GbEng
请把门打开。 Open the door, please.
布已经打成包。 The cloth was packed in bales.
我正准备打电话给你。 I was just about to call you.
刚才你男朋友给你打电话了。 Your boyfriend called you just now.
他们要去动物园或打排球。 They will go to the zoo or play volleyball.
我是用电动打字机打这封信的。 I did the letter on my electric typewriter.
电视机设定在10点钟自动打开。 The video is programmed to switch on at ten o'clock.
天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。 The change of the weather has mucked up our sports timetable.
这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
请别打扰我。 Please leave me alone.
他把网球打过了网。 He hit the tennis ball over the net.
我打算担任这个工作。 I'm planning to take the job.
球打在墙上又反弹回来。 The ball hit the wall and bounced off it.
我往平底锅里打了两个鸡蛋。 I cracked two eggs into the frying pan.
一再的拖延打乱了全部安排。 The delays put the whole schedule out of joint.
你知道我多么讨厌打字和速记。 You know how I loathe typing and shorthand.
打开窗户，让新鲜的空气进来。 Open the window and let in some fresh air.
孩子睡觉时，不要练习打鼓。 You mustn't practise drums while the baby is sleeping.
她母亲去世对她是个沉重的打击。 It was a great blow to her when her mother died.
我们既不将打篮球也不将打排球。 We are going to play neither basketball nor volleyball.
我养了一只猫和一只狗，但它们老是打架。 I have a dog and a cat, but they fight all the time.
一个干部必须联系群众，同群众打成一片。 A cadre must reach out to and be one with the masses.
重工业的稳固发展为这些进展打下了基础. These developments are underpinned by solid progress in heavy industry.
一位德国科学家打断了我，并问我是否来自中国。 A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。 One generation blows bubbles, and the next breaks them.
我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled.
她打开卧室的门走了进去. She opened the bedroom door and went in.
边上打了一个漂亮的红勾。 There was a nice red tick in the margin.
他打算把财产转让给儿子。 He intends to transfer the property to his son.
打完电话后，请把听筒放回原位。 Please put the receiver back after calling.
他挤进两人中间，阻止他们打架。 He interposed himself between them to stop them fighting.
我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。 I gave a loud yawn, but he just kept on talking.
他打了个呵欠，揉了揉眼睛，就到前边屋里去了。 He yawned, rubbed his eyes and went into the front room.
英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. Unless England improve their game they're going to lose the match.
我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。 There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.
我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。 We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.
他打开窗户，放出污浊的空气。 He opened the window to let out the foul air.
你打算怎么办? What're you going to do?
你打算做什么? What do you plan to do?
你知道谁打破了窗户？ Do you know who broke the window?
他要了两杯酸橙苏打汽水。 He ordered two lime sodas.
他打了个榧子招呼服务员. He snapped his fingers to attract the waiter.
新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。 News- when a man bite a dog or rob a hotel.
先把系帐篷的桩子打进地里，再把绳子系在桩子上。 First hammer the tent pegs into the ground, then tie the ropes onto them.
必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时]. My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
史密斯小姐（去年访问了中国）打算嫁给爱尔伯特先生。 Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott.
还是我直接跟他打交道为好 I prefer to deal with him direct.
我打开房门，然后走进屋里。 I unlocked the door and went into the room.
别忘了一到就给我们打个电报. Don't forget to cable us as soon as you arrive.
不论你去不去，请打电话给我。 Whether you will go (or not), please call me up.
为了确定他在家，我事先打电话给他。 To make sure that he was at home, I called him up in advance.
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 In all our travelling, we never saw an adult strike a child.
我讨厌打针。 I hate injection.
她打着雨伞。 She was holding up an umbrella.
他老是打扰我. He's constantly disturbing me.
她讨厌打扮自己。 She hated being dressed up.
他爱好打乒乓球。 He is keen on table-tennis.
他们与记者撕打起来。 They scuffled with reporters.
他不愿意受到打扰。 He did not care to be disturbed.
我不打算担任这项工作。 I don't plan to take the job.
海浪轻轻地拍打着海岸。 The waves gently lap against the shore.
她打扮停当准备去参加晚会。 She dressed up for the party.
他皮笑肉不笑地和我打了招呼. He greeted me with a greasy smile.
是把这面红旗打开的时候了。 It's time to shake out the red flag.
我建议你打听一下这项工作。 I recommend that you inquire about the job.
她把一张白纸插入打字机里。 She inserted a new sheet of paper into the typewriter.
我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。 I hid the broken plate behind the table.
委员会打算休会几个星期。 The committee is going into recess for a couple of weeks.
她很热心, 为我打电话叫了计程车. She was so kind as to phone for a taxi for me.
他们决定明天去田野里打野兔。 They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow.
他们用冲床在金属板上打孔。 They cut holes on the sheet of metal with a punch press.
她和他们打招呼时亲切地直呼其名. She greeted them by their first names in a familiar way.
他写了这封信打算征求一些意见。 He wrote the letter with the intention of asking for some advice.
你可以使用联机打印机把数据打印出来。 You may use an online printer to print out the data.
每月都从运河中打捞出几辆旧汽车来. Several old cars are fished out (of the canal) every month.
他用绳子打个圈，套在这头小公牛的角上。 He looped the rope around the steer's horns.
咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记. Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel.
庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰. A high wall round the estate protected their privacy.
这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 The price includes all fixtures and fittings.
在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。 Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.
在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
士兵的职业是打仗。 The trade of the soldier is war.
他一拳就把对手打倒在地。 He laid his opponent low with a single punch.
他一觉醒来, 边打呵欠边伸懒腰. He woke up, yawned and stretched.
他打开了手电筒，寻找钥匙。 He turned on the torch to look for his keys.
他们打扮得漂漂亮亮去参加聚会。 They all spruced up for the party.
我们初次见面时相互打量了一番. We sized each other up at our first meeting.
你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了. All your teasing of poor Michael is getting beyond a joke.
这些收音机制造厂的产品打不开销路。 The radios producers could not find a market for them.
史密斯一个回头球，打到了自己的三柱门上。 Smith played a turning ball on to the stumps.
我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。 I opened my mail and was surprised to see a broken vase.
我的一些朋友通过打网球锻炼他们胳膊的肌肉。 Some of my friends develop their arm muscles by playing tennis.
查尔斯的新工作要求不能提早下班，他下班必须打卡。 Charles can't leave early in his new job;he has to ring out.
一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
兔子在篱笆下打洞。 The rabbit burrowed under the fence.
我们就下次的选举打个赌吧。 Let's make a bet on the next election.
侵略者妄图攻打我们国家。 The invader wanted to attack our country.
南部邦联被北方打败了。 The Confederacy was defeated by the northern states.
没有人会责怪你打牌消遣。 You won't be blamed for playing cards for love.
薄雾在那座古老的城堡的周围打转转。 The mist eddied round the old castle.
麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him.
这里你打扫过了吗? Have you swept in here?
我们打算称呼她为黛安娜. We're going to call her Diana.
打喷嚏时, 要用手帕遮住. Use a handkerchief when you sneeze.
你爱下棋[打乒乓球]吗？ Do you like to play chess [table tennis]?
我喜欢在闲暇时打羽毛球。 I like to play badminton in my spare time.
落叶嗒塔地打在玻璃窗上。 The falling leaves pattered against the windowpanes.
他瞄准羚羊射击, 把它打倒了. He aimed, fired and brought down the antelope.
她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿. She threatened the children with a walloping.
这位老人在沙发上打起瞌睡来。 The old man is dropping away in the sofa.
这腰带是在前面打结还是在後面？ Does this sash tie in front or at the back?
到处都是灰尘, 他不停地打著喷嚏. With all that dust about, he couldn't stop sneezing.
她打算毕业後从事社会福利工作. She wants to do social work when she finishes college.
我宁愿约翰打网球而不玩扑克牌。 I prefer John's playing tennis to his playing cards.
我一直在（多方）打听这件事. I've been making (some) inquiries (ie trying to find out) about it.
我瞄准了目标射击，但却打在了墙上。 I aimed at the target but hit the wall.
他赶回办公室，给王书记打了－个电话。 He hastened back to the office and rang up Secretary Wang.
对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走? I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station?
约翰去南方跑了一趟，打算在那儿开业。 John made a trip to the South and considered setting up there.
她花言巧语也未能打动他们卖掉别墅。 All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa.
｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.'
那强盗厉声叫道: ｀不许动, 不然就打死你.＇ One false move and you're a dead man,' snarled the robber.
我可以听见他在隔壁屋子里（不停地）锤打东西. I could hear him hammering (away) in the house next door.
我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺. We must telephone our congratulations (to the happy couple).
你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today.
一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.
要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender.
那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection.
要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
他很容易打交道。 He is easy to deal with.
我打电话时, 她早已走了. She had already left when I phoned.
这里不过是打一个比方。 Here we speak only by way of analogy.
雪花轻轻拍打着窗户。 Snowflakes were patting against the window.
如果我需要你来帮忙，我会打电话的。 If I need you to come and help I'll call.
他不分白天黑夜, 想打电话就打. He's inclined to telephone at all hours of the day or night.
我不想打架. I had no stomach for a fight.
他上下打量我。 He looked me up and down.
他在学校总打架. He was always scrapping at school.
他向他的朋友打招呼。 He saluted his friend.
他们打败并赶走了敌人。 They routed the enemy.
他昨天没打扫房间。 He didn't clean the room yesterday.
他愉快地跟我们打招呼。 He gave us a cheery greeting.
我们不是正在打扫房间。 We are not cleaning the room.
我不打算主持这次会议。 I don't intend to chair the meeting.
他们决定要打破传统. They decided to break with (ie not observe) tradition.
给我一份打印出的统计资料. Get me a printout of the statistics.
他对任何打扰都感到不耐烦。 He was impatient of any interruption.
他们争吵到打架的程度。 They argued to the point of fighting with each other.
他打开了门，招手让我进去。 He opened the door and motioned me to come in.
她丈夫一死她受到沉重的打击. She took a bad knock when her husband died.
学生们每天轮流打扫教室。 The students clean the classroom everyday in turn.
他问我身上是否带着打火机。 He asked me if I had a cigarette lighter with me.
他的拒绝对我们是一个无情的打击。 His refusal was a merciless blow to us.
她决心要打破陆上速度的世界纪录 She set out to break the world land speed record.
她想要打破世界纪录，已接近成功。 Her attempt to break the world record nearly came off.
我的小狗一听到打雷就藏到床底下。 My little dog always hides under the bed when it thunders.
伞衣降落伞打开以获得空气浮力的部分 The part of a parachute that opens up to catch the air.
在我方的沉重打击下，敌军被迫后退。 The enemy was forced to get back under our massive blows.
我已养成一到家就打开电视机的习惯. I've got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 I hate dealing with large impersonal companies.
计算机手册将告诉你如何连接打印机线 The computer manual will tell you how to attach a line printer.
不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。 To go away without telling your father is most irregular.
别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child.
汽车打滑时伤了两个行人和一个骑自行车的. Two pedestrians and a cyclist were injured when the car skidded.
你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。 You may open the tin simply by pulling the puller.
除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly.
连着双球的一击打台球时的一击，主球接连撞击两球 A shot in billiards in which the cue ball successively strikes two other balls.
他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。 His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.
学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
我打算娶她。 I'm going to marry her.
他用拳头打我. He struck me with his fist.
伙伴, 该你先打. It's your honour, partner.
我猛然打开扇子。 I flipped my fan open.
他将钉子完全打进去。 He struck the nail home.
她的敌人阴谋打垮她。 Her enemies are scheming her downfall.
他向地里打了一根桩子。 He drove a stake into the ground.
他一再挥棍向我打来. He struck at me repeatedly with a stick.
她因患百日咳打了一针. She was given a needle for whooping cough.
海水拍打著悬崖的底部。 The sea washes the base of the cliffs.
他打仗回来, 少了一条腿. He came back from the war minus a leg.
石子打中了我头部的侧面. The stone struck me on the side of the head.
他狠命地抽打那头可怜的驴. He gave the poor donkey a terrible lashing.
政府打算削减军备开支。 The government intends to cut expenditure on arms.
他打开了灯，拍松了靠垫。 He switched on the light and plumped up the cushions.
我虽然很喜欢她，却不打算娶她。 Much as I like her, I won't marry her.
我们接近她时, 她就挥棒乱打. As we approached her, she laid about her with a stick.
为了完成报告我打算熬夜不睡。 I am going to stay up late to finish my paper.
跳舞的人旋转著, 裙子也不停地打转. Dancers spun in a swirl of skirts.
他的辩论因被打断而显得不完整。 The interruption fragmented his argument.
那位猎人同意明天带我们去打猎。 The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow.
我正打算出去一会儿，可我舅舅来了。 I was just going out for a bit when my uncle came.
她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼。 She actually condescend to say hello to me in the street today.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
有一男子遭人毒打, 路人只在一旁观看. Passers-by just looked on as a man was viciously attacked.
那姑娘站在门前的台阶上冷得直打哆嗦。 The girl stood shivering with cold on the doorstep.
警察向来往车辆打信号，示意缓慢前行。 The police signalled the traffic to move forward slowly.
他朝那特务的下巴一拳打去，把他打昏在地。 He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out.
我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。 I just curled up when I saw her dressed as a clown.
我每天打壁球，一个星期体重减轻了十磅。 I sweated off ten pounds in a week by playing squash every day.
从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow.
如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。 Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms.
他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。 He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent.
把电炉打开，在穿睡衣睡裤之前把它们先烤热。 Put on the electric fire and warm your pyjamas before putting them on.
他又揉眼睛又打哈欠，好像睡了一大觉刚醒似的， He rubbed his eyes and yawned as though waking up after a long sleep.
其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。 One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。 Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。 I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。 They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall.
这个奴隶被鞭打死。 The slave was strapped to death.
他们打开水库的闸门。 They open the sluice gates of reservoir.
谎言打击真理，真理也必须反击谎言。 The lie lays at the truth and the truth must lay at the lie.
他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. He'd been worked over by the gang for giving information to the police.
和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war.
锣锤，小锤敲锣或打钟的机械中的一部分，如用于钟表中的 A part of an apparatus that strikes a gong or bell, as in a clock.
我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day.
她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
他拷打犯人。 He tortured his prisoners.
他昨天打扫房间吗？ Did he clean the room yesterday?
玛丽和着乐曲打拍子。 Mary beat time to the music.
你打算挑选谁参加这个队? Who are you going to pick for the team?
该国正进行备战[准备打仗]. The country is making preparations for war/to go to war.
这个婴儿打开书本彷佛他会念书。 The baby opened the book as if he were able to read.
这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗? The atmosphere is very stuffy in here can we open a window?
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ How will the new law hit the unemployed?
电流的，伏打（式）的通过化学反应产生的电流的 Producing electricity by chemical action.
我正想把实况告诉他；但他打断了我的话。 I was trying to tell him what really happened, but he cut me short.
约翰逊上上下下打量了她一番，决定邀请她出去。 Johnson looked her up and down and decided to ask her out.
她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。 As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.
我看见他把钥匙插进锁孔、 转动钥匙, 然後打开了门. I saw him put the key in the lock, turn it and open the door.
从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码. If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.
他揍了你我毫不同情——是你先打他的，你挨打活该。 I'm not sorry he hit you- it serves you fight for starting the fight!
让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down!
他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信. The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured.
她从球穴区的边缘轻击三次（以图将球打入穴中）. She took three putts (ie to get the ball into the hole) from the edge of the green.
既没打电话也没写信给我们；既非植物也非动物的生命形态 Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals.
玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。 Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows.
这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground.
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
请把代号上或打上。 Please stamp the code numbers on.
他的父亲打那个不听话的男孩。 His father beat the disobedient boy.
他总是大清早给我打电话. He's eternally telephoning me early in the morning.
我们精打细算就能买辆新汽车了. If we budget carefully, we'll be able to afford a new car.
我会熟练地打算盘。 I can use abacus skillfully.
他随意打开了这本书。 He opens the book at random.
她无意中打错了电话. She inadvertently telephoned the wrong person.
那一击打得他失去了知觉. The blow caused him to lose consciousness.
入侵者打败了土著居民. The invaders prevailed over the native population.
人们叫喊著为选手打气. The crowd yelled (out) encouragement at the players.
他父亲打发他到他叔父家去。 His father sent him off to his uncle's.
我将打电话告诉你测验的结果。 I'll phone the result of the test to you.
他用皮带把那个孩子着实打了一顿。 He gave the boy a real belting.
破碎打碎成碎片的动作或过程 The act or process of breaking into fragments.
她打著平等的旗号参加了竞选. She fought the election under the banner of equal rights.
他被暗杀者的近距离开枪打死。 He was mowed down by the assassin at point-blank range.
客队实力太强了--把我们打得一败涂地. The visiting team was too strong they walked all over us.
他的微笑加深了，但他没有打算要回答。 His smile deepened, but he made no attempt to answer.
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 The mother hustled the children off to school and started working.
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 I called your office last Sunday but they said you were off duty.
仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。 After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art.
这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 The leaders may go out to show the flag and address mass rallies.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。 In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
那时正在打仗。 The war was on then.
他企图挑拨他们打架。 He tried to provoke them into fighting.
打著爱国的旗号犯下的罪行。 Crimes committed under cover of patriotism.
时钟鸣响声打破了寂静. The silence was succeeded by the striking of a clock.
雷鸣般的掌声打破了寂静。 The stillness was rent by thunderous applause.
她来串门只是为了打发时间。 She stopped by just to pass the time of day.
我给你打一针使这颗牙齿麻木。 Let me give you a needle to numb the tooth.
他旋动把手, 但门就是打不开. She turned the handle but the door wouldn't open.
他们打开包裹, 高兴地叫喊起来. They opened the parcel with whoops of delight.
他在起居室里用吸尘器打扫地毯。 He is vacuuming a rug in the sitting room.
他打电话时, 她恰巧不在家. She happened to be out/It happened that she was out when he called.
这些收音机制造厂产品打不开销路. The producers of the radios could not find a market for them.
那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 The weather conditions ruled out any chance of hunting that day.
他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 He invited us to his country estate for a weekend shoot.
由于他打死了不少狼，他享有模范猎手的称号。 He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed.
参加打猎者打猎中的跟随着一群猎狗的全体骑马猎人 The body of riders following a pack of hounds in hunting.
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. You will have to push the new product to win sales there's lots of competition.
在打斗中为了自卫把人打死是一回事，残酷无情地开枪杀人是另一回事。 It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood.
他被暴徒殴打致死. He was beaten to death by thugs.
我敢打赌他已回家了。 I'll bet he's been back home.
在搏斗中打出了几拳. In the struggle several punches were thrown.
威廉姆斯先生热衷于打猎。 Mr. Williams goes in for hunting.
打猎时他射下一只大大雁。 In the hunting he fetched down a wild goose.
男孩子们带着猎鹰出去打猎了。 The boys went hunting with their falcon.
杰克打算勤工俭学读完大学。 Jack planned to work his way through college.
校长用藤条责打不听话的男学生. The headmaster caned the boys for disobedience.
瞧那对时髦夫妇，打扮多么入时。 Look at that trendy couple- kitted up all the latest gear!
医生给他打开胸膛并取出肿瘤。 The surgeon cut his chest open and took out the tumour.
她乔装打扮戴著金色假发和墨镜. She disguised herself with a blonde wig and dark glasses.
箱子突然打开，从里面蹦出只小狗。 Suddenly the box split open and a puppy jumped out.
东道主队在6局中的击球打得十分出色。 The home team were very good at the bat for six innings.
凌晨三点钟就打电话来, 太不像话了. It's a bit much ringing me up at three o'clock in the morning.
我板球曾打得很好，可惜现在已生疏了。 I used to be good at cricket, but now I'm out of practice.
那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. The child pummelled his mother angrily as she carried him home.
我扣动了扳机，可是枪打不响，那鹿也就逃走了。 I pulled the trigger, but the gun hung fire and the deer escaped.
如果发现农奴私自同居，就会受到残酷鞭打。 If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped.
英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 The first English patent for a typewriter was issued in1714.
那个卑鄙小人在玩扑克牌时作弊，因此引起一场打斗。 A fight break out because that scumbag cheat at poker.
董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 The chairman wanted two items removed from or take off the agenda.
她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。 She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
卢·格里克打一垒 Lou Gehrig played first base.
我们打棒球如何？ Suppose we play baseball.
那男孩子撅过屁股来挨藤条打. The boy bent over to be caned.
亨利英勇奋战，可是打败了。 Henry put up a good fight, but was beaten.
你听到她打算辞职的传闻了吗？ Have you heard of her intention to resign?
诘问者的嘲笑打断了她的讲话. Hecklers interrupted her speech with jeering.
替捕的一垒安打；第二垒替补偷击 A pinch single; a pinch steal of second base.
那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打. The culprit will be whipped when he is found.
你猜怎么着：他们昨天在街上打起来了。 Guess what: they fall into fight in the street yesterday.
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 He is done over by a gang of thug after a football match.
他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。 His scars bore witness to the torture he had suffered.
游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇. The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters.
我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听! I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it!
性虐待狂为寻求性满足而打别人或被别人打的人 One who seeks sexual gratification in beating or being beaten by another person.
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏 A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart.
难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中 A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.