行。 A new system of taxation will be brought into effect next year.
他们要求对税收制度进行根本改革。 They called for a radical reform of our tax system.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。 We have had a string of complaints about the program.
他活动于社交甚严的社交圈内,而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
什么也不能推动一个按钟头收费的人,对他的平静的心情来说,时间的消逝是多么甜蜜啊。 Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
我喜欢收集秋天赤褐色的叶子。 I like to collect russet autumn leaves.
谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子? Can I have a volunteer to wash the dishes?
把你们的学习室收拾一下,孩子们,"妈妈说,"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
剪贴簿,影集,签名薄有空白页以便插入或存放收集品,如邮票、照片或签名的本子 A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
他已经收到了一大批信件。 He has received a swarm of letters.
出门前你应该把房间收拾整齐。 You should straighten up your room before going out.
我经常收到读过我的书的读者的来信。 I regularly get letters from people who have read my books.
去年玉米丰收。 There was an abundance of corn last year.
我的支出受我的收入限制。 My expenditure is conditioned by my income.
她给私人授课以贴补收入. She gives private lessons to supplement her income.
我证明他已经收到了你的钱。 I certify that he has received your money.
他只能靠微薄的收入来养家。 He had to support his family with his meager income.
母亲死后,我收到许多安慰信。 I got many letters of consolation when my mother died.
邻居从早到晚开着收音机。 The people next door play their radio from morning till night.
有些食物比另一些食物容易吸收。 Some foods are assimilated more easily than others.
有些食物比另一些食物容易吸收. Some foods assimilate/ are assimilated more easily than others.
有些食物的吸收比另一些更容易。 The assimilation of some foods is more easily than that of others.
植物从泥土中吸收矿物质和其他养料。 Plants absorb minerals and other nutrients from the soil.
你收集到的大部分情报没有实用价值。 Much of the information you have gleaned is of no practical use.
收成可能低于平均水平,请以同样价格再采购一些。 Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。 In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling.
那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.
我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one.
关于那篇文章,报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article.
叶绿素是生长在植物中的绿色物质,它能吸收阳光,促进植物生长。 Chlorophyll is a green substance in plants that absorbs energy from sunlight and helps them grow.
庄稼已妥善收获完毕. The harvest has been safely gathered in.
我至今尚未收到他的信. I haven't received a letter from him yet.
他收到一个扎得很紧的包裹。 He received a compact package.
我每月的收入是200多磅。 My monthly income was just over 200 pounds.
肌肉的收缩是人体的一种反应。 The contraction of muscle is a reaction of the body.
这些收音机制造厂的产品打不开销路。 The radios producers could not find a market for them.
去年是作曲家一生中创作丰收的时期。 Last year was a prolific period in the composer's life.
她一定已经收到包裹了, 我是用挂号寄的. She must have received the parcel: I sent it by registered post.
此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum.
听到收音机里传来的轻快乐曲,这个病人笑了。 The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio.
因为长时间的干旱,农民们对于好收成的前景是怀疑的。 Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield.
任何人如帮助敌人危害本国,他的生命财产便被国家没收。 If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
请把那些杯子和碟子收拾好。 Please pick up those cups and saucers.
薪金是我收入的主要来源。 My wages are the principal source of my income.
在收获季节里农民非常忙碌. Farmers are very busy during (the) harvest.
农场主雇佣3名工人收割庄稼。 The farmer paid 3 laborers to gather the crop.
根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997.
将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度 Average one's income over four years so as to minimize the tax rate.
热的金属一冷(下来)就收缩. The hot metal contracts as it cools (down).
我好久没有收到约翰的来信了。 I have not heard from John for a long time.
好好收拾一下的确会使房子焕然一新. A good clean will really freshen (up) the house.
农民们在收割完庄稼后常烧茬子。 Farmers often burn the stubble after they have cut the corn.
同函奉上55美元书款支票一张,外加每册14分邮费在内。请查收。 I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
无线电高空测候器一种被带到高空(主要由气球)进行气象数据收集和传送的仪器 An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.
那个坏蛋已被收买。 That scoundrel has been got at.
今年豆子丰收. The beans cropped well this year.
吸收,吸取吸收的动作 The act of imbibing.
我必须找人把收音机修理好。 I must get the radio fixed.
农民们在愉快地收割庄稼。 The peasants are getting in the crops happily.
面团在冷空气中慢慢收缩了. The dough shrank slowly in the cold air.
咱们努力收拾这个混乱的局面吧. Let's try to straighten out this confusion.
温和的气候给北美带来大丰收。 The benign weather brought North America a bumper crop.
植物从泥土中吸收矿物质和其他养料. Plants draw minerals and other nutrients from the soil.
这个户头为你提供了一个现成的收入来源. This account provides you with a ready source of income.
邮包一定投递错了,因为她一直没有收到。 The parcel must have miscarry, for she never receive it.
如果你想要一个人管好你的果园,并有所收益,那个园林工就是你要找的人。 That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
干旱造成农作物歉收。 The crops failed because of the drought.
许多新税收都是有争议的。 Many of the new taxes are controversial.
收缩物收缩的事物,尤指肌肉 Something, especially a muscle, that contracts.
经理收到了二十份求职申请书。 The manager received twenty applications for the post.
问起他收入的来源, 他就有些吞吞吐吐. He was a bit coy when asked about the source of his income.
我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. We should have finished harvesting, but a storm intervened.
关于销售帐单,请分别列明各项收支,并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
银行经理说,为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支,将不给我有透支的便利,并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
今年马铃薯丰收。 The tomatoes have cropped well this year.
生日那天,我收到一束红玫瑰。 I received a bunch of red roses on my birthday.
植物可以吸收二氧化碳释放氧气。 Plants can absorb carbon dioxide and release oxygen.
他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构. They gave a concert and donated the proceeds to charity.
他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job.
人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。 The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
新闻界收集,出版,传播或播送新闻的媒体和机构的总称 The entirety of media and agencies that collect, publish, transmit, or broadcast the news.
吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
时髦花样的变迁,是穷人的辛勤对有钱人的虚荣征收的税款。 Change in fashion is the tax which the industry of the poor levi on the vanity of the rich.
你收到我的明信片了吗? Did you get my postcard?
由於乾旱, 农作物歉收. The crops failed because of drought.
你方是否已收到我方汇款? Have you received our remittance?
我的套头毛衣遇热水後收缩了. The hot water shrank my pullover.
农民们在地里收割(作物). The farmers are out harvesting (the corn).
这家公司的帐目收支是否平衡? Do the firm's accounts balance?
她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras.
如果他真地要你当众收回海口,那你也是活该;你本不该那样自吹自擂。 It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样,我们大多数人心里都有个人界线,知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶--通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方,如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
食物,粮食通常是源于植物和动物的物质,包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如:糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等,由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
别想收买我。 Don't try to buy me off.
我收回我说的话。 I take back what I said.
我们希望早日收到你的支票. We trust to receive a cheque at your earliest convenience.
我要求你必须立刻收回那些过头的话. I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
不到两天,我就收到了经理写来的录取信。 Within two days I received a letter of acceptance from the manager.
干沙吸收水份。 Dry sand absorbs water.
秋收即将开始。 The autumn harvest is about to start.
去岁人均收入剧增. Per capita incomes rose sharply last year.
征收征收的行为或过程 The act or process of levying.
敌人可能会试图收买你。 The enemy may try to buy you over.
这是收藏的一批中国玉器。 It's a collection of Chinese jade.
我们担保你在一日内收到. We guarantee you delivery within one day.
晚餐吃剩的东西被收去了。 The remains of the supper were taken away.
他企图收买警察放他一马。 He tried to bribe the police into connivance.
让我把我的零碎东西收拾起来。 Let me get my bits and pieces together.
农民们正在田野里收割稻子。 The peasants are harvesting rice in the field.
这里的无线电接收情况不太好。 Radio reception isn't very good here.
旧硬币已经收回不再流通了. The old coins have been withdrawn from circulation.
公社社员们正忙着收割庄稼。 The commune members were busy getting in the crops.
生日那天,我收到一套园艺工具。 I received a set of gardening tools on my birthday.
她把自己收藏的画借给了美术馆。 She loaned her collection of paintings to the gallery.
接收节目前,你应该先装天线。 You should fix the television antenna before receiving programs.
这所学校每年招收六十名男女新生. The school admits sixty new boys and girls every year.
贵公司的样品已收到,现已转给用户。 Receiving your sample, we have show them to their buyer.
这种费用是根据收入高低滑动折算的. Fees are calculated on a sliding scale according to income.
上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 I was on vacation last week and didn't receive your fax.
今天早上这一行人收拾行李下乡去了。 The party picked up and started for the countryside this morning.
把我们的零碎东西收拾起来,出租车快来了。 Get our bits and pieces together. The taxi is coming.
如果他们拒绝收支票,我们将不得不付现金。 If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash.
我军收复了该市,但为此付出了沉重代价。 Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧. Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 The opposition mps force the minister to withdraw his statement.
农民们春季播种玉米,现在是他们收获的季节。 It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring.
假如查出你向该国走私货物,你的货物可能会被没收。 If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
有些年我们获得大丰收,有些年则收成很坏,但好坏你都得接受。 Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
数据通信中,由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文,用以指出已经收到前一报文。 By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
公司的帐目收支不平衡。 The company accounts did not balance.
总统否决了削减税收的议案. The President vetoed the tax cuts.
你必须申报去年的总收入. You must declare all you have earned in the last year.
店主收到了对损坏的赔偿。 The store owner received satisfaction for the damage.
秋收后,我们将获得大量稻谷。 After harvest we will have a mass of rice.
税收使英国各阶层均感压迫。 Taxation bears heavily on all classes in Britain.
这幅画在他的收藏品中最为珍贵 The painting has pride of place in his collection.
尽管遭受干旱,还是获得了好收成。 A good harvest was obtained in spite of the drought.
她为获得额外收入决定租出一个房间. She decided to rent out a room to get extra income.
这些收音机制造厂产品打不开销路. The producers of the radios could not find a market for them.
增加税收归结起来将造成很多困难. The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.
政府决定对进口汽车征收保护税。 The government decided to impose a protective tariff on foreign cars.
在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。 He have some rare old vintage in his collection of wine.
这一税收制度一旦施行,必定会危害国民经济。 This tax can not be introduced without detriment to the economy.
在国会里,地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress.
这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course.
由于海关征收繁重的紧急关税,使得我们处于极其困难的境地。 The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
主任管理人或监督人,作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管 One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library.
我的引导者呵,领导着我在光明逝去之前,进到沉静的山谷里去吧。在那里,一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
在微波系统中,来自各处的分散的输入必须被汇集在一起,以形成一个综合的输入,然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
我们尚未收到他的辞呈。 We haven't yet received his resignation.
收集古董突然盛行起来. Suddenly, collecting antiques is all the fashion.
他的绘画收藏令人叹为观止。 His collection of paintings is the most impressive.
我的侄子都想帮我收拾收拾房子. My nephews tried to make themselves useful about the house.
一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了。 A rabbit get catch in the blade of the reaper.
她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。 She selected a diamond ring from the collection.
稻子经过收割,筛清和去壳以后才出售。 Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.
秋季来临时,玉米地里呈现出丰收的景象。 As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness.
发送或接收一幅新的快照会覆盖前面的图象。 Send or receiving a new snapshot overwrite the previous image.
该杂志被归类成淫秽出版物,已被海关没收。 The magazine is classed as an obscene publication and seized by the customs.
屈肌一块收缩时能弯曲身体的关节或四肢的肌肉 A muscle that when contracted acts to bend a joint or limb in the body.
石棉沉着病由长期吸收石棉微粒而引起的慢性,日趋严重的肺病 A chronic, progressive lung disease caused by prolonged inhalation of asbestos particles.
不久克里特将接纳收容你,那是养育了我的地方,我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
当然,父亲会经常供给一些零钱,但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
甘受贿赂,贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性,如在使用不诚实的收益的信托状况时 Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain.
盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上,投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested.
在远程通信系统中,当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动,即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时,再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中,控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
好收成与坏收成交替更迭。 Good harvests alternate with bad.
投资的收益投资获利;回报 A profit obtained from an investment; a return.
他的收入有多少需纳所得税? What percentage of his income is taxable?
税务局负责徵收所得税. The Inland Revenue is responsible for collecting income tax.
藉新技术即能从废弃物中回收可用之物。 New techniques make it possible to recover usable things from waste.
他在干一个有收益的副业----向游客出售明信片。 He runs a profitable sideline selling postcard to tourist.
他企图藉赌博增加收入,却陷入了更深的困境。 He tried to increase his income by gambling only to plunge more deeply into the mire.
按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
他知道他们正忙着收庄稼,他不妨和他们-块儿去干。 He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.
一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。 A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
如果能收到你们寄来的I-20表格,确认我已被录取,我随即启程前往。 If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
`感谢你让我们观赏你所收藏的画.'`同欢共赏, 不胜荣幸.' `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'
律师的生意是:质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.
参照今日和你方的谈判记录,兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份,请查收。 Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.
计算机是一种快速、精确的符号加工系统,它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
早晨我妈妈总是慌慌张张:做饭,收拾房间,送我最小的弟弟上幼儿园,然后去上班。 In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.
公社一个比较小、常在乡村的公社,它的成员分享公共财产、工作和收入,并常集中自己的财产 A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入,该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242,975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.