GbEng
他经常按他妻子的吩咐去做。 He often does his wife's bidding.
什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。 Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages.
按照吩咐你的去做. Do as you are bidden.
他按键招呼电梯。 He pressed the button to call the lift.
情况紧急时请按铃。 Ring the bell in an emergency.
香蕉通常按重量卖. Bananas are usually sold by weight.
我认真地按指示办事. I followed the instructions religiously.
只有这次他是按时到了。 Just for once he arrived on time.
他按照自己的信念行事。 He acted in accordance with his beliefs.
他按照通常的方式讲话. His speech followed the usual pattern.
我们将按月分期付款买房。 We will pay for houses by monthly installments.
图书馆的书是按科目分类的。 The books in the library are classified by subject.
这个水壶上的开关按下时卡不住了。 The switch on the kettle won't stay down.
风力是按0-12级标准等级测量的。 The force of the wind is measured on a standard scale of 0-12.
孩子们在游泳池里互相把对方按入水中。 The children ducked each other in the swimming pool.
按学生人数, 我们应该建三个餐厅。 In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms.
据目前情况看，我们不能按时完成任务了。 As things stand, we won't finish the job on time.
我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 We will deal with events in historical sequence.
那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.
按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
他轻轻按下手柄。 He pressed lightly on the handle.
当小男孩走到汽车前面时，汽车司机按响了喇叭。 The driver blew his horn when the child stepped in front of the car.
史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price.
我按企图盗窃罪逮捕你. I am placing you under arrest for attempted burglary.
他总是小心翼翼地按规章办事。 He's always careful to do things by the book.
我们将按时到达，是吗？ We'll be on time, won't we?
按这个按钮开动引擎。 Press this button to start the engine.
他们是否按体积计算运费？ Do they charge carriage by bulk?
图书馆的书是按照[根据]科目分类的. The books in the library are classified by/according to subject.
据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人. According to the Bible, God created man in his image.
我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us).
全国就业人数按月公布. The national employment figures are published every month.
夹叉射击按这种方式射出的炮弹 The shells fired in such a manner.
你要把这些书按字母顺序排好. You must arrange these books in alphabetical order.
词典中的词是按字母顺序排列的. The words in the dictionary are arranged in alphabetical order.
按照规定，任何时候均需有人值班。 The rule is that someone must be on duty at all times.
这种书桌的高低可以按照你的需要调节。 This kind of desk can be adjusted to the height you need.
该项装置是按照热力上升的原理运转的。 The system works on the principle that heat rises.
一堆，一叠按堆排放或扔在一起的一些东西 A quantity of objects stacked or thrown together in a heap.
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
股票按超出票面价值出售。 Shares are selling at a premium.
开车的人在快要转弯时按响了喇叭. The driver tooted his horn as he approached the bend.
若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。 If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. This construction should not be confused with the regular passive.
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.
军队按时沿边界巡逻. The army regularly patrol (along) the border.
威尔逊先生已按期于3月12日抵达北京。 Mr. Wilson arvada beijing Mar12 on schedule.
全部款项可以在一年中按月平均交纳. Payments can be evened out on a monthly basis over the year.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
如果输入错误，可使用Delete按钮来向后删除。 If you make a mistake, use the delete button to erase backwards.
按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。 According to the old legend, Romulus was the founder of Rome.
｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇ `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.'
20岁我们按意愿做事；30岁我们凭智慧做事；40岁我们靠判断做事。 At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
订费按季度交付. Subscriptions should be paid quarterly.
他按定量发水给水手们。 He rationed out the water to the sailors.
把这些字按字母表顺序排列起来. Put these words in alphabetical order.
一切生物均可按等级分类. There is a hierarchy in the classification of all living creatures.
没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。 Failing instructions I did what I thought was best.
理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。 Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。 It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed.
他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind.
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
双方都应按协议条款办事。 Both sides should act according to the provisions of the agreement.
按我目前的财务状况我是不可能买车的。 My present finances preclude the possibility of buying a car.
请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。 Please keep the cards in sequence; don't mix them up.
那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 That filing cabinet contain invoice ordered by date.
一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.
遇火灾时按下此钮。 Press this button in case of fire.
把整块菜地按两锹深翻挖一遍. Dig the whole vegetable plot two spits deep.
只要一按电钮，机器就会开动。 Just press the button and the machine will start.
按此地址函索即免费寄奉样品. Write now to this address and we will send you a free sample by return.
母亲把她那顽皮捣蛋的儿子按在膝盖上揍他。 The mother set her naughty son over her knee and beat him.
他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。 He acted on what he was told with a cold fury in his heart.
他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。 His temper ran away with him and later he regretted what he did.
按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
遥控器上的Here／There按钮可以控制任何一端的摄像机。 The here/there button on the remote control which side camera you are controlling.
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.