GbEng
这房子又冷又湿。 The building was cold and damp.
我们的房子离村中两家酒馆距离相等. Our house is equidistant from the two pubs in the village.
我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. I gave him full directions to enable him to find the house.
那是一栋六层楼的房子。 That is a house of six stories.
这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。 There are several young boys loitering around the building.
这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。 The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden.
你看到火车站对面的房子了吗？ Have you seen the house opposite the railway station?
我是这所房子的主人。 I am the owner of this house.
房子前面有一棵树。 There is a tree in front of the house.
那所房子是出卖的，房子里有暖气设备。 That house is for sale. It has central heating.
我的房子保了火险。 My house is insured against fire.
房子和教堂是建筑物。 Houses and churches are buildings.
他的新房子侵占了我的土地。 His new house encroached on my land.
他是四月份搬进这所房子的。 He moved into this house in April.
他们的新房子真像梦一般美好。 Their new house is a real dream.
这所房子处于一个很好的位置。 The house has a very good position.
我盼望著能自己一人在这所房子 . I look forward to being alone in the house.
他新买的房子是美国初期的建筑。 The new house he bought was colonial architecture.
她说她再也不愿进入那所房子了。 She said she would never set foot in that house again.
我负担不起带花园的大房子的维护费. I can't afford the upkeep of a large house and garden.
院子里已经是一团糟，更不用说房子了 The yard is a mess, to say nothing of the house.
他在布置新房子中表现出富有技巧。 He display a great deal of artifice in decorate his new house.
这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 If the tree fall that way, it will destroy the house.
着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。 The smoke of the burning house could be seen many blocks away.
在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。 That house is for sale. It has central heating and a base room.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
窃贼偷偷进入那所房子。 The burglars had entered the house by stealth.
图画里有一间带篱笆的小房子。 There is a house with wattle fence in the picture.
那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. The house stands in 500 acres of rolling parkland.
一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。 One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot.
能劝得她把房子卖了吗? Can she be persuaded to sell (the house)?
这座房子有半英亩草坪. The house has half an acre of lawn.
该房子／公路正在施工中。 The house/highway is in course of construction.
这所房子并不能防暴风雨--屋顶漏了! This house isn't exactly stormproof the roof leaks!
好好收拾一下的确会使房子焕然一新. A good clean will really freshen (up) the house.
他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
设想有一所带大花园的房子. Imagine a house with a big garden.
我们将把这房子租给你一年。 We will lease you the house for one year.
除非有钱，要不然我是不会买房子的。 Unless (being) rich, I am not going to buy a house.
如果你愿意卖的话，我想买你的房子。 I'd like to buy your house if you are willing to sell it.
房子的外部需要粉刷. The outside of the house needs painting.
这所房子不适合人居住。 This house is unfit for human habitation.
这所房子应该卖个好价钱。 This house should fetch a good price.
有两座新房子正在修建。 There are two new houses under construction.
市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件. The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property.
目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.
这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step.
火焰吞没了房子。 The fire swallowed up the house.
小棚屋在房子的一边. The shed is to the side of the house.
我们正在给房子的外墙涂漆。 We are painting the exterior wall of the house.
我们把这座旧房子的窗户都钉死了。 We nailed up the windows of the old house.
我极想看看那国王诞生的房子。 I am curious to see the house where the king was born.
狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。 The roof of that house caved in during the severe storm.
就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了. While we were wavering, somebody else bought the house.
这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built.
他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building.
有一所房子的模糊轮廓依稀可辨. The dim outline of a house could be made out.
汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. Tom visualized the house as a romantic ruin.
把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了 It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion.
那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated.
这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。 The floorboards in the old house creaked noisily.
别这麽自私--在这所房子里要事事均分. Don't be so selfish it's share and share alike in this house.
这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. The house is mortgaged (to the bank) (for 30000).
他决定将全部东西—房子、家具、汽车统统卖掉。 He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car.
这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
我们对房子进行了一些改建. We are making a few alterations to the house.
房子里面静悄悄的。 It was quiet inside the house.
这所房子有一段奇怪的来历. This house has a strange history.
警察用探照灯照射这所房子. The police shone a searchlight on the house.
她已签字把房子转让给女儿了. She has signed her house over to her daughter.
我们得给我们的新房子买些家具。 We will buy some furniture for our new house.
那所房子燃烧了数小时火才扑灭。 The house burned for hours before the blaze was put out.
这所房子不时进行扩建. The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time.
他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了. He woke (up) to find himself alone in the house.
我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。 The time is approaching when we must think about buying a new house.
房子半截被埋在雪里。 The house was half buried under snow.
在火灾中，好些房子给烧毁了。 A number of houses were burnt down in the fire.
这幢旧房子在昨夜的大火中烧毁了。 The old house burned down last night in the big fire.
他在找新房子时把家具存放在仓库里。 His furniture is in storage while he finds a new house.
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。 The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
那栋旧房子的屋顶塌下了。 The roof of the old house caved in.
她在海滨拥有自己的房子。 She owns a house at the seaside.
这些房子是免付捐税的。 These houses are exempt from paying rates.
房子里弥漫著烤苹果的香味. The smell of baked apples pervaded the house.
他们不惜工本装修这栋房子。 They decorated the house regardless of cost.
我的侄子都想帮我收拾收拾房子. My nephews tried to make themselves useful about the house.
他设法弄到一笔贷款买了一栋房子。 He managed to secure a loan to purchase a house.
参观者川流不息地向这所房子走来. A procession of visitors came to the house.
他们用积蓄的钱合资在乡间买了一所房子. They pooled their savings and bought a house in the country.
他的新房子是他自己一块砖一块砖砌起来的。 His new house was built by himself, brick by brick.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
他为父母亲兴建了一楝新房子。 He has built his parents a new house.
租金贵是贵, （但）房子倒很好. The rent is high, (but) otherwise the house is fine.
侦探们又开始在那楝房子警戒了。 The detectives resumed their vigil at the house.
轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌. After the bombing only a few houses were left standing.
那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。 The old house stood gaunt and empty, a complete ruin.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.