GbEng
他极为大家所爱戴。 He is held in affection.
她在一所中学学习。 She studies in a high school.
他在一所中学工作。 He works in a secondary school.
问题是什么时候能得到我们所需要的钱。 The problem is when to get the money we need.
他走了，把所有没做完的工作都留给了我。 He was gone and left all the work undone to me.
我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.
这个决定将被通知给所有直接有关的人。 All those who are immediately involved will be informed of the decision.
几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。 Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university.
今年我们不能出国，所以只能去上海度假了。 We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
所有的灯都闪了一会儿。 All the lights flickered for a moment.
所有这些完全都是多余的。 All this is totally unnecessary.
所有的植物都需要水和阳光。 All plants need water and light.
所有乘客都必须出示车票。 All passengers are required to show their tickets.
这所大学有许多外国教授。 There are many foreign professors in this university.
他在战争中的英勇人所共见。 His valour in the war was seen by everybody.
他毕业于一所知名的外语学院。 He graduated from a famous foreign language institute.
她是悄声说的，所以我没有听见。 She said it in a whisper, so I didn't hear.
这位医生受到所有人的高度赞扬。 This doctor received high praise from everyone.
新学期开学前，我一直无所事事。 I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.
我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。 Our literature and art ought to cater to popular taste.
那时我不在家，所以由我女儿招待客人。 I went away so my daughter acted as hostess.
几乎所有的成员都同意这项提议。 Virtually all the members were in agreement with the proposal.
我很忙，所以不得不中断每周的访问。 I'm so busy that I have to discontinue weekly visits.
她工作的时候就把小儿子送到托儿所。 She sent her little son to a nursery when she was working.
他考试前没做任何准备，所以不及格。 He didn't do any preparation for this exam, so he failed.
这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。 The painting took his fancy, so he bought it.
因为现在是收获期，所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
我们用电脑查找所有用连字符连接的词。 We did a computer search for all the hyphenated words.
我因有约在先，所以未能参加这个会。 I was unable to attend the meeting because of a prior engagement.
检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 The checker made a check on all the victims' friends.
这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 The king showed no mercy and killed all the prisoners.
让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think.
不符合这些要求的考生不能上这所大学。 Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.
班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 All the boys in the class want to go out with the pretty girl.
等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。 The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.
这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。 All the female workers in this factory got a present on March 8.
如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last.
所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
历史常为偏见所曲解。 Histories are often warped by biases.
所有的窗户都用砖堵住了。 All the windows were bricked up.
她所有的钱都投放到股票里去了。 She's got all her money in stocks and shares.
我若还清所有欠债就分文不剩了. If I pay all my debts I'll have no money left.
所有的申请者一个接着一个参加面试。 All the applicants were interviewed one by one.
警方把建筑物的所有出口都封锁住了. Police sealed off all the exits from the building.
这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 The company now uses a computer to do all its account.
他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。 They have made their home a haven for the homeless orphans.
他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think.
起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.
你总是随心所欲而不考虑我们的情感。 You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.
玛丽所有的钱是怎么赚到的？ How did Mary make all of her money?
这所大学里有多少教室？ How many schoolrooms are there in this college?
所有的计算机都使用二进制吗？ Do all computers use binary system?
衣、 食、 住所是生活的基本必需品. Food, clothing and shelter are all basic necessities of life.
我并不是自吹自擂，但所有的重要工作都是我干的。 I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs.
哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
我是这所房子的主人。 I am the owner of this house.
她的热心感动了所有的人。 Her eagerness moved all the people.
近来各方面都有所改进。 There's been an overall improvement recently.
那所房子是出卖的，房子里有暖气设备。 That house is for sale. It has central heating.
走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
我要上厕所. I need to go to the bathroom.
厕所现在无人使用. The lavatory is vacant.
所有的人都应遵守法律。 Everyone must abide by the law.
不是所有的金属都容易加工 Not all metals work easily.
人只能做力所能及的事。 A man can do no more than he can.
我发觉她态度上有所转变。 I detected a change in her attitude.
他是四月份搬进这所房子的。 He moved into this house in April.
所有的条约都由参议院批准。 The Senate confirms all treaties.
天在下雪，所以我无法外出。 It was snowing, and so I could not go out.
这所房子处于一个很好的位置。 The house has a very good position.
风景优美，非文字所能形容。 The scenery is too beautiful for words.
这所中学大约有300个学生。 There are 300 students or so in this middle school.
这所小学附属于一所大学。 This elementary school is affiliated to a university.
他毕业于一所工艺美术学校。 He graduated from a school of crafts and arts.
这完全是你力所能及的工作。 This is a task well within your ability.
这本书包含你所需的一切资料。 This book contains all the information you need.
我认为他会成功是理所当然的。 I take it for granted that he will succeed.
他被任命为那所中学的校长。 He was appointed the rector of the middle school.
及时付款正是我们所盼望的。 What we expected is nothing less than a timely payment.
我盼望著能自己一人在这所房子 . I look forward to being alone in the house.
他在职业介绍所登记要当秘书。 He enrolled with an employment agency for a secretary.
她说她再也不愿进入那所房子了。 She said she would never set foot in that house again.
这两所学校一向有密切联系. There has always been a close association between these two schools.
我通过职业介绍所找到了这份工作。 I got this job through an employment agency.
我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。 I spent all my spare time reading poetry.
附近没有酒店, 至少据我所知没有. There's no pub round here, leastways not that I know of.
选举之后，该党的党员所剩无几了。 After the election the party was reduced to a rump.
他所受的教育使他能胜任那个职位。 The education he has received fits him for the post.
由上面所说的，我们可以做一个结论。 From what is said above, we can draw a conclusion.
她那些所谓的朋友对她的影响很坏. Those so-called friends of hers are a bad influence on her.
这根绳子不够结实，所以我们用金属线。 The rope was not strong enough, so we used wire.
你一定会被那美丽的景象所感动的。 You will never fail to be moved by the beauty of the sight.
女王在一所古老的大教堂里举行登基仪式。 The queen was enthroned in an ancient abbey.
她负责采购电视系列片所用的道具. She was responsible for buying the properties for the television series.
她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。 She is so independent that she refused all pecuniary aid.
这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 If the tree fall that way, it will destroy the house.
她意识到在所采用的方法中可能出错. She recognized the potential for error in the method being used.
他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。 He didn't relish the prospect of having to explain his behavior.
汽车展览会上展出了今年所有的新型号。 All this year's new models are displayed at the motor show.
诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
法律面前人人平等是被认为理所当然的。 It is taken for granted that everyone is equal before the law.
那个流浪者把所有的东西捆成一包背在背上. The tramp carried his belongings in a pack on his back.
在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 Before you leave the office, everything should be put in place.
他喜欢深入研读他所选定的任何一门学科。 He likes to read deeply in any subject that he chooses to study.
他是她的私人秘书, 能接触到她所有的信件. As her private secretary he has access to all her correspondence.
在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular.
那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 That teacher is looking his all students walk into the reading room.
正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。 As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.
考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 Now that the exam is near, the students are really going at their studies.
我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的. All the places and characters in my novel are entirely fictitious.
我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。 I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.
我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。 I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear.
他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 He always talks in such a way that everyone dislikes him.
这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 The company will provide the sports outfits for all the players.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
男校和女校联合而组成了一所新的综合中学. The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive.
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。 A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.
皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。 Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.
我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one.
现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。 Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。 What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
所有项目都已核对过了。 All these items have been checked up.
她的一生被疾病所摧残。 Her life was blighted by ill health.
当地所有的牧师出席了仪式。 All the local clergy attended the ceremony.
我们用粗绳把所有包裹捆扎妥当。 We tied up both package well with heavy cord.
这条路把所有的新城镇都连接起来了。 The road links all the new towns.
耐心结合勤奋是成功所必需的。 Patience combined with diligence is necessary to success.
他超过了同时期的所有其他作曲家。 He excels all other composers of his period.
他对所谓的流行歌曲很感兴趣。 He is very interested in what are called popular songs.
展览会上陈列著所有的新产品。 All the new products are on show at the exhibition.
所有参加辩论的人都有机会发言. All the participants in the debate had an opportunity to speak.
我们的最终目标是消除所有核武器。 Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.
我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。 I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow.
他的话对社区所有成员是故意的侮辱。 His speech was an affront to all members of the community.
削减公费开支意味著要砍掉几所医院. The public spending cuts will mean the chop for several hospitals.
这所学院接待了一批来访的俄国科学家. The college is (playing) host to a group of visiting Russian scientists.
他搜集以前的作品，编成了所谓的五经。 He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics.
他为自己在科研方面所取得的巨大成就而自豪。 He is proud of his great success in scientific researches.
一所现代化的监狱取代了那所维多利亚时代的监狱. A modern prison has replaced the Victorian one.
经理拥有居于高职位所具备的职责和特权。 The manager has the duties and privileges appertaining to his high office.
如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 All his riches are of no good to him if he is so ill.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子. The wind blew from the desert and covered everything with sand.
他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。 He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated.
他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive.
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day.
所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。 In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
窃贼偷偷进入那所房子。 The burglars had entered the house by stealth.
因停电所有的灯都熄灭了. There was a power cut and all the lights went out.
他对穷人的慷慨为人所熟知。 His generosity to the poor is well known.
辐射作用已达到前所未有的程度. Radiation reached unheard-of levels.
我们的心灵是由天赋的智慧所启发的。 Our souls are lighted with wisdom from on high.
施用酷刑必为文明社会的人所不齿. The use of torture must disgust any civilized person.
那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. The house stands in 500 acres of rolling parkland.
并非所有的人生来都像你这样有天赋。 Not everyone was born with such endowments as you.
到国外旅行允许携带的款额有所限制。 There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel.
我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了. May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently.
证券交易所的运作情况大多数人都不了解。 The working of the stock exchange is beyond most people's ken.
她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去. She issued all these invitations without any reference to her superiors.
沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen.
在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
这所别墅以古旧的风格而著名。 The villa is famous for its old style.
【谚】井底之蛙，所见不广。 The frog in the well knows nothing of the great ocean.
这种所谓的大减价不过是个骗局! This so-called bargain is just a con!
所罗门国王的宫廷以其华丽著称。 The court of King Solomon was noted for its splendor.
这所房子并不能防暴风雨--屋顶漏了! This house isn't exactly stormproof the roof leaks!
所谓的叛徒均已（从队伍中）清洗出去. So-called traitors were purged (from their ranks).
据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人. According to the Bible, God created man in his image.
你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count!
突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 Superior to or notable above all others; outstanding.
他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
（牵引时所用的）力量在拉时所施的力或要克服的阻力 Force exerted in pulling or required to overcome resistance in pulling.
晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉 The atmospheric glow that remains for a short time after sunset.
并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles.
他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.
这所学校原先很小. The school was originally quite small.
设想有一所带大花园的房子. Imagine a house with a big garden.
他从她那里问出了他所需要的信息。 He succeeded in eliciting the information he needed from her.
到工地的所有参观者必须带上安全帽。 All visitors to the site must wear safety helmet.
他没有钱, 所以, 他必定会出现的。 He hasn't got any money, so he's bound to turn up sooner or later.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力. We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump.
这正如我所猜测的. It was just as I had conjectured.
他召集了所有的部队. He mustered all the troops.
一篮一篮子所装的量 The amount that a basket can hold.
她键入了所有的新数据。 She keyed in all the new data.
这所房子不适合人居住。 This house is unfit for human habitation.
所有汽车都需要定期检修. All cars require servicing regularly.
他做此事是为环境所迫。 He was forced by the circumstances to do this.
这所房子应该卖个好价钱。 This house should fetch a good price.
在所有四季当中，夏天最热。 Of all the four seasons, summer is the hottest.
我们逐一光顾了城里所有的酒店. We did/went the rounds of all the pubs in town.
他们承认了对这次事故所负的责任。 They accepted responsibility for the accident.
她承担了做部长的所有责任. She undertook to discharge all the responsibilities of a Minister.
他不具备这项工作所需的资格。 He hasn't got the requisite qualifications for this job.
我仍然弄不清楚你所强调的要点。 I still don't see the point you emphasized.
他怕在所有朋友面前出洋相. He's afraid of looking foolish in front of all his friends.
孩子们在托儿所受到很好的照顾。 The children are well cared for in the nurseries.
这所中学附属于一所师范院校。 This middle school is attached to a teachers' college.
他觉得这所学校对戏剧不够重视. He feels that there is not enough stress on drama at the school.
所有飞机均须先加油方能作长途飞行. All aircraft must fuel before a long flight.
我带你出去用餐, 花费多少都无所谓. I'm going to take you out to dinner, no expense spared.
我们所需要的金属要求具有下列特性。 The metal we need requires the following particular properties.
士兵在那场战斗中用尽了所有的弹药。 The soldiers expended all their ammunition in that fight.
上次考试他给我指点错了，所以我没及格。 He gave me a bum steer on the last exam that I failed.
因为尺子被书盖住了，所以我没找到它。 I could not find my ruler because it was covered up by the books.
所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 All those who love peace are strongly against arms race.
你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓. Tell whoever you like it makes no difference to me.
报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 The speakers struck home the points he wanted to convey.
咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
他所受到的严厉教养，影响了他对两性的态度 His attitude to sex is coloured by his strict upbringing
这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you.
他是一个精明的商人，深知自己的利益所在。 He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on.
他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质. He incarnates all the qualities of a successful manager.
我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。 I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.
目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.
这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train.
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
金属易为酸所腐蚀。 Metals are eroded by acids.
我们所有人都是有罪的。 All of us are sinful.
她此刻若有所思. Something seems to be preoccupying her at the moment.
所有工人都有公费医疗。 All the workers get free medical care.
本图所示为木材的纵剖面. This illustration shows a section through the timber.
所有日报都刊登了这条消息. The news was blazed all over the daily papers.
这所房屋已处于荒废的状态。 The house has fallen into a state of neglect.
通往这座城市的所有道路都被封锁了。 All approaches to the city were blocked.
当时我有些忘乎所以，疯狂地吻著他。 I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly.
这所学校培养出了一些第一流的学者. The school has turned out some first-rate scholars.
通往宫殿的所有道路都有部队把守。 All the approaches to the palace are guarded by troops.
他们不停地射击, 耗尽了所有的弹药. They went on firing until they had spent all their ammunition.
她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。 Her careful work put all the rest to shame.
为了获得他们的支持，任何代价均在所不惜。 No price is too high for winning their support.
所有的居民都被可怕的疾病夺去了生命。 The entire population was wiped out by the terrible disease.
所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。 All this filled him with hatred for the exploiting classes.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。 I'll let you share what little information I have collected.
就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了. While we were wavering, somebody else bought the house.
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 He loses all his money in some risky venture in South America.
镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city.
老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。 The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong.
素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物. A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.
一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries.
因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult.
很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。 Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism.
住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。 In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses.
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered.
数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
有一所房子的模糊轮廓依稀可辨. The dim outline of a house could be made out.
汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. Tom visualized the house as a romantic ruin.
他把所得利润的一半交给歹徒作为保护费。 He was paying out half his profits as protection.
这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。 The senate was censured for income tax evasion.
先把尺寸量好, 再把木材锯成所需长短. First measure (it) up, then cut the timber to the correct length.
不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情. Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless.
她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。 There was a happy chime of belief and practice in everything she said.
和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war.
对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练 A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war.
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。 The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.
晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.
我们的前半生为父母所糟蹋，而后半生又复为儿女所糟蹋。 The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.
多言的，罗唆的倾向于用超过传达意思所必需的词的，用超过传达意思所必需的词叙述的 Tending to use, using, or expressed in more words than are necessary to convey meaning.
我们梦想在乡间买一所小别墅。 We dreamed of buying a little cottage in the country.
地点某物所在或可在的地方：地点 A place where something is or could be located; a site.
我憋不住了（要小便）, 得找个厕所. I can't hold out (ie retain my urine) much longer; I must find a toilet.
别这麽自私--在这所房子里要事事均分. Don't be so selfish it's share and share alike in this house.
米切尔博士病了, 所以我做代理（她的）工作. Dr Mitchell's ill so I'm deputizing (for her).
他在写一部关於其种族所受迫害的历史书. He is writing a history of the persecutions endured by his race.
这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. The house is mortgaged (to the bank) (for 30000).
艾奥宙斯所爱的少女，被赫拉变成丁小母牛 A maiden who was loved by Zeus and transformed by Hera into a heifer.
我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。 We are fascinated by the delicate interior design of the apartment.
我们必须让警察人数达到（全部）编制所需的数量. We must bring the police force up to (full) strength.
不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 All the guests agreed that they fared well at the dinner party.
我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步. I find his behaviour (irresponsible) beyond belief.
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。 A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15－20度的常温。 All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。 Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。 Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect.
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
所有经理的地位同等。 All managers are of equal rank.
他把表上的所有单词都记在心里了。 He memorized all the words on the list.
我所猜测的都应验了. I was right in my conjectures.
所有货物一律八五折. All goods have been marked down by 15%.
我所能担保的仅此而已。 That's all I can engage for.
这场事故众所周知。 This accident is widely known.
所有这些我不会容忍的。 I will not put up with all this.
我断言他所说的是实情。 I affirm that what he said is true.
邮资邮寄的物品所需的费用 The charge for mailing an item.
她列举她所要干的事情。 She listed all the thing she have to do.
所用的仪器都是国产的。 The instruments used are all home-made.
所提交的资料缺乏条理. The presentation of the material was untidy.
这所学校保证立见成效。 The school promised rapid results.
这所房子有一段奇怪的来历. This house has a strange history.
他尽其所能去赢得他的好感。 He did all he could to win his favor.
所有的提议现在均已落实。 All the proposals have now been carried out.
有所得也可能有所失. What you gain on the swings you'll probably lose on the roundabouts.
警察用探照灯照射这所房子. The police shone a searchlight on the house.
我们为他们的献身精神所感动。 We were deeply moved by their devotion.
这家商行为两名合伙人所拥有。 The business is owned by two partners.
这位教士受到所有村民的尊敬。 This clergyman is respected by all the villagers.
无所事事的享乐很快就使人厌烦了。 The pleasures of idleness soon cloy.
律师必须了解案情的所有细节。 The lawyer must know all the particulars of the case.
在所有高山当中，玉山为最高。 Of all the high mountains, Mt. Jade is the highest.
失败的消息夺走了我们所有的斗志。 The news of defeat took all the fight out of us.
他的跳远成绩盖过了所有的选手。 He excelled all the other contestants in the long jump.
并非所有外宾均符合入境规定. Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements.
那所房子燃烧了数小时火才扑灭。 The house burned for hours before the blaze was put out.
这所房子不时进行扩建. The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time.
强迫的由强迫或压制所引起或制约的 Caused or conditioned by compulsion or obsession.
我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 I have staked all my hopes on you.
除技术法则和实践艺术外的所有知识 All learning except technical precepts and practical arts.
这是我们所有产品中最受欢迎的型号. This is the most popular model in our whole range.
这所学校每年招收六十名男女新生. The school admits sixty new boys and girls every year.
他损失了所有的钱, 只好再从头做起. He lost all his money and had to start again completely from scratch.
所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 Of all these works of art, the thing I like most is that painting.
那问题我向他解释多次, 他似无所悟. I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate.
我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement.
别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 Don't worry. I've been put up to all their tricks.
不同的礼节程度决定所需的确切表达方式。 The level of formality determine the precise mode of expression.
所有的学生毫无例外，都必须参加英语考试。 All students without exception must take the English examination.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 The judge exempted them from all liability in these matters.
词语的定义不应比所解释的词语更难理解. Definitions should not be more difficult to understand than the words they define.
总编将他的采访记者所写的文章加以修改。 The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter.
我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. We experimented until we succeeded in mixing the right colour.
因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。 He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 Such is human nature that everybody present was moved to tears.
出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous.
角距离，是由一定点到两物体之间所量度的夹角。 Angular distance is the distance between two objects measured as an angle from a given point.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。 Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器 An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken.
一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
我所要的只是安宁. All I want is peace and quiet.
所有债务均已合并. All the debts have been consolidated.
他的所有权是无效的. His claim to ownership is invalid.
那土地的所有权有争议. The ownership of the land is disputed.
我受够了，所以辞职不干了。 I've had enough, so I quit.
她放弃了这辆车的所有权. She disclaimed ownership of the vehicle.
众所周知，他是有罪的。 It was apparent to all that he was guilty.
他们为所发生的事进行了辩解. They explained what had happened.
那次失败毁灭了我所有的希望。 That defeat meant the death of all my hopes.
我的工作虽苦，但也有所补偿。 My job is hard, but it has its compensation.
她对所涉及的钱数十分肯定. She was quite positive about the amount of money involved.
会所决定增加报刊订阅份数. The club has/have decided to increase subscriptions.
他之所以成功是因为他工作勤奋。 He achieved because he was a hard worker.
他在恳求拨款修建一所新学校。 He was appealing for funds to build a new school.
这个讲话回避了所有的敏感的问题。 The speech skirted round all the sensitive questions.
我可以在我的寓所里为你提供一个床位。 I'll fit you up with a bed at my flat.
他的所见所闻使他内心大为震动。 His mind was reeling with all that he had seen and heard.
我们所珍视的权利之一是言论自由。 One of our cherished privileges is the right of free speech.
临床指导在诊所讲授或指导研讨的人 One who conducts sessions or teaches at a clinic.
你所持的护照可使你享有免费医疗. Your passport qualifies you to receive free medical treatment.
在公众场所遗弃杂物是妨害公众利益的. It is antisocial to leave one's litter in public places.
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。 The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。 What I need now is the security of a happy home.
舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 The admiral visit the ships under his command by helicopter.
我正巧路过，所以我想不妨进来坐几分钟。 I was just passing, so I thought I'd blow in for a few minutes.
不扣除的不扣除的，尤指为所得税的目的而不扣除的 Not deductible, especially for income-tax purposes.
这家杂志刊登了一个中学生所写的短篇小说。 The magazine publish a short story write by a high school student.
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. The family possessed documents that proved their right to ownership.
我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. We're petitioning for our right to keep a school in our village.
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. The dictator represses all opposition as illegal.
为了预防回来以前天就黑了，所以他带着手电筒。 He took a flashlight lest it should get dark before he returned.
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.
票据交换结算总额票据交换所中每天进行的交易总额 The total of claims presented daily at a clearing-house.
警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 The police searched all the fields and woods within a radius of two miles.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上. He spends all his time on crosswords and other trifles.
所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community.
人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。 Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed.
大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts.
界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases.
在编辑语言中，把若干值变换为由给定格式所规定的表示形式。 In programming languages, transforming values to the representations specified by a given format.
若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television.
抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
所有的灯都熄灭了。 All the light went out.
他被疑惑所困扰。 He is encompassed with doubts.
魔鬼所逼，不得已也。 Needs must when the devil drives.
所有的树都已锯成原木. All the trees have been sawn up into logs.
使用所附涂敷器涂用胶水. Use the applicator provided to spread the glue.
警方时时警戒终有所获。 Police's vigilance was eventually rewarded.
活动住房用汽车拖拽的住所 A trailer or dwelling place on wheels.
提到烹饪，就超过我的所能了 I am out of my depth when it comes to cooking.
威士忌所含酒精的百分比很高. Whisky contains a large percentage of alcohol.
筹集的资金没达到所需的数额. The money collected fell short of the amount required.
所有的灯都熄了, 周围一片黑暗. All the lights went out and we were left in the dark.
他的无耻行为受到所有人的谴责。 His base conduct was condemned by everyone.
他并不是他们所描绘的那个样子。 He was not what they had represented him to be.
所有战士作战英勇都受到表彰。 All the soldiers were cited for bravery in battle.
所有的人都震惊于她天仙般的美貌。 People were all shocked at her godlike beauty.
参观者川流不息地向这所房子走来. A procession of visitors came to the house.
他对自己所处何种地步茫无所知. Little does he know (ie He doesn't know) what trouble he's in.
定向与罗盘所指相关的地点或位置 Location or position relative to the points of the compass.
蝗虫群毁坏了所有的庄稼和蔬菜。 The locust swarm has destroyed all the crops and vegetables.
这个盆子是镀金金属的，所以不太值钱。 This basin is only plate so it's not very valuable.
所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 All these movements were suppressed by the warlord government.
所以他们在执政的最后一年就彻底崩溃了。 And they go to pieces completely in the last year.
侦探根据所掌握的线索推断出作案的人。 Detective deduce from the clue who have commit the crime.
炊事员把罐头食品分给所有登山队员。 The cook served out tins of food to all the mountaineers.
他们用积蓄的钱合资在乡间买了一所房子. They pooled their savings and bought a house in the country.
大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。 Most Moslem women wear veils in public places.
我一觉醒来，发现我所有的衣服不翼而飞。 I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared.
我已将情况告诉你，所以你必须酌情处理。 I have told you the circumstances, so you must act accordingly.
这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. The company will soon be able to repay its borrowings from the bank.
大元帅某一国内所有武装部队的最高统帅 The commander in chief of all the armed forces in certain countries.
所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。 All contribution, however small, will be greatly appreciated.
那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 The greedy little boy ate all the candy at the party.
所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.
原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。 The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。 The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
锯缝，劈痕切割型工具如锯或斧子所制造的沟槽或凹口 A groove or notch made by a cutting tool, such as a saw or an ax.
申诉民事诉讼中被告对原告所做的陈述状的回答 A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action.
观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。 The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description.
公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产 Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.
船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship.
一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time.
赏钱，小费当得到服务所给的恩惠或礼物，通常以钱的形式给予 A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
空隙，间隙允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的 An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
强盗把老人的胳膊一拧，老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket.
贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.
主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
火灾过後, 寒舍所剩无几. After the fire, very little remained of my house.
这所学校有800名学生注册. This school has an enrolment of 800 pupils.
我们都习惯於所受的教养. We have all been conditioned by our upbringing.
他的收入有多少需纳所得税? What percentage of his income is taxable?
他的所作所为皆取决於一己之利. Self-interest governs all his actions.
税务局负责徵收所得税. The Inland Revenue is responsible for collecting income tax.
财产于1998年将归还原所有人。 The property revert to its original owner in1998.
她不折不扣地履行了她的所有诺言。 She carry out all her pledge to the letter.
许多人皈依他们父母所属的教派。 Many people adhere to the church of their parents.
轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌. After the bombing only a few houses were left standing.
孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所. The children are really in their element playing on the beach.
他贬低她所作的努力（认为是浪费时间）. He decried her efforts (as a waste of time).
我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。 All our glass and china are kept in the cupboard.
他早年所受的教养使他热衷於冒险活动. His early training predisposed him to a life of adventure.
所有这些说明一点－－他是一个自私自利的人。 It all adds up to this-he is a selfish man.
琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。 Amber satin and white lace are exactly what she desires.
法律适用於所有的人, 不分种族、 信仰或肤色. The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour.
超额量超过正常或所需或数额的数量；盈余 An amount or quantity beyond what is normal or sufficient; a surplus.
藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所 A filthy, disgusting, or morally corrupt place.
小的隐居处所狭小、简陋的住所，比如隐士的山洞或棚屋 A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut.
贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.
所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
保养为保证正常的运行，状况，和修缮状况所做的保养 Maintenance in proper operation, condition, and repair.
资产阶级在马克思的理论中，所有者阶层的一员；资本家 In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist.
消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。 Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour.
他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好. He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
＂如果他不努力，他将永远也不会实现有所成就的抱负。＂ "If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything."
好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂ A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区 The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
土地的，耕地的；土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的 Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure.
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇ `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象 A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."