GbEng
他提出了一种新理论。 He put forward a new theory.
那事已提前安排好了。 It had been arranged beforehand.
她提出把汽车借给我用。 She offered me the loan of her car.
他向我提了一些很好的意见。 He gave me some good advice.
我们必须提高生产水平。 We must increase production levels.
我妹妹认为，她能极力说服父亲提高她每月的零用钱。 My younger sister thinks she can argue Father into increasing her monthly pocket money.
他们又提高了汽油的价格。 They have increased the price of petrol again.
他时常提出一些奇怪的问题。 He raises some strange questions now and again.
俱乐部会馆提供这样方便的建筑物 A building housing such facilities.
这家旅馆为旅客提供订票服务。 The hotel provides a reservation of tickets for its residents.
几乎所有的成员都同意这项提议。 Virtually all the members were in agreement with the proposal.
那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 That representative brought forth an amendment to the press law.
报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 The newspaper article provided him with fuel for his speech.
我上来取我的手提袋，我把它忘在我的办公室了。 I've come up for my bag, I left it in my office.
起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。 Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
财政部原则上反对这些提议。 The Treasury was opposed in principle to the proposals.
抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。 Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
水可以通过蒸馏而提纯。 Water can be made pure by distilling it.
她提　一个棕色的纸包，里面是书。 She was carrying a parcel of books done up in brown paper.
人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆. People connect Vienna with waltzes and coffee-houses.
有人向部长提出了工业计划问题。 The minister was queried about his plans for the industry.
我们提供免费服务。 We provide gratis service.
他将被逐步提升。 He will be promoted step by step.
他提前到达会面地点。 He arrived at the meeting place beforehand.
他父亲提醒他不要马虎。 His father reminds him not to be careless.
他不提他曾经和她见面。 He made no mention of having met her.
这项工程提前完工。 The project was completed ahead of the schedule.
把标签粘贴在你的手提箱上。 Stick a label on your suitcase.
要乘飞机必须提前定位子。 To ride in an aeroplane you have to book in advance.
有一次他大胆提出了自己的看法。 Once he made bold to air his views.
我们必须提高产量满足需求。 We must increase our output to meet demand.
他顺便提到他有一辆新汽车。 He mentioned in passing that he had a new car.
你必须提前两小时到达机场。 You must arrive at the airport two hours early.
西红柿的短缺提高了它的价格。 The shortage of tomatoes kept the prices up.
我在故乡度过了自己的孩提时代。 I spent my early childhood in my hometown.
我提醒他们树林里可能有蛇。 I warned them that there might be snakes in the woods.
农产品价格的提高有助于农业。 High prices for farm products encouraged farming.
一提到他的名字，他立即站了起来。 At the mention of his name, he instantly stood up.
他喜欢读伟人传记来提高自己。 He likes to read biographies of great men to promote himself.
他连忙接受了我提供的东西或办法等。 He snapped at the offer I made him.
他对他的新制度提出过分的要求。 He makes the most extravagant claims for his new system.
他总提心吊胆的，担心被人发现。 The fear of being discovered was his constant companion.
他们决定将下一次会议的日期提前。 They decided to bring forward the date of the next meeting.
一个守时的人总是把事情提前做好。 A punctual person always finishes everything ahead of time.
简而言之，我认为我们应该接受他的提议。 Briefly, I think we should accept his offer.
商店趁一时缺货而提高价格从中获利。 The shop is cashed in on temporary shortage by raising price.
他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. They countered our proposal with one of their own.
最近供暖设备已稍加改动以提高效率. The heating system has recently been modified to make it more efficient.
他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了. He should have offered to pay he has plenty of money, after all.
在赛跑时让年龄小的男生提早了10秒钟起跑. The smaller boys were given a start of 10 seconds in the race.
礼拜仪式倡用人运用或提倡运用礼拜仪式的人 One who uses or advocates the use of liturgical forms.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 The company will provide the sports outfits for all the players.
把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。 A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的. She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
她提出了离婚申请。 She filed a petition for divorce.
我对他的粗暴提出抗议。 I made remonstrance against his rudeness.
她竭力巴结主任希望得到提升. She tried to ingratiateherself with the director, in the hope of getting promotion.
这个中心提供各种娱乐活动设施。 The center provides facilities for a whole range of leisure activities.
这个国家应该主动提出禁止核武器. It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons.
这恰恰减低了他正在提倡的政策本身的价值。 It beggars the very policy he was advocating.
手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。 The suitcase burst open and its contents rained on the floor.
查尔斯的新工作要求不能提早下班，他下班必须打卡。 Charles can't leave early in his new job;he has to ring out.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
他向银行经理提出贷款问题。 He broached the subject of a loan with his bank manager.
会议已由5月10日提前到5月3日召开. The meeting has been brought forward from 10 May to 3 May.
他往土里掺了些沙子以提高渗水性能。 He added sand to the soil to make it more porous.
那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携. The young soprano was taken up by a famous conductor.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
谁将获得总统提名？ Who will get the nomination for president?
他被提升为陆军中尉/海军上尉。 He was promoted to lieutenant.
这个年轻军官被提升为上尉。 The young army officer was promoted to the rank of captain.
关于此事，你能给我提供什么消息吗？ Can you give me any information on this matter?
这种新型设计能提高速度、 节约燃料. The new model delivers speed and fuel economy.
奶油的与奶油相关的、含奶油的或从奶油中提取的 Relating to, containing, or derived from butter.
要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours.
那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection.
破坏主义者信奉或提倡毁灭（尤指现存的社会制度）的人 One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions.
添加剂，添加物少量加入其他物质以使其提高、增强或改变的物质 A substance added in small amounts to something else to improve, strengthen, or otherwise alter it.
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
我就他的小说向他提问。 I plied him with questions about his novel.
他提出这种要求，只能说是正当的。 It's only just that he should claim it.
当老师提问题时学生们都举起了手。 The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions.
我的手提包的扣坏了. The catch on my handbag is broken.
他提出一个无情的要求。 He made an inexorable demand.
这事你本可以提醒我的。 You might've reminded me of that.
万一我忘记，请提醒我。 In case (=If) I forget, please remind me.
他抢走我手中的提包就跑了. He just grabbed the bag from my hand and ran off.
他对该提议轻率的拒绝激怒了我。 His rash dismissal of the offer annoyed me.
反对党已对议案提出几项修正. The Opposition have tabled several amendments to the bill.
要正式提出投诉是有固定程序的. There is a set procedure for making formal complaints.
她得到提升，担负了更大的责任。 She took on greater responsibilities when she was promoted.
这个户头为你提供了一个现成的收入来源. This account provides you with a ready source of income.
于是他悄悄绕到他们后方，提高了飞行高度。 So he stole to their rear and flew at a higher altitude.
委员会一些成员对这项提议持保留态度。 Some members of the committee expressed reservations about the proposal.
我们在提供车辆方面与政府订有合约. We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles.
据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置 A firm or secure position that provides a base for further advancement.
石油化学制品从石油或天然气中提炼出的化学产品 A chemical derived from petroleum or natural gas.
到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。 So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year.
他写下演讲的提纲。 He wrote down the outline of his lecture.
你的这项提议不甚恰当. This proposal of yours hardly meets the case.
你若是规规矩矩的，老板就可能提拔你。 If you keep your nose clean, the boss might promote you.
政府对每包香烟额外提价十便士. The Government has clapped an extra ten pence on a packet of cigarettes.
他提高售价以补偿材料增加的成本。 He raised his prices to offset the increased cost of materials.
若不立即签署合同我就撤回我提出的条件. Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 The hotel offers its guest a wide variety of amusement.
在演讲开始时，他总是先分发一份提纲。 At the beginning he would always hand out an outline of the lecture.
经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 After careful consideration, we've decided to accept their offer.
这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。 These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.
若生产成本增加, 则价格也要相应提高. If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。 He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
中提琴是一种弦乐器. The viola is a stringed instrument.
小提琴的弦上得太紧，突然断了。 The violin string snapped because it was fastened too tight.
我建议，就提出的协议拟定一个草案。 I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. He'd been worked over by the gang for giving information to the police.
碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。 Carbohydrates provide our bodies with heat and energy.
俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。 In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
你能为这些要求提供证件吗? Can you document these claims?
经理敦促年纪较大的职员提前退休。 The manager urged older staff to take up early retirement.
刻板的由严格的提纲或概念规定的；刻板的 Marked by sharp outline or definition; stark.
他讲完话後请听众提问题和意见. After his speech he invited questions and comments (from the audience).
这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过. The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210.
＂由于他战斗中指挥英明，他被提升为少校。＂ He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle.
废糖蜜提炼粗糖过程中产生的，颜色从淡到深褐色的一种粘性糖桨 A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color.
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
这个孩子是提早五周生下来的。 The baby was five weeks premature.
她在学习以提高自己的代数水平。 She was studying to build up her algebra.
我们应该向理事会提交计划以求批准。 We should submit our plans to the council for approval.
我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.
提案通过了。 The motion was adopted.
政府准备提高利率。 The government is going to drive interest rates up.
所提交的资料缺乏条理. The presentation of the material was untidy.
提案规定了一年的限期。 The proposal set a time limit of one year.
他向老板提交了一份报告。 He submitted a report to his boss.
我开支票提出一百万美元。 I checked out one million dollars.
所有的提议现在均已落实。 All the proposals have now been carried out.
投票反对该提议的人占少数。 A small minority voted against the motion.
他提出护送她，但她谢绝了。 He offered to be her escort, but she declined it.
她已被提名为总统候选人。 She had been nominated as candidate for the presidency.
入境时，我的提包受到了检查。 My bags were examined when I entered the country.
他不根据前提推理因而论证无效. This non sequitur invalidates his argument.
她明确表示反对此提案. She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal.
我们必须为穷苦人提供适当的住房. We must provide decent housing for the poor.
他对我们提出的反对意见一概置之不理。 He waved aside all out objections.
管理部门正在设法提高生产率. The management are looking for ways of improving productivity.
与会的人大都反对此项提议. The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal.
不管他工作多努力, 他就是得不到提升。 No matter how hard he works, he can not get a promotion.
提供虚假资料可能导致合同失效. The making of false statements could result in the invalidation of the contract.
只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 The leader of the opposition is promising to provide effective government.
如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
首次订购时，本人将提供信用照会资料给您。 My credit references will be provided if you can make an initial order.
那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示. The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman.
因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。 He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
他自幼学小提琴. He learned to fiddle as a young boy.
她需要不时给予提示. She needed an occasional prompt.
她拉小提琴只是为了好玩。 He plays the violin for the fun of it.
我可以在我的寓所里为你提供一个床位。 I'll fit you up with a bed at my flat.
辩护律师提出理由认为证据不充分. The defence argue/argues that the evidence is weak.
他就人权问题提出的抗议听来很空洞。 His protests on human rights sound hollow.
工人们正竭尽全力提高生产力。 The workers are trying their best to increase productivity.
这一新方法用于从页岩油里提炼出石油。 The new process extracts oil from shale.
允许你每月从帐户中提取两次存款. You are allowed to make two withdrawals a month from the account.
他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。 Out of pique they refuse to accept the compromise offer.
这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了. I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle.
他提高了售价以补偿材料成本的增加. He put up his prices to offset the increased cost of materials.
没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 No promotion...no nothing as far as money go.
发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 The statement was aimed at raising his personal prestige.
警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 The police alleged that the man was murdered but they have given no proof.
从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure.
首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥 The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra.
教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories.
所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services.
英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
马克曾想谋求秘书的职位，但因提出太迟，错过了被考虑录用的时机。 Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it.
我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。 Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.
橡胶是从树中提取的。 Rubber is abstract ed from trees.
他用小提琴演奏了一首曲子。 He played a tune on the violin.
在他家里一提政治就犯忌. Any mention of politics is taboo in his house.
提到烹饪，就超过我的所能了 I am out of my depth when it comes to cooking.
对他贪污的控告已经提出. Accusations of corruption have been made/brought/laid against him.
这小提琴跟钢琴的调子不太和谐. The violin is not quite in tune with the piano.
剧中多处幽默地提到人类的弱点。 There are many humorous allusions to human foibles in the drama.
他们提高生产力的措施卓有成效。 Their efforts to improve the production have been very effective.
我的房东要挟说要把每周租金提高10英镑. My landlord's threatening to put the rent up by 10 a week.
榨取，提取榨取，提取的行为或被榨取的状态 The act of extracting or the condition of being extracted.
他被提名为行政总裁的事被董事会批准了。 His nomination as chief executive was approved by the board.
原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。 The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor.
修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的. The school building programme postulates an increase in educational investment.
乳脂提供我们活力，以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make.
该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
人道主义，博爱主义认为人类唯一的道义责任是提高人类福利的信仰 The belief that the sole moral obligation of humankind is the improvement of human welfare.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯 An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
葛粉从这些植物中提取的食用淀粉 An edible starch made from these plants.
到现在已提名多少人了? How many nominations have there been (ie How many people have been nominated) so far?
我提议为新娘新郎的幸福乾杯. I should like to propose a toast to the bride and bridegroom.
她为寻回遗失的手镯提出以酬金答谢. She offered a reward for the return of her lost bracelet.
我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）. I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer).
＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂ My suitcases were examined at the Customs when I entered the country.
某女士已被提名任董事职务[任命为新董事]. Ms X has been named for the directorship/named as the new director.
行贿，受贿提供、给予或取得贿赂的行为或实践 The act or practice of offering, giving, or taking a bribe.
矿渣诸如砂砾或矿渣等物质，可从中提取金属 Material, such as gravel or slag, from which metal is extracted in mining.
她工作努力从而提高了自己的声誉[为学校增添了荣誉]. Her hard work redounds to her credit/to the honour of the school.
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区 The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
千斤顶，起重机通过杠杆、螺丝钉或水的压力把重物提起的便携式装置 A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press.
对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."