GbEng
那事已提前安排好了。 It had been arranged beforehand.
排球是我很喜欢的运动。 Volleyball is a sport of which I am very fond.
他们要去动物园或打排球。 They will go to the zoo or play volleyball.
我希望这些安排会得到你的同意。 I hope the arrangements meet with your approval.
她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。 If ever she gives a party she likes to do it in style.
人们正排队买票。 People are queuing to buy tickets.
学生们手牵手站成一排。 Students stand hand in hand in a row.
孩子们整整齐齐排好队。 The children lined up in an orderly fashion.
一再的拖延打乱了全部安排。 The delays put the whole schedule out of joint.
已安排好一个戏剧晚会. A theatre evening (ie an evening at the theatre) has been arranged.
这些项目是根据其重要性排列的。 The items are listed in order of importance.
我们既不将打篮球也不将打排球。 We are going to play neither basketball nor volleyball.
担任主席的人有责任安排会议。 The holder of the office of chairman is responsible for arranging meetings.
这些羊被赶在一起，排成歪歪扭扭的一行。 The sheep were herded into a ragged line.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
你的牛排要几分熟？ How do you want your steak?
他在40 个人的班级里排第九名。 He took the ninth position in his class of forty.
这沙土地利於排水, 适於种植块根作物. This gravelly soil is well drained and good for growing root crops.
他的名字在名单上排第十六名。 His name is the sixteenth on the list.
这一排排的房屋外表都是一样的。 The rows of houses were uniform in appearance.
我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 We must arrange a convenient time and place for the meeting.
排水系统已经老化了。 The drainage system has been aged.
警察朝人群上方射出一排子弹。 Police fired a volley over the heads of the crowd.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective.
一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.
营长命令士兵们沿铁轨排开。 The battalion commander lined his men along the railway.
妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。 The exclusion of women from the temple made them feel sad.
沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen.
齐平地使其均匀、在一个平面上或留边排版 So as to be even, in one plane, or aligned with a margin.
便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便 Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
他照大小顺序排列这些书。 He ranged the books according to size.
排演话剧的过程很复杂. The mechanics of staging a play are very complicated.
你要把这些书按字母顺序排好. You must arrange these books in alphabetical order.
词典中的词是按字母顺序排列的. The words in the dictionary are arranged in alphabetical order.
该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作. The agency places about 2000 secretaries per annum.
一堆，一叠按堆排放或扔在一起的一些东西 A quantity of objects stacked or thrown together in a heap.
我是由本地的旅游代理人预先安排的度假事宜。 I booked my holiday through my local travel agent.
咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练 A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
磁北极与磁北极互相排斥. North magnetic poles repel (each other).
每一排瓦都搭在下面的一排上. Each row of tiles laps the one below.
梳麻针排用来分开亚麻纤维的梳子 A comb for separating flax fibers.
各党形成联盟时, 共产党人被排斥在外. When the coalition was formed, the Communists were left out in the cold.
小集团的倾向于联成一个群体并排斥外来者的 Inclined to cling together as a group and exclude outsiders.
妇女排卵期不正常就不易受孕. Women who do not ovulate regularly have difficulty in becoming pregnant.
警方已排除该谋杀案中有抢劫的动机. The police have excluded robbery as a motive for the murder.
山脚下有几排帐篷。 There are rows of tents at the foot of the mountain.
｀小便＇是｀排尿＇的委婉语. `Pass water' is a euphemism for `urinate'.
休息之後我们继续排练合唱节目. We continued to rehearse/continued rehearsing the chorus after the break.
排泄的，排除的引起腹泻，尤指肠泻的；净肠的 Causing evacuation, especially of the bowels; purgative.
植树的行列种植在一宽阔的草坪上的一排排的树或灌木 An arrangement of trees or shrubs planted in widely spaced rows.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器 A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment.
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团；小集团 A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
我指望你来安排一切。 I am banking upon you to help me with arrangements.
她预见到母亲的一切需要而事先做好安排. She anticipates all her mother's needs.
学生们排队取新书。 The students all stand in line to get their new books.
自杀的可能性已被排除。 The possibility of suicide was ruled out.
排长叫他的士兵向后转。 The platoon leader faced his men about.
许多人排队等著看那部电影. A lot of people were queuing for the film.
把这些字按字母表顺序排列起来. Put these words in alphabetical order.
他排队买了一张20便士的地铁车票。 He queued up to by his subway ticket of20 penny.
他为晚会安排了一支充满活力的乐队。 He's lined up a live band for the party.
副排长叫士兵们从右首开始报数。 The platoon sergeant numbered his men off from the right.
副排长命令部下在营房广场集合。 Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.
小商店受到大型超级市场不断排挤. Small shops are being crowded out by the big supermarkets.
注意间隔, 否则这个标题一行排不下. Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line.
我们不可排除这孩子离家出走的可能性. We must not exclude the possibility that the child has run away.
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我. Please fax me the layout for the new catalogue.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。 The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。 Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。 Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen.
这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area.
每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。 It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed.
制造多级火箭的一种方法是把各级火箭并排放在底部。 One of the ways to make step rockets is to put the stages side by side at the bottom.
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
那架风琴有两排键盘。 The organ has two banks of keys.
血液还能从身体组织里排出废物。 The blood can also export waste products from the tissues.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
火车时刻编排得可与渡轮运行时刻衔接. The train is timed to connect with the ferry.
作者把她的主人翁安排在第七章中死去。 The author kills off her hero in Chapter7.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
在…旁边；与…并排 By the side of; side by side with.
我们队在上季度的联赛中排名最後. Our team came/was bottom of the league last season.
小职员迪克很快就被排挤出了这家店铺。 Dick, the junior clerk, was soon shouldered out of the shop.
排出物从生命体排生物或废物，如脓、屎、尿等 Discharge or waste, such as pus or feces, from a living organism.
檐槽把雨水从房顶排走的水槽，装在屋檐边或檐下 A trough fixed under or along the eaves for draining rainwater from a roof.
并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.
（用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀 A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion.