GbEng
他们拿那位老人开玩笑。 They are making fun of the old man.
他喜欢拿他的同学开玩笑。 He likes playing jokes on his classmates.
班个子太矮了, 拿不到桌子上的书。 Ben is so short that he can not get at that book on the table.
他又拿出惯用的借口，说他太忙了。 He came out with his staple excuse that he was too busy.
那把椅子原本是为你准备的，但是被她拿走了。 The chair was intended for you, but she took it away.
他从箱子里拿出一本书。 He took out a book from the case.
他们拿起武器保卫祖国。 They took up arms in defence of their country.
他把一盒食品从汽车上拿进来。 He brought the box of groceries in from the car.
转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。 There was a long lag in forwarding mail to us.
我拿起了那把刀，把它扔到了窗外。 I picked up the knife and threw it out of the window.
那首领拿一些玻璃块替换了那些钻石。 The chief interchanged the diamond with some pieces of glass.
殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。 The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.
警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 The police haven't got enough information to catch the criminal.
他叫侍者拿菜单来。 He called the waiter to bring the menu.
你拿到火车票了吗？ Have you got your train ticket?
你拿我的毛皮大衣干什么? What are you doing with my fur coat?
如果你拿着地图指路，我就来开车。 I'll drive the car if you hold the map and navigate.
有人把我的手套拿走了. Someone has taken my gloves.
他从盒子里偷拿了一块巧克力。 He sneaked a chocolate from the box.
女王正对加拿大进行私人访问. The Queen is making a private visit to Canada.
这座城市位于加拿大的西北部。 The city is located in the northwest part of Canada.
别拿她的话当真--她不过是逗弄人. Don't take what she said seriously she was only teasing.
图书管理员从书架上随便拿了一本书。 The librarian took a book at random from the shelf.
这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。 The job called for all my resources of energy and patience.
旅游团成员从导游那里拿到详细的日程表。 The member of the group is given a detailed tour itinerary by the courier.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了. All your teasing of poor Michael is getting beyond a joke.
划龙舟时每个人都拿着一枝桨。 In dragon boat rowing each person has one oar.
猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。 The hunter entertained us with venison which was very delicious.
男主人拿出了一瓶12年的优质麦芽威士忌。 The host took out a bottle of 12-year-old malt whisky to entertain us.
你没拿我的眼镜吧？ Don't you have my glasses?
谁把我的火柴拿走了? Who's bagged my matches?
谁那麽讨厌把我的毛巾拿走了. Some so-and-so has pinched my towel.
教师拿Shelley与Keats相比较。 Teacher takes Shelley to compare with Keats mutually.
你有进入加拿大必备的签证吗? Have you the requisite visa to enter Canada?
报纸在印刷机上印出来後他拿了一份。 He took a copy of the newspaper as it come off the press.
一个小贼在黑暗的街上拦住玛丽，把她的钱包拿走了。 A thief stopped Mary on a dark street and made off with her wallet.
埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475 A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
我亲眼看见他拿了钱。 I personally see him taking money.
我请他去给我晚报拿来。 I asked him to fetch me the evening paper.
让我替你拿外衣和帽子吧. Let me relieve you of your coat and hat.
他对是否参加考察队仍拿不定主意. He's still hesitating about joining/over whether to join the expedition.
桃儿容易碰伤--要轻拿轻放. Don't drop the peaches they bruise easily.
农夫拿著大棒追赶闯进来的人。 The farmer came after the intruder with a big stick.
假若你拿不准怎样做, 就来问我好了. If you're not sure how to do it, ask me.
如果我们不把价格压低，就甭想拿到订单。 If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order.
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。 I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。 I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.
如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。 If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
枫叶是加拿大的象征。 The maple leaf is the emblem of Canada.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
他伸手去拿枪. He reached for his gun.
我伸手到桌子那端去拿果酱. I reached across the table for the jam.
她拿自己的力量和危险的敌手进行较量 She measured her power with that of a dangerous adversary.
纪念馆址已选定在加拿大作为永久的纪念. The site of the memorial is granted in perpetuity to Canada.
拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。 Take the prescription to the dispensary and they'll make it out.
这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。 These pictures can be kept for free. You may take whichever you like.
这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 The Canadian-Japanese is at home in both languages.
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
你自己拿一只烤栗子吧。 Grab yourself a roast chestnut.
他把石头拿在手上掂了掂。 He weighed the stone in his hands.
这次袭击成功, 拿下了堡垒. The attack succeeded,and the fort was taken.
他从衣兜里拿出一些钱递给出租车司机。 He took some money from his pocket and gave it to the taxi driver.
那小孩假装会看书，但他把书都拿颠倒了。 The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
当局悬赏缉拿歹徒. The authorities put a price on the outlaw's head.
他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard.
马赫先生从抽屉里拿出一条链子，链子一头挂着一串钥匙。 From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end.
莱思角加拿大纽芬兰省东南部一海角，位于亚法隆半岛沿岸 A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.