Gb | Eng |
---|
她工作的时候就把小儿子送到托儿所。 | She sent her little son to a nursery when she was working. |
克里斯托弗·哥伦布是伟大的探险家。 | Christopher Columbus was one of the great explorers. |
摩托车手必须戴头盔保护自己免受伤害。 | Motorcyclists must wear helmets to shield them from injury. |
他托我照看一天孩子。 | He's entrusted his children to my care for a day. |
货物已由铁路托运到你处。 | The goods were consigned to you by railway. |
她委托邻居照顾她的孩子。 | She resigned her children to the care of a neighbor. |
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 | Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game. |
布里斯托尔位於英格兰的西部. | Bristol is in the west of England. |
我能把这些秘密计划委托给你吗? | Can I entrust you with the secret plans? |
我得同委托人商量後才能接受你的建议. | I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal. |
她受委托负责这项计划. | She was entrusted with the direction of the project. |
孩子们在托儿所受到很好的照顾。 | The children are well cared for in the nurseries. |
她接受多项委托, 设计公共建筑. | She has received many commissions to design public buildings. |
这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. | The money is being held in trust for him until he is twenty-one. |
当父母们在田里劳动的时候,孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 | Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields. |
那辆摩托车就会要了你的命。 | That motorbike will be the death of you. |
总统的汽车由摩托车警卫护行. | The President's car was flanked by motor-cycle outriders. |
林先生明天早晨将擦洗他的摩托车。 | Mr. Lin will wash his motorcycle tomorrow morning. |
母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。 | The mother gave her child over to the kindergarten during the day. |
这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景. | The play contains a number of typical Stoppard set pieces. |
那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明. | The mountain was sharply defined against the eastern sky. |
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去,山峰顶是灰色的。 | The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky. |
我方接受委托推荐下列人员,他们愿意提供你方所需的任何情况。 | As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire. |
他的内疚使得他把一切和盘托出。 | His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything. |
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则;理想但不切实际的社会主义学说 | The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory. |
我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 | I have staked all my hopes on you. |
我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. | I base my hopes on the good news we had yesterday. |
你要么自己来,要么就托人办理这件事。 | Either you come in person, or you entrust someone with the matter. |
英国把获得奖牌的希望寄托在奥维特的身上. | British hopes of a medal rested on Ovett. |
守门员用手掌将球托出了球门的横木。 | The goalkeeper just managed to palm the ball over the crossbar. |
捏造,想象虚构的作品或托词,并不代表是真实的,而是被编造出来的 | An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented. |
拜托您捎个信儿给他。 | Would you be kind enough to take a message to him? |
律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。 | The attorney argue that the decision involve prejudice to his client. |
骡子既无足以自豪的祖宗,亦无可以寄托希望的子孙。 | A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity. |
寄送,托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为 | The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor. |
砂浆托板一种用来托起和盛放石造物浆泥的有柄四方板 | A square board with a handle used for holding and carrying masonry mortar. |
甘受贿赂,贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性,如在使用不诚实的收益的信托状况时 | Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain. |
别让托尼盛气凌人地对待你,你为何不更多地显示威力呢? | Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more? |
今天,托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。 | Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia. |
边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 | A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf. |
希伯莱圣经;托位包括伯莱经典的一大部书籍,用于宗教仪式时向人们布道 | A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services. |
牟利罗,巴托洛米奥·埃斯特巴1617-1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家,比如圣灵怀胎1668 | Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668). |
|