GbEng
孩子们喜欢户外活动。 Children like outdoor activities.
窗户碎成碎片。 The window broke into pieces.
出门之前把窗户关严。 Make the windows secure before leaving the house.
打开窗户，让新鲜的空气进来。 Open the window and let in some fresh air.
他把椅子从窗户中抛出。 He hove a chair through the window.
所有的窗户都用砖堵住了。 All the windows were bricked up.
他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.
他打开窗户，放出污浊的空气。 He opened the window to let out the foul air.
他们在窗户上加了窗条以防盗贼进入. They fitted bars to their windows to stop burglars getting in.
你知道谁打破了窗户？ Do you know who broke the window?
把画挂在窗户对面的墙上. Hang the picture on the wall opposite the window.
大雨迫使我们呆在户内。 The heavy rain compelled us to stay indoors.
那小女孩把鼻子贴在窗户上。 The child pressed her nose against the window.
我们公司是这个地区最大的用电户。 Our company is the biggest user of electricity in this area.
窗户的一边是一面镜子，另一边挂着一幅画。 On one side of the window was a mirror, and on the other a painting.
他在城里挨家挨户兜售日用百货. He peddled small household articles around the town.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。 Many rich families are brought low by the financial crisis.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. The product was so successful that its name became a household word.
从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 We can see a magical view over the calm water of the bay from our window.
在接受调查的五百家住户中, 40% 有洗碗机. Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers.
穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声. Abuse rained down on the noisy students from the open windows.
里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
雪花轻轻拍打着窗户。 Snowflakes were patting against the window.
这个村子里家家户户都没有自来水. The houses in this village are without water.
那窗户面临著街道. The window faces the street.
他们给客户散发传单。 They distributed leaflets to customers.
这个户头为你提供了一个现成的收入来源. This account provides you with a ready source of income.
他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
卧室的窗户面向街道. The bedroom windows give on to the street.
你可以在银行开立一个活期帐户。 You may open a current account at a bank.
我们把这座旧房子的窗户都钉死了。 We nailed up the windows of the old house.
我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。 I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
窗帘在敞开的窗户前摆动。 The curtains were flapping at the open window.
月光（通过窗户）照了进来. The moon is shining (through the window).
这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗? The atmosphere is very stuffy in here can we open a window?
瞧霜大哥在窗户上绘制了多麽美丽的图案. Look what pretty patterns Jack Frost has painted on the windows.
我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window.
昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows.
对方合用电话线路的用户 A subscriber to a telephone party line.
我们应该接受用户的建议。 We should adopt the consumers' suggestion.
这些窗户采光及通风性能良好. The windows permit light and air to enter.
窗户四周泥的油灰密封效果很好. The putty gives a good seal round the window.
贵公司的样品已收到，现已转给用户。 Receiving your sample, we have show them to their buyer.
我想要开个定期存款帐户。 I think I'd like a deposit account.
允许你每月从帐户中提取两次存款. You are allowed to make two withdrawals a month from the account.
棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are.
我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 I think your technician can be trained in the factory of our customer.
一旦您为用户创建了一个帐号，用户就可以进入安全域中。 As soon as you create an account for the user, the user can participate in a secure domain.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
对于非授权用户其意义是隐蔽的数据。 Data whose meaning is concealed from unauthorized users.
某企业的客户或企图寻求优惠或赞助的某机构的客人的旅行 One taken by a person who is the guest of a business or an agency seeking favor or patronage.
大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 The poor tenants farmed in that manor.
我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗? I'm suffocating in here; can't we open a few windows?
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.