GbEng
他是一个数学天才。 He is a mathematical genius.
直到他来我才离开。 It was not until he came that I left.
他到十一点才回家。 Not until eleven o'clock did he come home.
别把刚才跟你说的事忘了。 Don't forget what I told you just now.
这样的天才现在很少见。 It is rare to find such a genius nowadays.
我是最近才开始学法语的。 I've only recently started learning French.
刚才你男朋友给你打电话了。 Your boyfriend called you just now.
我不知道该怎样来感谢你才好。 I don't know how I can possibly thank you enough.
直到几个月后，他才知道这故事。 It was not until a few months later that he knew the story.
新医院的全部设备需要一年才能装备好。 The complete equipment of the new hospital will take a year.
只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。 Only those who learn how to live can come to know themselves and life.
费了半天劲才划到岸边. It was a long pull to the shore.
他上午十一点才醒。 He didn't wake up until 11 o'clock in the morning.
这些动物仅在夜间才出来. These animals only come out at night.
你刚才讲的话彻底离题了。 What you just said is completely off the track.
她在一年后才把孩子的奶断掉。 She had her baby weaned a year later.
直到听到闹钟的铃声我才醒来。 I didn't wake up until I heard the alarm clock.
转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。 There was a long lag in forwarding mail to us.
我刚好及时到会，才算没受责备。 I saved my bacon by arriving just in time for the meeting.
只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 Time alone will efface those unpleasant memories.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 He needs a high income to support such a large family.
我八点钟就到医院了，但是九点钟我才去值班。 I arrive at the hospital at eight o'clock, but I don't go on duty until nine.
你必须先弄懂数学基础知识, 我们才能进一步学习. You must understand the elements of mathematics before we can proceed further.
爱因斯坦是个伟大的科学天才。 Einstein was a great scientific genius.
他有才干能在本行业中首屈一指。 His ability carried him to the top of his profession.
她只有坐在壁炉前才感觉到暖和。 She felt warm only when she sat before the fireplace.
我刚才把你的一个瓷器装饰品弄掉了。 I've just dropped one of your china ornamental.
税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
我才不信你呢! I can't believe a word you say.
你刚才指的是什么？ What were you alluding to just now?
我该怎样才能报答你的好意呢？ How can I ever repay you for your kindness?
我冤枉了她，怎样才能补救呢？ How can I repair the wrong I have done her?
最初她只是微笑，後来才放声大笑。 First of all she just smiled, then she started to laugh.
我们刚才看见的那位同志是你的老师吗？ Be the comrade whom we see just now your teacher?
你需用泵著实抽吸几分钟, 才能把油箱灌满. You will need to pump hard for several minutes to fill the tank.
他就是我们刚才谈论的那个人。 That is the man about whom we were speaking.
她不得不低下头才能穿过低矮的门口。 She had to duck her head to get through the low doorway.
我首先是一个教师, 其次才是一个作家。 I am a teacher in the first place and a writer in the next place.
这一章我看到一半才意识到我根本没看懂。 Half-way through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
对不起，我来晚了。刚才我在开会，不能脱身。 I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away.
她缺乏领导才能。 She lacks leadership.
我才不要你的臭钱呢. I don't want your stinking money.
他登上王位时才八岁。 He was only eight when he ascended the throne.
知你平安无事才放下心来 It's a great relief to know you're safe.
他们最需要的是管理人才。 What they need most is managerial talent.
要用功，那么你才会考及格。 Study hard, and you'll pass the exam.
只有人类才具有说话的能力。 Only human beings are capable of speech.
那个人具备领导民众的才能。 The man had the quality for leading the people.
他应该亲自来领奖才对. It was fitting that he should be here to receive the prize in person.
只有时间才能证明你是否正确。 Only time will tell if you are right.
他只是因为受人激将才参加竞赛. He only entered the competition for a dare.
这样的经验才是生活的内在本质。 Such experiences are the very staff of life.
他举了具体的例子才把论点讲透彻。 He drove home his point by citing specific examples.
直到太阳从东方升起，我们才出发。 We did not start until the sun rose in the east.
我们全都是为了他才放弃这个计划的。 It was all because of him that we gave up the plan.
要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。 I have to work hard to catch up with the other students.
发明了印刷术后文化教育才得以普及。 Mass literacy was only possible after the invention of printing.
他不仅以才能出名，而且是出名的好心。 He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。 It irritated me to have to shout to be heard.
那项政策经修改后才获得委员会同意。 The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.
他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。 He kept on barging about until I told him to stop.
消防队员需用呼吸器械才能进入燃烧著的房屋. Firemen needed breathing apparatus to enter the burning house.
直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 It was not until 1884 that the first artificial fiber was made.
如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. You have to be highly competitive to do well in sport nowadays.
我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
抽象派艺术要慢慢才会欣赏. Abstract art is an acquired taste.
他发挥艺术天才, 成了雕刻家. He turned his artistic gifts to good account by becoming a sculptor.
世代居住在城市里使他们磨练了才智。 Generations of urban living sharpened their wits.
处于这种可怕的压力之下，不疯才怪呢。 It's hard to stay sane under such awful pressure.
国际恐怖主义并不是近年才有的现象。 International terrorism is not just a recent phenomenon.
我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 I went to look after the old man on the score of his daughter.
我们必须通过智力测验才能被老板雇用。 We must pass an intelligence test before being hired by the boss.
过了几天，洪水才退，生活恢复了正常。 It was several days before the floodwater sank and life returned to normal.
公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
把路上的耽搁算进去, 你要用半小时才能到车站. It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays.
他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。 Tom has to take long steps to keep pace with his father.
他下的赌注连续获胜才挽回了损失. He retrieved his losses by betting on a succession of winners.
她需要把阿拉伯语学好才能到开罗工作. She needs to perfect her Arabic before going to work in Cairo.
唯有在南台湾我才见过像这样的风景。 Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this.
机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。 The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。 Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes.
好莱坞的演艺人才。 Hollywood talents.
【谚】蠢羊才向狼忏悔。 It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.
我最喜欢吃桔子，其次才是香蕉。 Next to orange I like banana best.
我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？ What can we do to lessen her vexation?
企业家要具备什麽素质才能出人头地? What qualities go to make a successful businessman?
直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。 Cotton material was not known in Europe until much later.
他急忙伸出手臂把她扶住，她才没有跌倒。 He flung his arm out just in time to stop her falling.
我得同委托人商量後才能接受你的建议. I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal.
他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.
爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
他思考了几分钟才作答复。 He pondered for some minutes before giving an answer.
他显示出领导才能。 He shows quality of leadership.
你需用快刀才能把结切断. You need a sharp knife to cut through the knot.
她多才多艺, 能歌善舞. Dancing and singing were among her many accomplishments.
我们总是不断寻找新的天才. We're always looking for new/fresh talent.
我再三央求，他才答应帮忙。 He made a promise of help, as I pleaded with him again and again.
我的新秘书很好，确实是难得的人才。 My new secretary is very good; quite a find, in fact.
这套装置必须经过试验之后才能投产。 The system will have to be tested before it goes into production.
千万不要照牌价购买汽车, 总得讲讲价才是. Never pay the advertised price for a car; always try to bargain.
这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. The money is being held in trust for him until he is twenty-one.
必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作. A degree is prerequisite for employment at this level.
我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 Our professor is too capable not to solve this difficult problem.
天才的百分之一是灵感，百分之九十九是血汗。 Genius is one per cent inspiration and ninety- nine per cent perspiration.
人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation.
他是当代最有才智的人. He is one of the greatest minds of the age.
这个饭店要到七月中旬才营业。 The hotel is closed until mid- July.
现在只有出现奇迹她才能得救。 Nothing but a miracle can save her now.
这份手稿只有专家才看得懂. The manuscript requires an expert to understand it.
我们只是在昨天才与她偶然相遇. We met her only yesterday, as it happens.
山路要到春季末期才能通行. The mountain roads are not passable until late spring.
她喘著气好不容易才说出了几个字来. She managed to gasp (out) a few words.
决不只是瞎子才犯这样愚蠢的错误。 It is not only blind men who make such stupid mistakes.
干旱地区需要灌溉才能使作物生长。 Irrigation is needed to make crops grow in dry regions.
我享受医疗待遇，每年才交一块钱。 I only pay one yuan a year for all the medical care I get.
她不但是摄影师还是个天才的音乐家. She is a talented musician as well as being a photographer.
她算是当代最有才华的一位作曲家. She counts among the most gifted of the current generation of composers.
至于那男孩的才智, 多得他都用不完。 As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of.
多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。 Owing to you help, we have just successfully completed work.
只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。 The flag is only raised when royalty are present.
希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
泰德又懒惰又固执，得再三教才能把功讲给灌进去。 Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head.
幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
你有绘画的才能吗? Have you got a talent for painting?
伦勃朗的绘画是天才的象徵. Rembrandt's paintings show the cachet of genius.
我怎样才能把墙上的污垢去掉呢? How can I get the dirt off the walls?
｀你刚才谈什麽来著?＇｀噢, 东一件事西一件事什麽都谈.＇ `What did you talk about?' `Oh, this and that.'
这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even.
学生要先念一年预科, 然後才能开始攻读学位课程. Students have to do a year's preparation before they start the degree course proper.
起初我还以为他很　腆, 後来我才发觉他是不爱理人. At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
人人都知道她很有才干. Her talents are well known.
他天生有音乐才能。 He is endowed with a gift in music by nature.
他跳高时试跳了几次才跳过去. He had several goes at the high jump before he succeeded in clearing it.
人类经数千年才文明开化. The civilization of mankind has taken thousands of years.
你必须留心脚下才不会跌下去。 You must watch your step so as not to fall down.
失去健康才知道健康的可贵。 We do not know the value of health till we lose it.
要仔细听才能听懂老师讲的课。 Listen carefully so as to follow the teacher.
只有少吃多锻炼才能健美. You'll never be in shape until you eat less and take more exercise.
公司需要多找些有你这种才干的人. The firm needs more people of your calibre.
那所房子燃烧了数小时火才扑灭。 The house burned for hours before the blaze was put out.
这个国家最优秀的人才在不断外流。 This country is being drained of its best talents.
一种需要经过放大才可阅读的微小图象。 An image that is too small to be read without magnification.
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. In order to succeed here you will need to overcome your prejudices.
在那些岁月里，有才干的青年常常被埋没。 In those days talented young people were too often ploughed under.
我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。 I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively.
这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet.
综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
你应该发挥你的聪明才智。 You should use your intelligence.
她很聪明, 可谓才智超人. Her intelligence seems almost superhuman.
她演唱歌曲既有风度又有才华。 She performs the songs with style and flair.
这些信流露出她的教养和才华。 These letters revealed her wit and civilization.
他东奔西走了好久才定居下来。 He kicked about a great deal before settling down.
他把档案翻了一遍，最后才找到图纸。 He hunted through the files till he found the blueprint.
我们得简化手续才能将你的签证及时办妥. We've had to cut a few corners to get your visa ready in time.
恐怖分子只有在某些条件下才释放人质. The terrorists will only release their hostages on certain conditions.
参加协商的人花了十个小时才敲定一桩生意。 It take the negotiator ten hours to nail down a deal.
银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票 The bank refused to cash the check until the signature was verified.
通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 One who has broad general knowledge and skills in several areas.
正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。 In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
连哄带劝他才坦白. The confession had to be cajoled out of him.
他们履行合同后，我才付钱。 I withheld payment until they had fulfilled the contract.
她要赢得这一分才能将比分扳平. She needs to win this point to level the score.
我刚才还在琢磨著这条路多长啊. I was just thinking (to myself) what a long way it is.
稻子经过收割，筛清和去壳以后才出售。 Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.
有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制. Some game-birds are kept until they are high before cooking.
毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。 A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
我曾在这里住了一年，攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
我怎样才能补救我对她的冤枉？ How can I repair the wrong I have done her?
他逃跑一周後警方才逮住他. He was on the run for a week before the police got him.
我怎样才能使你相信我的诚意呢？ How can I persuade you of my sincerity!
我们得等电源接通後才能搬进去. We can't move in until the electricity has been laid on.
怎样才能使你相信我是真心实意的呢? How can I persuade you that I am sincere?
我们怎样才能延长短促的人生？ How can we endeavor to prolong the brevity of human life?
场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。 The thunderstorm dept off until we were safely indoors.
把他说成是英雄、 天才、 笨蛋, 不一而足. He was variously described as a hero, a genius and a fool.
经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。 It's been a long haul but at last this dictionary is published.
由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功. The play succeeded thanks to fine acting by all the cast.
他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation.
我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock.
必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).
约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond.
他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."