GbEng
我的起居室的墙上挂着一块壁毯。 The wall of my living room was hung with a tapestry.
门前挂着一幅门帘。 A portiere was hanging in front of the door.
在重要的节日, 人们把国旗悬挂在门外。 People hang national flags out on important holidays.
开出鲜艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。 Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall.
把画挂在窗户对面的墙上. Hang the picture on the wall opposite the window.
我把那封信挂号寄出了,因为里面有钱。 I registered the letter because it contain some money.
这张画挂歪了. The picture is hanging askew.
街上挂起了旗子,庆祝皇室婚礼。 The streets were flagged to celebrate the royal wedding.
除了没挂名以外,实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
窗户的一边是一面镜子,另一边挂着一幅画。 On one side of the window was a mirror, and on the other a painting.
信中夹钞票最好寄挂号. It's wise to register letters containing banknotes.
猴子头向下倒挂在树枝上。 The monkey was hanging head downwards from the branch.
猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。 The hunter put the lion's head on the wall as a trophy.
当他跌倒时, 便往一条悬挂的绳子抓去。 As he fell, he caught hold of a hanging chain.
她一定已经收到包裹了, 我是用挂号寄的. She must have received the parcel: I sent it by registered post.
吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍,用于体育锻炼或杂技表演 A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.
全场里悬挂着标语。 Slogans were hung in the hall.
一个钉子挂破了我的袜子。 I ripped my stocking on a nail.
那盏灯悬挂在桌子上方。 The lamp hung over the table.
把你的外衣挂在那个挂钩上. Hang your coat (up) on that hook.
你可以把外套挂在钩子上。 You may hang your coat on the hook.
请把绳子挂在那根钉子上。 Please hook the rope over the nail.
水池周围的树上悬挂著灯笼. Lanterns were strung in the trees around the pool.
列车在约克又挂上了两节车厢. Two extra carriages were joined onto the train/joined on at York.
她一点也不害怕悬挂式滑翔。 Hang-gliding holds no fears for her.
餐车已挂(在末节车厢)上. The dining-car was coupled on (to the last coach).
悬挂式滑翔机藉著暖气流在高空飞行. Currents of warm air keep the hang-gliders aloft.
指南针用于确定地理方向的设备,通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针,可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
他非常挂念他有病的母亲。 He is full of concern about his sick mother.
我这里一切都好,不用挂念。 Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.
国旗挂于船只或飞机上的国旗,常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
一盏灯悬挂在桌子上方。 A lamp hang over the table.
用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。 Lock the carriages on the engine with this special hook.
玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。 The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook.
我在墙上钉了一个图钉,然后在上面挂了一张小图片。 I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it.
他的肖像挂在壁炉的上方. His portrait (was) hung above the fireplace.
她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。 She welcome us with an artificial smile on her face.
永恒不变的个人恒心和经常顺从的挂念 Constant personal attention and often obsequious solicitude.
戴桂冠的戴以月桂冠或饰以月挂作为荣誉标志的 Crowned or decked with laurel as a mark of honor.
吊床一种易摆动的吊床或躺椅,用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间 A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports.
当 外面悬挂著三个球的标记. Signs with three balls hang outside pawnbrokers' shops.
名牌记有名字的牌或匾,如挂在办公室门上 A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.
马赫先生从抽屉里拿出一条链子,链子一头挂着一串钥匙。 From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end.
"一位在钟塔上工作的油漆工把一桶油漆挂在一根指针上,把钟弄慢了。" A painter who had been working on the clock tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down!