GbEng
我不喜欢读他的文学批评。 I don't like to read his literary criticism.
他的行为招致尖锐的批评。 His behavior called forth sharp criticism.
这位足球教练受到了当地报纸的批评。 The football coach was criticized by the local paper.
别那么敏感，我不是在批评你。 Don't be so sensitive - I was not criticizing you.
他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 His new film was really panned by the critics.
因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。 I have to stand up listening to his criticism of my foolishness.
他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 He was criticized by the committee for failing to report the accident.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
首先, 我们没得到批准。 To start with, we haven't got the approval.
他已经收到了一大批信件。 He has received a swarm of letters.
这一交易需经政府批准. The deal needs the government's seal of approval.
大量地，大批地 In large bulk or quantity.
批判批判性的评论或判断 A critical comment or judgment.
她一晚上都在批试卷. She spent the evening marking examination papers.
批改试卷的确是个苦事。 Marking examination papers is a real grind.
政府已经批准了这个项目。 The government has ratified the project.
所有的条约都由参议院批准。 The Senate confirms all treaties.
我党在南方有一大批拥护者. Our party has a large following in the south.
市议会批准了这项建筑计划。 The city council approved the building plan.
老是唱反调的人批判地不同意的人 One who critically disagrees.
本身行为不正, 则不宜批评别人. You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.
供传阅的，流通的宣扬或发送给大批人的 Addressed or distributed to a large number of persons.
老师的办公室里堆满了大批不同的论文。 There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.
他一方面受到批评，另一方面却受到鼓励。 He has been criticized on one hand and encouraged on the other.
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
这所学院接待了一批来访的俄国科学家. The college is (playing) host to a group of visiting Russian scientists.
他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。 Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive.
匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
批评家是必然的邪恶，而批评是邪恶的必然。 A critic is a necessary evil, and criticism is an evil necessity.
这些衬衫的批发价是45美元。 The wholesale prices of these shirts are 45 dollars.
他的偏袒态度招致了不少批评。 His partial attitude called forth a lot of criticism.
据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。 It is said that the first settlers of this country are prisoners.
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.
他的批评者多，而赞美者少。 His critics are many and his admirers (are) few.
你不应该当面这么严厉地批评他。 You should not criticize him so harshly in his face.
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
警察大批出动，以制止骚乱。 The police were out in force to stop any trouble.
这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
在权力斗争中我们只是一批小卒。 We are mere pawns in the struggle for power.
承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
他在会上不点名地批评你。 He talked at you at the meeting.
今天我处理了一大批信件. I've got through a lot of correspondence today.
批发商店大的，常从事批发业务的商店 A large, usually wholesale shop.
我们应该向理事会提交计划以求批准。 We should submit our plans to the council for approval.
谈到批改我们的作业，老师总是让我们自己改。 As to correct our homework, the teacher always make us do it ourselves.
会计签发的一批支票。 The accountant sign a batch of cheque.
我们以批发交易方式进货. We buy our supplies wholesale.
这是收藏的一批中国玉器。 It's a collection of Chinese jade.
新的法规已得到国王的批准。 The new law has received the royal assent.
未经委员会批准，我们不能动工。 We can't start building without the council's approval.
她很崇拜他, 听不进别人对他的批评. She worshipped him and refused to listen to his critics.
我真诚地希望他能接受别人的批评。 I sincerely hope that he can accept the criticism of others.
解放以后，我们肃清了一批反革命分子。 After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches.
他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
他对批评太敏感。 He is too sensitive to criticism.
涌现了大批积极分子。 Many activists have come forward.
新的建筑物如雨后春笋般大批出现。 New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain.
他被提名为行政总裁的事被董事会批准了。 His nomination as chief executive was approved by the board.
这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人. The minister countered his critics with a strong speech defending his policies.
昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡, 并毁坏了一些树木. Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees.
每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜. It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.