GbEng
我正要找你。 Just the man I was looking for.
她正找电灯开关。 She is fumbling the light switch.
请给我找一个放糖的容器。 Please find me a receptacle for sugar.
我找不到你寄给我的那封信。 I can't trace that letter you sent me.
这个小男孩跑去找他的哥哥。 The little boy ran off to get his brother.
我认为我已找到理想的爱人了。 I think I've met the love of my life.
我们必须找一个地方放这张新照片。 We must find a place for this new picture.
我认为你应当去找医生看看病. I think you ought to go to/to go and see (ie consult) the doctor.
他想在餐具室里找到一些酒。 He wanted to find some wine in the pantry.
受惊的孩子们呼喊著找妈妈。 Frightened children were calling for their mothers.
我在人群中寻找她，但看不到。 I looked for her in the crowd but couldn't see her.
诗人造了几个词典里找不到的词。 The poet minted several words that cannot be found in any dictionary.
如在市区电车或公车上找给顾客的零钱 The fare charged a passenger, as on a streetcar or bus.
我们用电脑查找所有用连字符连接的词。 We did a computer search for all the hyphenated words.
我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. I gave him full directions to enable him to find the house.
政府还没有找出对付失业的有效措施。 The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment.
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。 You may find the information you need in the first portion of the book.
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。 We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart.
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 They exploded every avenue but could not find a solution.
她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。 She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one.
我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。 We tried to find cover from the storm.
他翻阅地址簿，寻找号码。 He thumbed through the address book looking for the number.
我们（各处）找了半天, 却找不到那本书. We searched (around) for hours, but couldn't find the book.
我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看? I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor?
他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job.
你应该查字典找出这个单词的正确读音。 You should look up the right pronunciation of this word in the dictionary.
警察找回了被盗的珠宝。 The police recovered the stolen jewellery.
他在口袋里摸著, 想找些钱. He felt in his pocket for some money.
我尽量找些东西给你穿。 I'll try and rake out something for you to wear.
经数月钻探, 在沿海找到了石油. After months of drilling, oil was found off the coast.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 We have no idea how the birds find their way.
我通过职业介绍所找到了这份工作。 I got this job through an employment agency.
他吩咐他到外面跑跑去寻找新的顾客。 He tells him to go out and find new customer.
他好容易找到一家餐馆去填饱肚子。 He hunted up a restaurant to appease his hunger.
简伸长脖子张望，在人群中找她的母亲。 Jane craned her neck to look for her mother in the crowd.
由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs.
我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。 I must find someone to act as a deputy for me during my absence.
他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作. He's been temping for over a year now and wants a permanent job.
他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate.
我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
他打开了手电筒，寻找钥匙。 He turned on the torch to look for his keys.
我得在黑暗中摸索著找电灯开关. I had to feel about in the dark for the light switch.
这是五镑的钞票--零钱不用找了. Here's a five-pound note -- you can keep the change.
奥运会期间，旅馆房间很难找。 Hotel accommodation was scarce during the Olympic Games.
他们钻透了几层岩石以寻找石油. They drilled through several layers of rock to reach the oil.
我们得把发动机拆卸开来找出毛病。 We'll have to strip the engine down to find the fault.
在死者胃中找到了少量的毒药。 Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.
警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。 The police scoured the area looking for the lost child.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。 The disabled ship coasted the island, looking for a harbor.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
他用树枝在泥里探寻，想找回丢失的戒指。 He probed the mud with a stick, looking for the ring he had dropped.
我4点钟左右找你。 I'll look out for you at about four.
你能找换5英镑的零钱吗? Would you by any chance have change for 5?
我无法找出迷宫中扑朔迷离的路线。 I was unable to find out the intricate windings of the labyrinth.
喂，把桥牌轰出去吧；让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。 I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together.
我想我找到了简便方法，给钱而不是花时间。 I think I'll take the easy way out and give money instead of time.
我一直在四处寻找它。 I have been seeking it all round.
我必须找人把收音机修理好。 I must get the radio fixed.
要找他时，他偏偏不在。 He must needs go away when he was wanted.
我想寻找我的一个老同学。 I want to search out an old school friend.
我们总是不断寻找新的天才. We're always looking for new/fresh talent.
他们编了一个找到宝石的故事. They pitched a yarn about finding the jewels.
科学家们正在寻找一种新元素。 The scientists are in search of a new element.
他细看天水相连的地方, 寻找陆地. He scanned the horizon, looking for land.
因为尺子被书盖住了，所以我没找到它。 I could not find my ruler because it was covered up by the books.
那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。 Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels.
我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.
这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
拨100找接线员。 Dial 100 for the operator.
我正在找兼职工作。 I'm looking for a part-time job.
她想找一个兼职工作。 She wants to find a part-time job.
他的书在柜子里找到了。 His book turned up in the cupboard.
我们要动动脑筋找出解决的办法来. We must apply our minds to finding a solution.
她透过雾眯着眼看，想找出正确的路。 She peers through the mist, trying to find the right path.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。 When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
小牛摸索着妈妈的乳房找奶吃。 The calf fumbled for its mother's udder for milk.
珍将她的珍珠项链送到了好几个市场，但是没有找到买主。 Jane send her pearl necklace to several market, but find no purchaser.
哟，大人，你想找我茬，是吗？ Oh, Lord, are you going to get on my back?
他从利兹远道而来寻找工作. He has come all the way from Leeds to look for a job.
有个名叫弗雷德的陌生人来找我. A strange man, Fred by name, came to see me.
你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了! Don't give me any aggro or I'll call the police!
我憋不住了（要小便）, 得找个厕所. I can't hold out (ie retain my urine) much longer; I must find a toilet.
角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗? There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath?
他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱. They continued down until they came to some pockets of natural gas.
为了她的缘故，也为了约翰，我热切地希望她能被找到。 For her sake, as well as for John's, I hoped fervently that she might still be found.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
他试图在名单上找到自己的名字。 He tried to find in the list his own name.
我找到几个助手散发传单. I rustled up a few helpers to hand out leaflets.
公司需要多找些有你这种才干的人. The firm needs more people of your calibre.
他们为自己的产品找到了一些新的市场。 They found some new outlets for their products.
他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。 He gave a lame excuse for being absent.
一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避. The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain.
一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。 The spectators scuttled for shelter when it began to rain.
老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。 The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake.
高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. A clever lawyer might find ways of getting round that clause.
流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。 Migrant workers move from city to city in search of work.
与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。 Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been.
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
他搜索枯肠找话说. He cast about desperately for something tosay.
警方正进一步寻找线索. The police are on the hunt for further clues.
找一处平坦的地面放野餐的餐桌. Find level ground for the picnic table.
我们得找个借口不去参加聚会。 We'll have to find a pretext for not going to the party.
我在黑暗的房间里摸索着找电灯开关。 I groped for the light switch in the dark room.
他把档案翻了一遍，最后才找到图纸。 He hunted through the files till he found the blueprint.
他在找新房子时把家具存放在仓库里。 His furniture is in storage while he finds a new house.
她应该在附近贴几张寻找狗狗的悬赏公告。 She should post rewards around the neighborhood for finding it.
在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针. Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
多年的研究工作未能找到医治这种疾病的疗法. Years of research work have failed to produce a cure for the disease.
我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。 I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
找个工作，别再依赖你的父母了。 Find a job and end your dependence on your parents.
潮水退去，我们就能寻找贝壳了。 As the tide receded we were able to look for shells.
我得找些零碎东西捐给教堂作义卖. I must look out some bits and pieces for the church jumble sale.
迷惑了数小时后，我最终弄明白了，并找到了答案。 After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer.
在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题. The search for a new vaccine took priority over all other medical research.
过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 After a while, we find a shady place under some poplar trees.
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
他找到住房之前, 在我家寄膳. He boarded at my house/with me until he found a flat.
那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打. The culprit will be whipped when he is found.
亟须找出解决方法, 这是鞭策他的动力. The need to find a solution urged him on.
不要担心马达，会还给你们的[找到的]。 Don't worry about the motor.You'll get it back.
最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. The children were finally all winkled out of their hiding places.
调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。” I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.