GbEng
这种新药还没有投放市场。 This new drug is not yet commercially available.
我们宁死而不投降。 We would rather die than surrender.
她所有的钱都投放到股票里去了。 She's got all her money in stocks and shares.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。 We have had a string of complaints about the program.
由于投资少，我们的工业生产一直停滞不前。 Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.
他们向敌人投降了。 They surrendered to the enemy.
败军很快就投降了。 The beaten army soon surrendered.
我不会把我的钱投资到他的公司。 I won't invest my money in his company.
古玩是一种非常保险的投资对象。 Antiques are a very safe investment.
他们一到那儿就干劲十足地投入工作。 As soon as they arrived there they ploughed into the work.
我们根据有效法律保护投资者的利益。 We protect the interests of investors by the legislation in effect.
许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。 Many women throw all of their energies into a career.
今日股票交投活跃, 价格看涨. Share prices were buoyant today in active trading.
要鼓励消费者对劣质商品投诉. Consumers are encouraged to complain about faulty goods.
把无辜的人投入监狱显然是审判不公. Sending an innocent man to prison is a clear miscarriage of justice.
由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。 Many electors didn't vote today because of the bad weather.
大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。 The college students are active to crusade against the nuclear weapons.
他为挽救这家企业，不惜冒险投入他的全部金钱。 He hazarded all his money in the attempt to save the business.
对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
他往投币孔投入一枚硬币。 He put a coin into the insertion slot.
投入供人跳水或潜水的地方或地区，如游泳池 A place or an area, such as a swimming pool, for diving or plunging.
他们有没有投标争取承包合同？ Have they put in a bid for the contract?
树（在草地上）投下长长的影子. The tree cast (ie caused there to be) a long shadow (on the grass).
嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
你绝不能投降。 You can in no way surrender.
士兵们被迫投降。 The soldiers had to yield.
从投资的角度来考虑那件事. Think of it in terms of an investment.
他在做些无利可图的投机生意。 He makes some unprofitable speculations.
他们在走投无路的情况下恳求援助。 They invoked help in the desperate situation.
目前正将医药用品空投到灾区. Medical supplies are being dropped to the stricken area.
要正式提出投诉是有固定程序的. There is a set procedure for making formal complaints.
她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. She complained that the questions were an invasion of (her) privacy.
各公司应邀投标承建新高速公路. Firms were invited to tender for the construction of the new motorway.
对投资期限较长者可获百分之二的奖励. A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.
邮包一定投递错了，因为她一直没有收到。 The parcel must have miscarry, for she never receive it.
这套装置必须经过试验之后才能投产。 The system will have to be tested before it goes into production.
这家企业投入大量资金以开发这种新产品. The firm pumped money into the development of the new product.
现在是投资的最佳时机. The best time to invest is now.
她投诉说她受到委屈. She complained of the wrongs she had suffered.
他们投机购买谷物是不合法的。 Their speculative buying of grain is illegal.
你的意见必须通过正当途径投诉. Your complaint must be made through the proper channels.
盲目崇拜对某件事情的盲目或过分投入 Blind or excessive devotion to something.
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 He loses all his money in some risky venture in South America.
有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. Some people admired him greatly while others considered him a poseur.
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。 I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.
叛乱者被迫投降. The rebels were forced to give in.
他是金融领域的投机者。 He is an adventurer in financial field.
示威者用棍棒和各种投掷物攻击警察。 Demonstrators attacked the police, using sticks and assorted missiles.
该装置将於年底投入生产. The device will be in production by the end of the year.
债，是由人自己装设、自己置饵、然后故意自投的陷阱。 Debt is a trap which a man sets and baits himself, and then deliberately gets into.
他对她投以锐利的眼光。 He shot her a sharp glance.
投资者为这一风险而担心. Investors were unhappy about the risk.
这位参议员投票支持总统。 The senator voted to support the president.
投票反对该提议的人占少数。 A small minority voted against the motion.
你最好不要冒险投资这么多。 You had better not invest so much money at your peril.
参议院已经投票支持总统的防卫计划。 The Senate has voted to support the President's defense plans.
有几家公司在投标争取承包建桥工程。 Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。 In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment.
他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。 His wise investment of his capital have bring about a great change in his life.
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
投球时在摆动之前举起球棒 Cocked the bat before swinging at the pitch.
那个凶手向司法部门投案自首。 The murderer delivered himself up to justice.
这笔钱主要投资于政府公债上。 The money is invested principally in government stock.
无表决权的股票与有投票地位同等。 The non- voting share rank equally with the voting share.
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 Some new cars are not given road tests before they are put on the market.
该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。 The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
他投掷很好. He throws well.
我们的一名特工已叛变投敌. One of our spies has defected to the enemy.
她由于投资精明而积蓄了一笔财产。 By investing wisely she accumulated a fortune.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。 Similar tastes soon thawed them.
向警察投掷的东西有石块和瓶子. Missiles thrown at the police included stones and bottles.
他们投产的新轿车广获传媒报道. The launch of their new saloon received much media coverage.
中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor.
该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决. The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛，长约2。5米 A metal or metal-tipped spear, about 2.5 meters in length, used in contests of distance throwing.
盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
向他投掷! 我谅你也不敢! Throw it at him! I dare you!
新工厂将於三月份投产. The new plant comes on stream in March.
投资的收益投资获利；回报 A profit obtained from an investment; a return.
我们应该怎样投入学校生活？ How should we involve ourselves in school life?
投诉信件源源不断地寄到（总部）. Letters of complaint poured in (to head office).
财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理 The management of money, banking, investments, and credit.
正在建造的核电站预计在五年後投产. The nuclear plant now being built is expected to be commissioned in five years' time.
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect.
难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith.
场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中 A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball.
幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection.
链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.