GbEng
它不是手表。 It is not a watch.
他紧握她的手。 He held her hand in a firm clasp.
我的手表走时准确。 My watch keeps good time.
吃饭前，我必须洗手。 I must wash my hands before dinner.
我不知道该从哪里着手。 I don't know where to begin.
你双手手指的总数是10。 The number of your finger is ten.
如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。 Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.
握手时软弱无力。 Has limp, weak handshake.
针刺进了她的手指。 The needle pierced her finger.
他被定为一号种子选手。 He was seeded number 1.
他笨手笨脚的漏接了球。 He fumbled the ball and then dropped it.
他推着手推车沿路走过。 He trundled a wheelbarrow down the path.
学生们手牵手站成一排。 Students stand hand in hand in a row.
大多数人的右手是优势手。 The right hand is dominant in most people.
小男孩的手指让墨水给染脏了。 The little boy stained his fingers with ink.
目前似乎好的年轻选手太少了。 There seems to be a dearth of good young players at the moment.
他伸出手去，保护他的孩子免受伤害。 He raised his arm to protect his child from hurt.
她总胡乱摆弄手表，结果把它弄坏了。 She fiddled with her watch so much that it broke.
她躺在池子边上，用手指玩水。 She lay at the side of the pool and paddled in the water with her fingers.
她用灵巧的双手为我织了一副手套。 She knitted a pair of mittens for me with her nimble fingers.
他向我走来，微笑著伸出手来和我握手。 He came towards me, smiled and offered his hand.
他用自来水龙头流出的凉水把手洗干净。 He cleaned his hands in the cold water from the tap.
她从火车窗口里伸出手挥动手帕道别。 She fluttered her handkerchief from the train window as a good-bye.
我上来取我的手提袋，我把它忘在我的办公室了。 I've come up for my bag, I left it in my office.
通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance.
获得冠军的那个弓箭手很年轻。 The archer who won the game is very young.
向公司索取退款手续很复杂。 Obtaining a refund from the company is a complicated procedure.
他悲伤地绞紧双手。 He wrung his hands in sorrow.
她把手伸到喷泉中玩水。 She dabbled her hands in the fountain.
她的右手上戴着一枚镶有绿宝石的戒指。 She wears a ring set with emeralds on her right hand.
小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个 One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands.
他（用手巾）轻轻把脸拍乾. He patted his face dry (with a towel).
这老人没有手杖就走不了路。 The old man could not walk without a stick.
我丢了一块带蓝色花边的白手绢。 I lost a white handkerchief with a blue border.
你能不能派个助手来取这份档案？ Can you send one of your minions to collect this file?
父亲有时候带着手杖出去散步。 My father sometimes goes out for a stroll with a stick in his hand.
摩托车手必须戴头盔保护自己免受伤害。 Motorcyclists must wear helmets to shield them from injury.
你撞到了我的手肘，弄坏了我正在画的图画。 You jogged my elbow and spoiled what I was drawing.
利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。 Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball.
（成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手 A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage.
"告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends."
外科医生做了手术。 The surgeon has performed the operation.
我希望我们和和气气地分手。 I hope we can part as friends.
他手上握着刀向这里跑来。 He came running here with one hand holding a knife.
他们挥手告别. They waved farewell.
他用香皂洗手。 He washed his hands with a toilet soap.
我手里还有一些牌。 I still have some cards in hand.
有人把我的手套拿走了. Someone has taken my gloves.
肥皂从我手上滑落了。 The soap slipped out of my hand.
他把两手插入衣袋里。 He thrust his hands into his pockets.
他把手表拆开来修理。 He took the watch apart to repair it.
他用手把硬币捧了起来. He scooped the coins up in his hands.
她的手指叫针给扎伤了. She pricked her finger on/with a needle.
手术后他恢复了健康。 He regained his health after the operation.
我的手指叫针给扎了一下. I gave my finger a prick with a needle.
她不耐烦地挥手让他们走开. She waved them away impatiently.
大多数手写体都向右斜。 Most handwriting slants to the right.
他虚弱得连手都抬不起来。 He was too weak even to lift his hand.
我儿子抓住我的手不撒开。 My son grabbed my hand and wouldn't let go.
我把手套落在公共汽车上了。 I've left my gloves on the bus.
把标签粘贴在你的手提箱上。 Stick a label on your suitcase.
在网球赛中，他们是对手。 They were adversaries in the tennis match.
她把两手插在上衣口袋里。 She plunged her hands into her coat pockets.
他在马路对面向我招手致意。 He beckoned to me from across the street.
现在激光可以用来做手术。 Lasers can be used to perform operations nowadays.
他站在那里，双手插在口袋里。 He stood there with his hands in his pockets.
他切菜时不小心割破了手指。 He sliced his finger by accident when cutting vegetables.
这地方因出手工艺品而出名。 The place is known for its handicraft products.
机器生产已经代替了手工劳作. Work done by machines has replaced manual labour.
这些手套是为严寒地区制造的。 The gloves were designed for extremely cold climates.
他在街上向我亲切地挥手致意. He greeted me in the street with a friendly wave of the hand.
咱们不要在现阶段著手处理具体问题。 Let's not enter into details at this stage.
遭遇海难的水手已经被直升机救起。 The shipwrecked sailors were rescued by helicopter.
她在演讲时一直都在玩弄手帕。 She was playing with her handkerchief all the while during the speech.
请务必使这张便条落到可靠的人手里。 Please see that this note gets into the right hands.
她那灵巧的手指把羊毛纺织成了细线。 Her skillful fingers spun the wool out to a fine thread.
手术成功了，病人现在已脱离危险。 The operation is a success and now the patient is out of danger.
采用这种新方法无须再用手工检验产品。 This new process has eliminated the need for checking the products by hand.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 That silly child never does anything; he just fools about all day long.
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。 A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的. She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。 She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it.
在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 In business, you've got to anticipate how your competitors will act.
这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.
专业人员的助手受过训练辅助专门人员的非专职人员 A trained worker who is not a member of a given profession but assists a professional.
我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
异种移植术用外科手术的方法把某一个体或物中的组织移植到另一个体或物体上 The surgical grafting of tissue obtained from one individual or species to another.
他轻轻按下手柄。 He pressed lightly on the handle.
我的助手将操纵录音机. My assistant will operate the tape-recorder.
我在黑暗中摸索着门把手。 I groped for the door handle in the dark.
他一拳就把对手打倒在地。 He laid his opponent low with a single punch.
选择权已不在他们手中了。 The choice is no longer in their disposition.
弓箭手向空中射出利箭。 The archers sent their shafts through the air.
他打开了手电筒，寻找钥匙。 He turned on the torch to look for his keys.
他在手上涂了些药膏来止痛。 He smeared some balm on his hand to soothe the pain.
他一记有力的左手拳将对手击倒. He knocked down his opponent with a powerful left.
一组护士协助医生施行手术。 A team of nurses assisted the doctor in performing the operation.
登记出生或死亡的手续很简单. Registering a birth or death is a straightforward procedure.
他们是彼此争夺第一名的老对手。 They are old rivals vying with each other for first place.
她把她姓名的起首字母绣在手帕上。 She embroidered her initials on the handkerchief.
必须办妥某些手续方可移居他国. Certain formalities have to be gone through before one can emigrate.
他们因对手权柄在握, 反抗也没用. Their opponents had the whip hand and it was useless to resist.
早餐时总统会见了白宫的高级助手. The President met with senior White House aides at breakfast.
她举起一根手指放在唇边，示意肃静。 She raised her finger to her lips as a sign for silence.
警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。 The police will not relent in their fight against crime.
我现在辞去主席职位，交由我的副手接替。 I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
他用冰凉的手捧起一杯滚热的巧克力饮料。 He cupped his cold hands round the cup of hot chocolate.
手绣的丝制手帕在西方市场销路很好。 Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market.
手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。 The suitcase burst open and its contents rained on the floor.
医生们进行会诊，决定是否需要动手术。 The doctors held a consultation to decide whether an operation was necessary.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
我动手搬那些瓷制饰物，但在移动时摔了一只花瓶。 I started moving the china ornaments but dropped a vase in the process.
他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth.
他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.
就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands.
在珠宝饰物的制造中，手工与艺术的结合决定了珠宝的价值。 The conjunction of workmanship and artistry in making jewelry decides the value of the jewelry.
史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势，然后把出价又抬高了1，000元。 Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.
段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道 Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate.
别跟他动手, 他揍起人来可凶了. Don't get into a fight with him: he can really dish it out.
他那有力的论点驳得对手哑口无言。 His forceful arguments reduced his opponents to silence.
毫无疑问的他是称霸日本的高尔夫球手。 He is, without doubt, the greatest golfer in Japan.
我们在整个冬季战役中始终不如对手. We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign.
那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携. The young soprano was taken up by a famous conductor.
他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪. His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.
麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him.
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段. When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.
一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds.
她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。 She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university.
他是一个多面手，既是修理工，也是木匠，既是一个理发师，也是一个好裁缝。 He is a man of parts; he is either a repairman, or a carpenter, either a barber or a good tailor.
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
这是个棘手的问题。 It's a thorny subject.
他用手帕捂著鼻子. He pressed a handkerchief to his nose.
用这条毛巾把手擦乾. Dry your hands on this towel.
打喷嚏时, 要用手帕遮住. Use a handkerchief when you sneeze.
你手术後疼得很难受吗? Does the pain from your operation bother you much?
他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙. He's an awkward/queer old cuss.
她以巧妙的手腕处理了这个问题。 She dealt with the problem with consummate skill.
她用阿谀奉承的手段骗取他的信任. She used flattery to worm her way/herself into his confidence.
我的手指接触那软膏之後就疼起来了. My fingers are beginning to prick after touching that paste.
他急忙伸出手臂把她扶住，她才没有跌倒。 He flung his arm out just in time to stop her falling.
老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。 The old man brandishes his walking stick at the menace dog.
我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 I like the look of your new assistant she should do very well.
医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that.
手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的. The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body.
共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手 A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together.
俚语，是脱下上衣、吐一口唾沫在掌上、跟着就着手工作的语言。 Slang is language that takes off its coat, spits on its hands, and goes to work.
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台 A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler.
德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
把词典时时 放在手边. Keep your dictionary ready (to hand) at all times.
当老师提问题时学生们都举起了手。 The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions.
我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river.
我要着手做功课。 I will go now at my lesson.
她招手要我跟著她. She beckoned (to) me (to follow).
他招手叫我走过去。 He beckoned me to come nearer.
我的手提包的扣坏了. The catch on my handbag is broken.
他着手创办新企业。 He embarked on a new enterprise.
着手与你方开展业务。 Commence business with you.
制作小模型要手巧。 Making small models requires manual skill.
他无疑是较优秀的选手. He is without dispute the better player.
医生做手势要我脱去外套。 The doctor gestured me to take off my coat.
他意识到黑手党要来报复他。 He thinks the Mafia are out to get him.
他打开了门，招手让我进去。 He opened the door and motioned me to come in.
他抢走我手中的提包就跑了. He just grabbed the bag from my hand and ran off.
四面八方立即伸出援助之手。 Offers of help are coming in thick and fast.
中国着手进行大规模的改革。 China embark on a massive programme of reform.
不要责备他，他毕竟是个新手。 Don't blame on him, after all, he is a green hand.
我在比赛前把手表交妻子保管. Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping.
他用欺骗手段说服她在文件上签字。 He persuaded her to sign the document by guile.
无线电和电视是重要的通信手段。 Radio and television are important means of communication.
这位体操选手敢于做惊险的高难度动作 The gymnast dared a breathtakingly difficult move.
这个会我来不了, 我让助手代我出席. I can't attend the meeting but I'll send my assistant in my stead.
计算机手册将告诉你如何连接打印机线 The computer manual will tell you how to attach a line printer.
咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish.
他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. He became her senior adviser her deputy, if you will.
他用手枪向我射击，我及时向后一跳没被射中。 He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot.
他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me.
如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。 You will never be good students so long as you goof around.
我们正著手生产一种新的款式，可望在秋季面世。 Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election.
非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them.
他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
他用手掌揉了揉前额. He rubbed his palm across his forehead.
他们摊开手脚烤火。 They were sprawled out in front of the fire.
他的手还沾满了鲜血。 His hands were yet red with blood.
他猛击对手的身体. He punished his opponent with fierce punches to the body.
他倾向于放手让他们干。 He was inclined to give them a free hand.
早期的手稿保存下来的不多. Few of the early manuscripts have been preserved.
在公共汽车上要谨防扒手。 Please guard against pickpockets on the bus.
这份手稿只有专家才看得懂. The manuscript requires an expert to understand it.
他猛力一拧, 将那把手拧了下来. With a violent twist, he wrenched off the handle.
操纵这台机器要转动这个把手. You operate the mechanism by winding this handle.
他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. He's not a mere boxer: he's world champion.
手电筒的光束扫遍屋内各个角落. The flashlight's beam scanned every corner of the room.
她面临可能早逝而手足无措. She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death.
他们已经到了必须彼此分手的地步。 They have reached the point where they have to separate with each other.
他眼看著他们行将失败, 快乐得直搓手. He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat.
她的手指肿胀是手指内有异物引起的。 The swelling on her finger was caused by a foreign body in it.
人类采用一切手段保持生态平衡。 Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature.
对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段. Drug-taking is a form of escapism for some people.
我宁可安于贫穷，也不愿用不当手段赚钱。 I would rather remain poor than get money by dishonest means.
我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. I hope enough of you are prepared to help with the show.
他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。 He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent.
威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall.
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.
交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
他颤抖的双手显示出他内心的恐惧。 His shaking hands showed his inward fear.
去柏林的英航125航班旅客请办理登机手续. Passengers should check in for flight BA 125 to Berlin.
把你受伤的手指浸在消毒剂里，把毒浸泡出来。 Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison.
我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 I have a nasty feeling that nothing's going to go right today!
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
他用手枪瞄准我。 He covered me with a pistol.
这个手镯是纯金的吗？ Is this bracelet genuine gold?
小心别切断了手指头! Mind you don't cut your fingers off!
那个犯人被手铐铐着。 The prisoner was fastened by a shackle.
用手够到你的脚趾, 膝盖别弯曲. Touch your toes without bending your knees.
缝纫时，她在手上戴一枚顶针。 She put a thimble over the finger when sewing.
请允许我（向你）介绍我的新助手. May I present my new assistant (to you).
他用一只手臂围住她做出保护的姿势。 He put his arm round her in a protective gesture.
肢体语言一个从容的、有力的动作或手势 A deliberate, vigorous motion or gesture.
把土豆和青菜传一传－－小心，烫手。 Pass the potatoes and the greens--careful, they're hot.
主队以悬殊比分垂手赢得（这场比赛的）胜利. The local team won (the match) hands down.
你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? When do you think the patient can be operated on for the tumor?
射箭运动员，弓箭手用弓箭射击的技艺、运动或技巧 The art, sport, or skill of shooting with a bow and arrow.
常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales.
羊羔皮革用绵羊皮制成的柔软皮革，尤其用来制作手套 Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves.
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。 A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。 In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
他的手法就是装病。 His ploy is to pretend to be ill.
她使她的手指和我的手指交错。 She interlaced her fingers with mine.
希望你喜欢这件东西, 这是我亲手做的. I hope you'll appreciate this: it's all done by my/mine own fair hand.
他伸手去拿枪. He reached for his gun.
我是个手艺平平的厨师。 I'm an indifferent cook.
他在火灾中伤了左手。 He injured his left hand in a fire.
手艺双手的技巧和能力 Skill and facility with the hands.
她充其量是个二流歌手。 She is at best a second-rate singer.
他按定量发水给水手们。 He rationed out the water to the sailors.
反对该议案的人举手。 Those who are in opposition to the bill put up your hand.
人们叫喊著为选手打气. The crowd yelled (out) encouragement at the players.
他用手指摸到了灯的开关. His questing fingers found the light switch.
我找到几个助手散发传单. I rustled up a few helpers to hand out leaflets.
我伸手到桌子那端去拿果酱. I reached across the table for the jam.
水手很利落地把绳子放出去了. The sailor ran the line out neatly.
她用灵巧的手指解开了金属线. With deft fingers she untangled the wire.
我认为这两个选手不相上下。 I'd say the two players are pretty even.
手艺人熟练使用某种手艺的人 A man who practices a craft with great skill.
将军向胜利者办理了移交手续。 The general handed over to the conqueror.
委员会建议著手起草新法规. The committee proposed that new legislation should be drafted.
作为水手获得了航海的实践经验 Gained practical experience of sailing as a deck hand.
他的跳远成绩盖过了所有的选手。 He excelled all the other contestants in the long jump.
观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟. The singer got a ten-minute standing ovation.
他被对手击败后，我尽力安慰他。 I tried to comfort him after he was defeated by his opponent.
我刚站起身，他就挥手让我坐着。 I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
我不能帮你，这事是你自己一手造成的。 I can't help you. You brought this on yourself.
如果其他手段均告失败，我们将诉之武力。 If other means fail we shall resort to force.
她拿自己的力量和危险的敌手进行较量 She measured her power with that of a dangerous adversary.
首相在其助手陪同下访问我国。 The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant.
你应该签个合同使你任职合乎规定手续. You should sign a contract to make your job situation regular.
救济品很快被送到遭受火灾的灾民手中。 Relief was quickly sent to the sufferers from the great fire.
此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 Not long after that, she made a national name as a pop singer.
但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。 But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
手术不能延缓。 The operation cannot wait.
他向内勾起手指。 He crooked his finger to himself.
他是徒手格斗的能手。 He is an expert in unarmed combat.
欢乐的歌手们正在唱颂歌。 Merry songsters are singing carols.
她是个勇敢的选手, 从不屈服. She's a gutsy player, she never gives in.
他旋动把手, 但门就是打不开. She turned the handle but the door wouldn't open.
那个凶手向司法部门投案自首。 The murderer delivered himself up to justice.
她虽然身有残疾, 却是个游泳好手. She swims well despite her disabilities.
摔下来的骑手遭飞奔马群践踏. Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses.
守门员用手掌将球托出了球门的横木。 The goalkeeper just managed to palm the ball over the crossbar.
他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒. Anticipating that it would soon be dark, they all took torches.
我们得简化手续才能将你的签证及时办妥. We've had to cut a few corners to get your visa ready in time.
那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级. Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
在暴动中，农奴们以赤手空拳对付钢枪铁炮。 In the uprising the serfs fought with bare hands against gunfire.
她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. She played her two rivals off against each other and got the job herself.
由于他打死了不少狼，他享有模范猎手的称号。 He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed.
为了预防回来以前天就黑了，所以他带着手电筒。 He took a flashlight lest it should get dark before he returned.
首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥 The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra.
当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
他手法卑鄙。 He plays dirty pool.
不能施行手术的肿瘤 An inoperable tumor.
他们很钦佩她的手艺. They admired her workmanship.
号手吹响了冲锋号 The bugler sounded the charge.
腐败与犯罪携手并行。 Corruption and crime go hand in hand.
他把石头拿在手上掂了掂。 He weighed the stone in his hands.
她用手指在喷泉中玩水. She dabbled her fingers in the fountain.
她坐在那儿捻弄手指上的戒指. She sat twiddling the ring on her finger.
她左手上戴着一枚钻石戒指。 She wears a diamond ring on her left hand.
你用手电筒照一下这抽屉里面。 Shine your torch into the drawer.
她坐在那里用手指捻着玻璃杯的杯颈。 She sit twirl the stem of the glass in her finger
那把锋利的刀上把我的手指划了道小口子. I snicked my finger on the sharp knife.
那个印度勇士用剑刺穿了对手的身体。 The Indian warrior passed a sword through his opponent.
在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 It is better to be at peace with your rivals at the party.
一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。 A wise candidate should have the media in hand.
他感慨万千，用力握了一下她的手，离开了她。 Overcome with emotion, he pressed her hand and left her.
渔民和水手有时声称看到过海里的妖怪。 Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea.
要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。 It take a major operation to extract money from a minor poet.
他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段. Humour was his only weapon against their hostility.
他是个笨拙的孩子，经常笨手笨脚地把东西摔破。 He was an awkward child, always falling over himself and breaking things.
手铲刀身尖突并呈铲状的小型器具，在种植植物时用来挖土 A small implement with a pointed, scoop-shaped blade used for digging, as in setting plants.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
手续繁琐复杂，不一而足。 The modes of procedure are various and many.
她手臂上有一块显眼的伤痕. She had a dilly of a bruise on her arm.
我们大家不要回避棘手的问题。 Let's not skirt round the awkward questions.
我们超越对手时要目不斜视! All eyes to the front as we pass the other competitors!
Rex很快就成了一个开门能手了。 Rex soon became an expert at opening the gate.
他伸手捂住她的嘴, 不让她叫喊. He put his hand over her mouth to stop her screaming.
约翰已经著手集邮, 好像真入迷了. John's taken up stamp-collecting; he seems really bitten by it.
种族歧视问题是政治上的棘手问题. The racial discrimination issue is a political hot potato.
诱捕一种手段，用以把…引入危险的境地 A means used to mislead or lead into danger.
她为寻回遗失的手镯提出以酬金答谢. She offered a reward for the return of her lost bracelet.
他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。 He is a shrewd and sometimes ruthless adversary.
桨手划桨者，尤指划桨能手；桨手 A man who rows, especially an expert in rowing; a rower.
｀别发愁了,＇她边说边用手臂搂住他的肩膀. Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder.
手表有三根指针－－秒针，分针和时针。 A watch have three hand--the second hand, minute hand and hour hand.
富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices.
玛丽的父亲动手术后需要长期在疗养院休养。 Mary's father had to stay in a rest home for a long time after his operation.
链，带系在表或手镯上以防其丢失的小链子或带子 A small chain or band attached to a watch or bracelet to prevent loss.
那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺 The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.
＂请给电脑编制一个程序，以便进行这项工作代替手工操作。＂ Please program the computer to do the job instead of manual operation.
手泵式四轮小车由一个小马达或一台手泵驱动的小型无篷路轨车 A small open railroad car propelled by a hand pump or a small motor.
＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂ A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。 His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
内场，内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.