| Gb | Eng |
|---|
| 他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 | His words were followed by a pregnant pause. |
| 他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。 | He stayed one night in a motel and went on travelling. |
| 所有的申请者一个接着一个参加面试。 | All the applicants were interviewed one by one. |
| 接着怎么样了? | What happened then? |
| 一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 | And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder. |
| 德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 | Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears. |
| "况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" | "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful." |
| 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 | I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons. |
| ＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂ | A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion. |
| ＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ | The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk. |
|