GbEng
我从报纸上得知这个消息。 I learned this news from the newspaper.
早饭后，他读了各种报纸。 After breakfast he perused the newspapers.
天气预报说明天是晴天。 The weather forecast says it will be sunny tomorrow.
他经常给当地报纸写文章。 He constantly writes articles for the local paper.
这一新闻节目只报道国外消息。 This news program only covers external events.
电视上对这件事报道很少。 The television coverage of the event was rather sparse.
我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。 I learned this piece of news from the newspaper this morning.
你的精彩报告引出了几个重要问题。 Your interesting report raises several important queries.
我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 I heard it on the 7 o'clock news.
这位足球教练受到了当地报纸的批评。 The football coach was criticized by the local paper.
该报告建议安全标准应该改进。 The report advances the suggestion that safety standards should be improved.
火警警报响时全体人员应到楼外集合. If the fire-alarm goes, staff should assemble outside the building.
报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 The newspaper article provided him with fuel for his speech.
空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。 The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
他欣然接受了我的报价。 He pounced on my offer.
现在卖报纸利润很少。 There is very little profit in selling newspapers at present.
海关人员问我是否有要报税的东西。 The customs asked me if I had anything to declare.
你若对我们的报价感兴趣，请与我们联系。 Should you be interested in our offer, please contact us.
警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 The police haven't got enough information to catch the criminal.
他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 He was criticized by the committee for failing to report the accident.
今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。 There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper.
首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
我要报一宗盗窃案。 I want to report a theft.
我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。 I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it.
我该怎样才能报答你的好意呢？ How can I ever repay you for your kindness?
今天早晨报上有什么有趣的新闻吗？ Are there any interesting news items in the paper this morning?
她给我拍了封电报。 She has clapped a telegram for me.
我已报名参加跳高比赛. I've entered for the high jump.
别忘了一到就给我们打个电报. Don't forget to cable us as soon as you arrive.
他的文章在省报上发表了。 His articles are published on the provincial newspaper.
在两点到三点之间向经理报到。 Report yourself to the manager between2 and3.
他保存了很多剪报。 He saved many cuttings from newspaper.
她把海报贴在墙上了. She pasted posters onto the wall.
该报告毫无真实性。 There is not a vestige of truth in the report.
他展开报纸开始阅读。 He unfurled the newspaper and began to read.
我和她商量过我的报告。 I consulted with her about my report.
我是这份报纸的长期读者。 I am a regular reader of this newspaper.
以下是最新的新闻综合报道. Here is a round-up of the latest news.
他用无线电报把消息告诉我。 He sent me the news by wireless telegraph.
我一看见冒烟，就发出了警报。 I gave the alarm as soon as I saw the smoke.
有人通知他到司令部去报到。 He was told to report himself to headquarters.
据报道说，明天有日环食。 It was reported that there would be an annular eclipse tomorrow.
他专心读报, 连门铃也没听见。 He was too absorbed in the newspaper to hear the bell.
政府不允许报道那起严重事故。 The government didn't allow reporting the terrible accident.
要不是报纸，我们都赶不上时代了。 Without newspaper, we would get behind the times.
这个报道与我们昨天听到的有矛盾。 The report contradicts what we heard yesterday.
他正在看一篇关于道路状况的报告。 He is reading a report of the state of the roads.
他刚发表了英国鸟类生活观察报告. He's just published his observations on British bird life.
你收集到的大部分情报没有实用价值。 Much of the information you have gleaned is of no practical use.
这次他欺骗了我, 但总有一天我会报复他的。 He tricked me this time but I'll get back at him one day.
据预报说今天的空气湿度是百分之六十。 It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%.
他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。 He promised to hurry on with the report and send it to us today.
由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs.
这个报告使整个方针发生了决定性的变化。 The report brought about a decisive change in the whole policy.
由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion.
画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick.
要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。 I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article.
据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
报告披露他曾坐过牢。 The report disclosed that he had served in prison.
他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。 They walked along the primrose bank chatting.
据报道，这艘客轮与一艘油轮相撞。 The liner is reported to have been in collision with an oil tanker.
这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。 When the play opened, the local press gave it the thumbs down.
我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。 The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue.
这家商店起初只出售报纸和杂志，后来又增售青少年读物。 At first this shop sold newspapers and magazines only, but it has since put in juvenile books.
他被假情报诱骗进入敌区。 He was decoyed by a false message into enemy territory.
他们利用报刊来传播右翼观点. They use the press to disseminate right-wing views.
医生的报告消除了他们的一切忧虑。 The doctor's report removed all their anxieties.
感谢你方寄来的电冰箱报价函。 Thank you for your quotation for the refrigerators.
他的计划的要点在这个报告中酌此概括。 The salient point of his plan is summed up in this report.
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.
这份报告我只来得及浏览了一遍. I've only had time to dip into the report.
报纸在印刷机上印出来後他拿了一份。 He took a copy of the newspaper as it come off the press.
《每日回声报》拥有读者逾一千万人。 The Daily Echo has a readership of over ten million.
约翰的哥哥已报名参加了空军，这是他渴望已久的。 John's brother signed up with the Air Force, something he always wanted to do.
我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
我请他去给我晚报拿来。 I asked him to fetch me the evening paper.
报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。 Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.
天气预报是一门模糊的科学. Weather forecasting is an inexact science.
我们已经订阅了一份晚报。 We have subscribed to an evening newspaper.
他意识到黑手党要来报复他。 He thinks the Mafia are out to get him.
据天气预报报道, 明天晴. Tomorrow is going to be fine according to the forecast.
安装可靠的报警设备以减低被盗的风险. To minimize the risk of burglary, install a good alarm system.
该报道对缺乏安全预防措施一事严加指责. The report was scathing about the lack of safety precautions.
报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 The speakers struck home the points he wanted to convey.
昨日有十二小时的晴天, 预报却说仍有雨. We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain.
在晚报的一则广告里，他促请大家注意他新进的货物。 In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.
他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。 His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.
时钟鸣响报午时已至 The clock chimed noon.
他那份工作报酬甚微. He gets paid peanuts for doing that job.
报纸把我的话全都歪曲了。 The papers twisted everything I said.
看来这汽车算是报销了。 The car seems to have given up the ghost.
她匆匆忙忙向电报局去了。 She went to the telegraph office in a hurry.
他一到就会来这里汇报的。 He will report back here as soon as he arrives.
所有日报都刊登了这条消息. The news was blazed all over the daily papers.
报纸称颂了他们的英雄事迹。 The newspapers glorified their heroic deeds.
为了完成报告我打算熬夜不睡。 I am going to stay up late to finish my paper.
该报发行3 个月后停刊了。 The newspaper ceased to appear after an existence of three months.
英国政府对这些报道不予证实. Whitehall is/are refusing to confirm the reports.
报馆老板没能挽救该报的失败。 The newspaper owner failed to pull the paper round.
报纸的报道往往不尊重私人权利. Newspapers often don't respect the individual's right to privacy.
兰花和报春花之类的野花越来越少了. Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare.
报刊杂志刊登了许多名家的文章。 The newspapers and magazines carry a lot of articles written by famous experts.
今天报纸上登载了总统访问的详尽报道. Today's papers carry full reports of the President's visit.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
恐怖分子用炸弹袭击了警察局报复逮捕行动. Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests.
你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. You cannot in all conscience regard that as fair pay.
任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town.
在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。 He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.
他们发誓要向敌人报仇. They vowed revenge on their enemies.
她说她要向汤姆报仇。 She said she would take her revenge on Tom.
她控告某报刊登诽谤性文字。 She sued a newspaper for libel.
他们发誓要向绑架者报仇. They swore to take their revenge on the kidnappers.
比尔上了哥哥的当, 发誓要报复. Bill swore he'd get even with his brother, who'd played a dirty trick on him.
他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. He'd been worked over by the gang for giving information to the police.
对我们的善意和信任，他们以欺诈来回报。 Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part.
晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.
若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。 He retaliated on the boy by kicking on his ankle.
天气预报之後即为6点钟报时信号. The weather forecast is followed by the pips at 6 o'clock.
他的文章昨天发表于“中国日报”上。 His article appeared in China Daily yesterday.
吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 Mr.Wu was putting the finishing touches to his report.
角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗? There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath?
咱们在获取更多情报之後再做决定不迟. Let's postpone making adecision until we have more information.
据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 It is reported that this disease attacks the central nervous system.
我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬（50英镑）. I will do it for you for a small consideration (of 50).
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
本人欲应聘今天＜中国日报＞上刊登的征聘行政秘书一职。 I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily.
该报认为不宜发表我的信. The newspaper did not see fit to publish my letter.
我想用加急电报把它发出。 I want to have it send by an urgent telegram.
我报了名的学院已经录取我了. The college I applied to has accepted me.
应该看报以便 解时事. You should read the newspapers to keep abreast of current affairs.
他向老板提交了一份报告。 He submitted a report to his boss.
海报上的字体非常醒目. The lettering on the poster is very eye-catching.
请替我把这份报告写一份摘要。 Please write me a summary of this report.
今晨发布的政府公报宣称.... A government communique, issued this morning, states that...
如果是加急电报，费用将加倍。 If your cable were urgent, the rate will be doubled.
我向委员会报告了我们的进展情况. I updated the committee on our progress.
他把公报送来，我仔细看了一遍。 He sent me the communique.I looked it through thoroughly.
我经常读报来尽量了解时事. I try to keep in touch with current events by reading the newspapers.
副排长叫士兵们从右首开始报数。 The platoon sergeant numbered his men off from the right.
她在报告中探讨了帝国主义的本性。 In her talk she went into the nature of imperialism.
报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。 The newspaper puff up that new athlete into a superstar
一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 A talk was given by an engineer of this wonderful device.
即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
你必须申报去年的总收入. You must declare all you have earned in the last year.
会所决定增加报刊订阅份数. The club has/have decided to increase subscriptions.
他每次买汽油都记在报销帐目上. Whenever he buys petrol, he puts it on his expense account.
警方得到了他们在策划着暴动的情报。 The police had a tip that they were plotting a riot.
尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。 The dust receives insult and in return offers her flowers.
有些报纸刊登出生, 婚姻, 死亡的通告. Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers.
请书面申报你在国外购买的全部商品。 Please make a written declaration of all the goods you bought abroad.
我已写信订购我在报纸广告上看到的那种灯泡. I've sent off for those bulbs I saw advertised in the paper.
他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
正如今天的报道，英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。 The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city.
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention.
仆人唱名通报史密斯先生来访。 The servant announced Mr. Smith.
他过去曾为这家报纸写专栏文章。 He used to write a column for this newspaper.
这篇报道不是颠倒黑白就是含糊其辞. The report was full of lies and prevarications.
他们投产的新轿车广获传媒报道. The launch of their new saloon received much media coverage.
我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. My expenses claim includes 15 for sundries.
据报道一项改组计划正在拟定之中。 A plan of reorganization is reported to be now in the works.
防盗警报器一响，警卫就放出了警犬。 The guard loosed the dogs when the burglar alarm went off.
那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. That interview was an absolute libel on a honest man.
他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。 He was expelled from the country for spying on their naval bases.
虚报你的健康状况以获取廉价的保险是不对的。 It is not right to lie about your health to get cheap insurance.
报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。 The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
马上报告校长! Report to the Head immediately!
你有什麽要申报纳税的吗? Have you anything to declare?
我怎麽能报答你的恩惠呢? How can I ever repay (you for) your kindness?
该通告将於明日见报. The announcement will appear in tomorrow'snewspapers.
客人来时你通报一声好吗? Would you announce the guests as they come in?
投资的收益投资获利；回报 A profit obtained from an investment; a return.
那军官於星期日晚上报到销假. The officer reported back from leave on Sunday night.
我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! We had to listen to a peroration on the evils of drink!
该报每周刊登一篇关於一个优秀运动员的简介。 The newspaper publish a profile of a leading sportsman every week.
汇编指编辑好的一套数据、一篇报道或一部选集 Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled.
我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'.
他给一些为报纸专栏｀写＇文章的体育界名人做捉刀人. He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns.
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.