| Gb | Eng |
|---|
| 她走进内室去换衣服。 | She went into the inner room to change her dress. |
| 那首领拿一些玻璃块替换了那些钻石。 | The chief interchanged the diamond with some pieces of glass. |
| 镜头转换到一座坟墓。 | The scene shifted to a sepulcher. |
| 这副马蹄铁该换了，都磨光了。 | This pair of horseshoes has to be changed; it's worn out. |
| 鹿有些种类能脱换鹿角. | Some kinds of deer shed their horns. |
| 换档时扳动这根操纵杆。 | Move this lever to change gear. |
| 我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。 | I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana. |
| 你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? | Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)? |
| 他们相互交换了人质. | They exchanged hostages with each other. |
| 我需要把美金换成法郎. | I need to change my dollars into francs. |
| 读者来信版是读者们交换意见的有益园地。 | The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views. |
| 可兑换成日元的美金 | Dollars convertible into yen. |
| 法郎的兑换价要调高. | The franc is to be revalued. |
| 银行随时兑换见票即付的汇票。 | The bank receives drafts payable at sight at any time. |
| 那样调换他的工作等于是解雇了他。 | Changing his job like that is equivalent to giving him the sack. |
| 你能找换5英镑的零钱吗? | Would you by any chance have change for 5? |
| 这是加仑与升的换算公式。 | It's the formula for converting gallons into liters. |
| 既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？ | As you like my dress and I like yours, shall we do a swap? |
| 我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集. | I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album. |
| 要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ | If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything? |
| 羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单 | A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet. |
| 人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 | An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts. |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " |
| 线路上有短路需要换线. | The wiring is faulty and needs to be replaced. |
| 不能让你着凉。快去把湿衣服换掉。 | I can't have you catching cold. Run and change your wet things. |
| 扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器 | A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages. |
| 我想把这些美元兑换成英镑。 | I should like to change these dollars to pounds. |
| 我想用我搜集的邮票换你的模型船. | I'll trade you my stamp collection for your model boat. |
| 以丧失独立来换取和平是极高的代价. | Loss of independencewas a high price to pay for peace. |
| 我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。 | I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine. |
| 我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 | My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain. |
| 就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 | For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs. |
| 你想怎样兑换？ | How do you want to change? |
| 你能换开五英镑的票子吗？ | Can you change a five-pound note? |
| 我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. | Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window. |
| 我们换个话题吧。 | Suppose we change the subject. |
| 剧间休息时更换布景. | The scenes are changed during the interval. |
| 他们把他替换下来真不错。 | Good job they have get a replacement for him. |
| 换质法推导一个命题的方法 | Inference of the obverse of a proposition. |
| 现今的时装式样变换很快。 | The fashions of today change very quickly. |
| 无论如何我也不同他调换地方。 | I would not change places with him for all the world. |
| 把担子换到另一肩上可其管用。 | It works to shifted the load to the other shoulder. |
| 这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. | This is where we change from car to bus. |
| 一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 | A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer. |
| 密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 | A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code. |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. |
| 我们用灌木丛遮挡著换衣服. | The bushes will screen us while we change. |
| 他根据情况，变换治疗方法。 | He varies the treatment according to circumstances. |
| 换个不甚诚实的人是决不会把钱归还的。 | A less scrupulous man wouldn't have given the money back. |
| 请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。 | Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods. |
| 你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。 | It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time. |
| 票据交换结算总额票据交换所中每天进行的交易总额 | The total of claims presented daily at a clearing-house. |
| 人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。 | Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed. |
| 在编辑语言中，把若干值变换为由给定格式所规定的表示形式。 | In programming languages, transforming values to the representations specified by a given format. |
| 变速器，换档装置在一传送过程中从一个齿轮变到另一个齿轮的一种机械装置 | A mechanism for changing from one gear to another in a transmission. |
| 等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 | The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange. |
| 生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 | A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered. |
| 我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 | I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it. |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. |
| 敌国间交换了俘虏. | The enemy countries exchanged prisoners. |
| 战时很少交换俘虏. | The exchange of prisoners during a war is unusual. |
| 逆命题通过换位得到的命题 | A proposition obtained by conversion. |
| 他变换了无线电传送的频率。 | He varied the transmission frequency. |
| 变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置 | An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another. |
| 长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 | The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse. |
| 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. |
| 在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 | In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system. |
| 是否可替我更换座位？ | Could you change my seat, please? |
| 你们接受外汇券兑换券吗？ | Do you accept foreign exchange certificate? |
| 用五个苹果换五个鸡蛋公平吗? | Is five apples for five eggs a fair exchange? |
| 工党领导人更换後全党时来运转. | The change of leader led to a turn-around in the fortunes of the Labour Party. |
| 约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 | John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond. |
| 结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 | The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences. |
| 通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 | A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties. |
| 脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置 | A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes. |
| 汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 | The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one. |
| 我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 | All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free. |
| 换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 | A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program. |
| 主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 | Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92. |
|