| Gb | Eng |
|---|
| 我们是六点出发的. | We started at six. |
| 我们喝了一些鸡汤。 | We had some chicken soup. |
| 我们必须重新开始。 | We must make a new start. |
| 我们确信能胜利。 | We are confident of victory. |
| 我们游遍全国各地. | We travelled all over the country. |
| 我们正向家的方向走去。 | We are heading home. |
| 我们说服她参加了宴会。 | We argued her into joining us. |
| 我们在图书馆外边见面. | Let's meet outside the library. |
| 我们都关心她的健康。 | We are all concerned about her health. |
| 让我们友好地谈话。 | Let's keep the conversation on a friendly plane. |
| 只要天一放晴,我们就去。 | If only it clears up, we'll go. |
| 我们今年取得了大丰收。 | We have a plenteous harvest this year. |
| 还好我们没有跟着他。 | It is just as well that we did not follow him. |
| 不休息我们就走不动了。 | We can't go any farther without a rest. |
| 这次迟到不是我们的错。 | It was not our fault that we were late. |
| 我们明天将一起吃午饭。 | We will eat lunch together tomorrow. |
| 我们深深感谢你的支持。 | We are deeply grateful for your support. |
| 我们想去参加化装舞会。 | We want to join in the masquerade. |
| 我们必须提高生产水平。 | We must increase production levels. |
| 我们在旁边的地里放羊。 | We are grazing the sheep in the next field. |
| 我们一星期三节化学课。 | We have three periods of chemistry a week. |
| 我们在下午四点钟喝茶。 | We have tea at four o'clock in the afternoon. |
| 我想我们能从中学到许多。 | I think we may learn much from it. |
| 我们都支持他的科学研究。 | We all support his scientific research. |
| 他昨天参加了我们的讨论。 | He joined us in the discussion yesterday. |
| 我们每个星期四下午开会。 | We have meetings every Thursday afternoon. |
| 大米是我们生活的基本食物。 | Rice is our essential foodstuff in life. |
| 我们决定立刻去火车站。 | We determined to go to the railway station at once. |
| 可能的话，她想跟我们一起去。 | If possible, She wants to go with us. |
| 下点雨会使我们感到凉快一些。 | Some rain would cool us down. |
| 我们应该对下一代负责。 | We should be responsible for the generation as yet unborn. |
| 我们试图让她和她的家庭和好。 | We tried to reconcile her with her family. |
| 我们应该全体讨论班级活动。 | We must discuss the class activities in a body. |
| 在我们的花园里有一棵矮苹果树。 | There is a dwarf apple tree in our garden. |
| 如果天不晴，我们就不去散步。 | If the weather doesn't clear, we won't go for a walk. |
| 他请求我们帮他完成他的计划。 | He asked us to assist him in carrying through his plan. |
| 我们应该更好地利用现有设备。 | We should make a better use of the existing equipment. |
| 我们必须找一个地方放这张新照片。 | We must find a place for this new picture. |
| 我们今后一星期没有见面的机会了。 | We have no chance to meet each other a week hence. |
| 对我们来说，很难决定走哪一条路。 | It was difficult for us to decide which road to take. |
| 万一下雨的话，我们也许得改变计画。 | If the day turns out wet we may have to change our plans. |
| 问题是什么时候能得到我们所需要的钱。 | The problem is when to get the money we need. |
| 我们的海关检查只花了几分钟时间。 | It took us only a few minutes to get through the Customs. |
| 步行了四个小时以后，我们开始累了。 | After walking for four hours we were beginning to flag. |
| 我们每年举行一次大学校友联欢会。 | We hold an annual reunion of former students of the college. |
| 我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。 | She is always so disagreeable when we ask her to help. |
| 周一周二连续两天我们都将开会。 | We shall have meetings on two consecutive days, Monday and Tuesday. |
| 如今，我们可以利用太阳能做很多事情。 | We can use solar energy to do many things today. |
| 我们是在试验的基础上得出这个结论的。 | We drew this conclusion on the basis of experiments. |
| 宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。 | At the end of the party, we thanked our host and went away. |
| 这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买. | It's not cheap but I think we should buy it none the less. |
| 天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。 | The change of the weather has mucked up our sports timetable. |
| 我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。 | We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast. |
| 我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 | We are depending on you to finish the paper by Friday. |
| 如果我们要克服困难，我们就要有进取精神。 | We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties. |
| 我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 | That evening together is one of my happiest recollections. |
| 我们每星期工作五天, 每星期六和星期日休息。 | We work five days a week and have every Saturday and Sunday off. |
| 这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 | This sudden development turned all our plans topsy-turvy. |
| 常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. | Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving. |
| 今年我们不能出国，所以只能去上海度假了。 | We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai. |
| 我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 | We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies. |
| 在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. | In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well. |
| 我们都帮忙收割。 | We all helped the harvest. |
| 我们应当遵守法律。 | We should obey the law. |
| 我们遇到四架敌机. | We encountered four enemy aircraft. |
| 我们用力挤过人群。 | We thrust our way through the crowd. |
| 我们要做陆地旅行。 | We will have an overland journey. |
| 我们只好放弃汽车。 | We'll have to dispense with a car. |
| 夜晚我们可以看见星群。 | We can see the stars at night. |
| 我们完全掌握了情势。 | We have the situation well in hand. |
| 欢迎你随时到我们家。 | You are always welcome to our house. |
| 我们工厂生产磨刀石。 | Our factory produces grindstone. |
| 太阳光直射在我们脸上。 | The sun was shining in our faces. |
| 我们家附近有片松树林。 | There is a pine forest near our house. |
| 我们在那儿几乎没看见学生。 | We saw few students there. |
| 他决定到我们的岛上居住。 | He decided to dwell on our island. |
| 他太小气，不肯请我们吃饭。 | He's too mean to buy us a meal. |
| 我们是朝正北方向航行。 | Our course was straight to the north. |
| 在困难面前我们决不退缩。 | We never flinch from difficulties. |
| 我们可以轻松地开始工作。 | We can set to work with a light heart. |
| 律师向我们解释了新法律。 | The lawyer explained the new law to us. |
| 我们一共捉到10只金丝猴。 | Altogether we caught ten golden monkeys. |
| 我们出去吸口新鲜空气吧。 | Let's go out for a breath of fresh air. |
| 有些印第安人对我们很友好。 | Some Indians are friendly to us. |
| 我们及早订票以确保有座。 | We book early to assure ourselves of seats. |
| 队长带领我们队取得了胜利。 | The captain led our team to victory. |
| 我们有时候吃大米, 不吃土豆. | We sometimes eat rice instead of potatoes. |
| 我们在花园里种了许多蔬菜。 | We've grown many vegetables in our garden. |
| 我们的木头沙发似乎不太舒服。 | Our wooden sofa seems not very comfortable. |
| 我们的主要问题就是缺少时间。 | Our principal problem is lack of time. |
| 地址如有变动，请通知我们。 | Please notify us of any change of address. |
| 我们可以把动物分成很多种类。 | We can group animals into many types. |
| 我们在这个问题上是团结一致的. | We are solidly united on this issue. |
| 我们明天早晨进行一个小测验。 | We will have a quiz tomorrow morning. |
| 我们决定把婚礼推迟到明年。 | We decided to delay our wedding until next year. |
| 我们会尽力来达到世界水平。 | We'll do all we can to catch up the world level. |
| 请给我们公司寄一份详细的简历。 | Please send a detailed resume to our company. |
| 我们很难观察月亮的另一边。 | The far side of the moon is difficult for us to observe. |
| 我不相信她声称同我们友好。 | I don't believe her profession of friendship for us. |
| 他带着心满意足的微笑告诉了我们。 | He told us with a smile of contentment. |
| 我们准备把多余的苹果全部送人。 | We are giving away all our surplus apples. |
| 我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。 | We dare not look at her wistful eyes. |
| 战争迫使我们不得不违背旧习俗。 | The war forced us to depart from the old customs. |
| 我们得设计出三年级的新课程. | We shall have to design a new curriculum for the third year. |
| 我们可以通过烧石灰石来得到石灰。 | We may burn limestone to obtain lime. |
| 转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。 | There was a long lag in forwarding mail to us. |
| 我们需要一个更为灵活的外交政策。 | We need a foreign policy that is more flexible. |
| 我们跟服务员争执那顿饭的价钱. | We argued with the waiter about the price of the meal. |
| 寒冷的冬天，我们不得不穿毛织品。 | We have to wear woolen clothes in the cold winter. |
| 他收拾行李，让我们等了好半天。 | He kept us waiting for ages while he packed his luggage. |
| 详细的资料可从我们的总部得到。 | Further information can be obtained from our head office. |
| 我们既不将打篮球也不将打排球。 | We are going to play neither basketball nor volleyball. |
| 本世纪我们已经经历了两次世界大战。 | We have had two world wars in this century. |
| 您被邀请参观我们的秋季时装展览。 | You are invited to view our autumn collection. |
| 我们的假日过得好无聊，每天都下雨。 | We had a mouldy holiday - it rained every day. |
| 我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。 | Our literature and art ought to cater to popular taste. |
| 考试之前，我们复习一学期的功课。 | Before the examination we have a review of the term's work. |
| 我们需要几个男子作心理学实验对象. | We need some male subjects for a psychology experiment. |
| 我们复制了计算机磁盘以防意外。 | We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents. |
| 我们昨天碰到的那个老工人是李师傅。 | The old worker whom we met yesterday is Master Li. |
| 我们应充分利用丰富的人力资源。 | We shall take full advantage of our rich source of human beings. |
| 我们应该使用无烟煤以防止空气污染。 | We should use anthracite to avoid air pollution. |
| 我们除了同意他们之外，没有别的选择。 | We have no other choice than to agree with them. |
| 他为我们介绍了花园中对称的布局。 | He introduced to us the symmetrical arrangement of the garden. |
| 尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。 | Despite all our efforts we still lost the game. |
| 我们的房子离村中两家酒馆距离相等. | Our house is equidistant from the two pubs in the village. |
| 那个好心的大教主负责我们这个教区。 | That kind archbishop is responsible for our church district. |
| 为了收集数据我们发给他们一些调查表。 | We gave them some questionnaires for collecting data. |
| 只要我们紧密团结就能克服困难。 | We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united. |
| 因为现在是收获期，所以我们都非常忙。 | We are all very busy because it's the harvest time. |
| 一如既往，我们将继续每星期四开会。 | We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore. |
| 我们用电脑查找所有用连字符连接的词。 | We did a computer search for all the hyphenated words. |
| 他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 | Their ideas are quite alien to our ways of thinking. |
| 我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。 | We made some bread with the flour he bought for us. |
| 我们大家都得参加跑步训练, 无人例外. | We all had to take part in the training run, with nobody excepted. |
| 我们应该多吃一些富含纤维素的绿色蔬菜。 | We should eat more green vegetables rich in cellulose. |
| 自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。 | We have lost contact with him since he left last summer. |
| 我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛. | We can win the rubber 2 games to nil or 2-1. |
| 船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅. | The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought. |
| 我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 | We cannot emphasize too much the importance of learning English. |
| 他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. | They were bluffed into believing we were not ready for the attack. |
| 当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。 | We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe. |
| 各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 | Many influences help to fashion our children's characters. |
| 在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. | We are all brothers in the same fight against injustice. |
| 先让我烤烤火暖和一下，然后我们开始谈话。 | Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk. |
| 我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 | It is an essential principle that we must combine theory with practice. |
| 既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 | Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else. |
| 我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 | Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers. |
| 你必须先弄懂数学基础知识, 我们才能进一步学习. | You must understand the elements of mathematics before we can proceed further. |
| 我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 | We sent the poor girl a birthday present in token of friendship. |
| 在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 | Many social services are still provided by voluntary societies in our city. |
| 我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 | Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand. |
| 因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 | In the default of one player we have to take the little boy as our team member. |
| 我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 | I think your last argument was a diversion to make us forget the main point. |
| 我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 | We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow. |
| 我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。 | We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart. |
| 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 | Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals. |
| 我们忠于祖国。 | We are loyal to our motherland. |
| 我们在黑暗中摸索。 | We groped amid the darkness. |
| 我们宁死而不投降。 | We would rather die than surrender. |
| 我们昨晚畅饮了一次酒。 | We quaffed wine last night. |
| 我们摸索着走过黑暗的街道。 | We groped our way through the dark streets. |
| 他以友谊为掩护欺骗了我们。 | He cheated us under the guise of friendship. |
| 他的死使我们大家都大为震惊。 | His death was a great shock to us all. |
| 我们走时车子扬起了一阵尘土。 | The car raised quite a dust as we drove off. |
| 阴沉的天气让我们都感到压抑。 | We were all depressed by the dismal weather. |
| 我们能用半径计算出圆的面积。 | We can compute the circular area with radius. |
| 我们都喜欢乡村生活的宁静。 | We all like the tranquility of the country life. |
| 我们明天必须离开，真是遗憾。 | It is a pity that we shall have to leave tomorrow. |
| 我们有可能从这片浅滩过河。 | This shallow ford made it possible for us to cross the river. |
| 我们点燃了蜡烛，蜡烛照亮了房间。 | We lit the candle and the candle lit the room. |
| 我们会把决定及早通知申请者。 | Applicants will be notified of our decision in good season. |
| 除非出现奇迹, 不然我们现在是输定了. | Short of a miracle, we're certain to lose now. |
| 我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。 | We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun. |
| 我们已经收到了对该节目的一连串投诉。 | We have had a string of complaints about the program. |
| 财务上出现问题延误了我们的建设计画。 | Financial problems have set back our building programme. |
| 你若对我们的报价感兴趣，请与我们联系。 | Should you be interested in our offer, please contact us. |
| 我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 | We could hear the distant drone of the traffic. |
| 我们经济的决定性因素是控制通货膨胀。 | The determinate factor of our economy is to control inflation. |
| 我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。 | We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help. |
| 女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 | Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings. |
| 我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. | We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease. |
| 我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。 | From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town. |
| 将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。 | The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night. |
| 我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 | We are considering giving them greater say in such matters. |
| 我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。 | We can only make minor concessions, but it might break the deadlock. |
| 一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 | A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries. |
| 起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 | At first she threatened to dismiss us all, but later she relented. |
| 马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 | The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home. |
| 若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 | Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend. |
| 我们的船逆流而上。 | Our ship stemmed on against the current. |
| 我们得省吃俭用来付帐. | We had to scrimp and save to pay the bills. |
| 他的拒绝浇熄了我们的热情。 | His refusal iced our enthusiasm. |
| 我们的经济正处于复苏阶段。 | Our economy is undergoing a revival. |
| 我们听见远处隆隆的雷声。 | We heard the thunder growling in the distance. |
| 我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。 | We tried to find cover from the storm. |
| 我们十分清楚形势的严峻性。 | We are fully aware of the gravity of the situation. |
| 在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。 | Few people know Danish in our school. |
| 我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。 | We should not mock at other people's religious beliefs. |
| 我们的人民正在暴君的统治下受苦。 | Our people are suffering at the hands of an oppressor. |
| 我们在碗上铺了白的覆盖物防止苍蝇。 | We spread white covers over the bowls to keep flies away. |
| 我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。 | We must multiply our efforts to clear up the mystery. |
| 你总是随心所欲而不考虑我们的情感。 | You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings. |
| 一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。 | The multitude may laugh at his music, but we know better. |
| 由于投资少，我们的工业生产一直停滞不前。 | Due to low investment, our industrial output has remained stagnant. |
| 做试验前，老师给我们每个人发了一张滤纸。 | The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment. |
| 这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 | This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town. |
| 这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. | These excellent results reflect great credit on all our staff. |
| 他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 | They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas. |
| 我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 | We won the contract but only through a lot of tough negotiating. |
| 我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 | I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time. |
| 我们要在中午前後走. | We're leaving round about midday. |
| 我们必须征募更多士兵。 | We must enlist more men. |
| 你能过来和我们作伴吗? | Can you come over and join us? |
| 我们到草坪上去喝茶吧。 | Let's have tea on the lawn. |
| 我们为什么要怕他呢？ | Why is it that we should be afraid of him? |
| 我们中午能到牛津吗? | D'you think we'll make Oxford by midday? |
| 我们什么时候会面合适？ | What time is suitable for us to meet? |
| 我们有 4 亿英镑的贸易顺差. | We have a trade surplus of 400 million. |
| 我们的狗喜欢用嘴接饼乾. | Our dog likes catching biscuits in its mouth. |
| 你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？ | Do you remember the lesson on the anatomy of a frog? |
| ｀他听得见我们的话吗?＇｀大概听不见.＇ | `Can he hear us?' `Probably not.' |
| 五、 四、 三、 二、 一、 零. 我们升空了! | Five, four, three, two, one, zero. We have lift-off! |
| 我们刚才看见的那位同志是你的老师吗？ | Be the comrade whom we see just now your teacher? |
| 我们真的处于困境——没人照顾婴儿。 | We are in a real fix - there is nobody to look after the baby. |
| 我们（各处）找了半天, 却找不到那本书. | We searched (around) for hours, but couldn't find the book. |
| 我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 | We need someone with real vision to lead the party. |
| 雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊！ | What a precarious situation we were in when the avalanche started! |
| 我们要是买不起汽车, 也就只好不用（汽车）了. | If we can't afford a car, we'll just have to do without (one). |
| 我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。 | We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies. |
| 这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。 | The doctor showed us about his hospital with much flourish. |
| 我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。 | If we decide to buy the cottage we'll have to do it up. |
| 刘师傅把每道工序做给我们看，然后让我们自己干。 | Master Liu demonstrated to us each process, and let us do it ourselves. |
| 店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. | The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos. |
| 我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. | We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. |
| 哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 | Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game. |
| 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! |
| 我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 | The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. |
| 我们一起走进会场。 | We trooped into the meeting. |
| 我们去车站为她送行。 | We went to the station to see her off. |
| 基本的事实面对着我们。 | The elemental truth was facing us. |
| 我们应该分清是非。 | We should make a distinction between right and wrong. |
| 我希望我们和和气气地分手。 | I hope we can part as friends. |
| 我们白天工作晚上休息。 | We work in the day and rest at night. |
| 首先, 我们没得到批准。 | To start with, we haven't got the approval. |
| 一接到通知,我们就出发了。 | We had to set out on short notice. |
| 我们决定开办一家合作社。 | We decided to set up a cooperative. |
| 对我们来说那是有利的结果。 | It's a beneficial result to us. |
| 我们不能在白天看到星星。 | We can't see stars in the daytime. |
| 我们事先就知道有这个问题. | We were aware of the problem beforehand. |
| 我们要为新娘的健康干杯。 | We must drink to the health of the bride. |
| 我们应该学习祖先的成就。 | We should study our ancestral achievements. |
| 我们可以利用风力发电. | We can harness the power of the wind to make electricity. |
| 我们都去飞机场为她送行了. | We all went to the airport to see her off. |
| 我们迟早会查明事实真相。 | We shall find out the truth early or late. |
| 我们把一切事情都交给他处理。 | We placed everything at his disposal. |
| 我们开会的时间已经确定了. | The time for our meeting has been fixed already. |
| 我们可以相信他会准时到来。 | We can depend on his arriving here on time. |
| 别忘了一到就给我们打个电报. | Don't forget to cable us as soon as you arrive. |
| 当然，我们从小学就是朋友了。 | Sure. We are friends since primary school. |
| 他就是我们刚才谈论的那个人。 | That is the man about whom we were speaking. |
| 我们都被他的爱国精神深深感动了。 | We are all deeply moved by his patriotism. |
| 那张照片上的突出物是我们的大楼。 | The projection on the picture is our building. |
| 我们大学的校园里新建了一座体育馆。 | A new gymnasium has been built on our campus. |
| 我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 | We must arrange a convenient time and place for the meeting. |
| 那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 | It is not a good idea. For one thing, nobody will help us. |
| 不，他们车间的机床没有我们车间的多。 | No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours. |
| 自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。 | We've been friends ever since we met at school. |
| 老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 | There's always weather, weather, whether we like it or not. |
| 在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 | In all our travelling, we never saw an adult strike a child. |
| 我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演. | The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats. |
| 我们互相拥抱。 | We embraced each other. |
| 我们斜渡过河。 | We slanted across the river. |
| 我们进展顺利. | We're getting along swimmingly. |
| 我们让太阳晒熟了. | We are baking in the sun. |
| 我们提供免费服务。 | We provide gratis service. |
| 我们顺著草坡滑下去. | We slid down the grassy slope. |
| 我们要他立即离开. | We ordered him to leave immediately. |
| 我们的计划必须保密。 | Our plan must remain a secret. |
| 我们那时住在乡下。 | We lived in the country then. |
| 我们生活在21世纪。 | We are living in the 21st century. |
| 我们正在迅速机械化. | We are mechanizing rapidly. |
| 我们的计画十分灵活. | Our plans are quite flexible. |
| 我们听见敲鼓的声音. | We heard the beat of a drum. |
| 我们反对采取行动。 | We are averse to taking action. |
| 命运把我们连在一起了. | Destiny drew us together. |
| 他邀请我们参加晚会。 | He invited us to the party. |
| 他是我们产品的买主。 | He is a buyer of our products. |
| 我们的水果充足有余. | We have enough fruit and to spare. |
| 我们主要的出口货是大米. | Our main export is rice. |
| 我们散步穿过树林。 | We went for a ramble through the woods. |
| 她送给我们一台洗衣机. | She gave us a washing-machine. |
| 我们把奶油涂到面包上。 | We spread butter on bread. |
| 我们认为他值得信任。 | We esteem him to be worthy of trust. |
| 我们考虑是否要告诉她。 | We pondered whether to tell her. |
| 我们的地位可以改善。 | Our position is capable of improvement. |
| 我们把小麦磨成面粉。 | We grind up the wheat to make flour. |
| 我们希望傍晚时能回来. | We hope to be back by nightfall. |
| 我们希望长期获利。 | We hope to make great profit in the long term. |
| 我们喜欢乡村的平静。 | We enjoyed the quietness of the country. |
| 我们几乎来不及赶火车. | We barely had time to catch the train. |
| 每周配给我们两个鸡蛋。 | We were rationed to two eggs a week. |
| 非常感激你帮助了我们. | I'm much obliged to you for helping us. |
| 瞧我们的庄稼长得多快。 | Look how our plants have shot up. |
| 我们之间的观点不一致。 | The views between us are discordant. |
| 我们必须采取坚定的态度。 | We must maintain a firm attitude. |
| 大雨迫使我们呆在户内。 | The heavy rain compelled us to stay indoors. |
| 我们参加了春季展览会。 | We participated in the spring fair. |
| 我们非常后悔做此决定。 | Bitterly did we repent our decision. |
| 我们在音乐方面爱好相似. | We have similar tastes in music. |
| 请让我们向你表示祝贺. | May we proffer you our congratulations? |
| 据说我们的祖先是猴子。 | It is said that our progenitors are monkeys. |
| 我们用词句来表达思想。 | We express our thought by means of words. |
| 这个月我们看了好几场戏。 | We've been to several plays this month. |
| 我们不能用肉眼看到细菌。 | We can not see bacillus with eyes. |
| 后面那辆车想超过我们。 | The car behind wants to get ahead of us. |
| 他的痛苦引起了我们的同情。 | His sufferings aroused our sympathy. |
| 我们应该依照规定行事。 | We should act in conformity with the rules. |
| 我们对道德标准看法不一致。 | We differ about moral standards. |
| 他的不幸激起了我们的同情。 | His wretchedness aroused our sympathy. |
| 我们的国家森林分布很广。 | The forests are widespread in our country. |
| 让我们深入考虑一下这件事。 | Let's pore deeply on the matter. |
| 我们的身体需要充足的营养。 | Our bodies need adequate nutrition. |
| 我们生活在舒适的环境中。 | We are living in pleasant surroundings. |
| 我们在地图上画出我们的路线. | We traced out our route on the map. |
| 我们对我们的新老师很失望。 | We are disappointed in our new teacher. |
| 我们与警方配合进行工作. | We are working in conjunction with the police. |
| 我们将按月分期付款买房。 | We will pay for houses by monthly installments. |
| 我们应该发扬革命传统。 | We shall carry forward the revolutionary tradition. |
| 我们国家有充足的食物供应。 | Our country has a bountiful supply of food. |
| 我们应当采取措施制止战争。 | We should take steps to prevent war. |
| 我们必须提高产量满足需求。 | We must increase our output to meet demand. |
| 我们必须促进与邻国的贸易. | We must promote commerce with neighbouring countries. |
| 我们的公司实行共同责任制. | Our business is a joint/shared responsibility. |
| 我们需要有人来修理录音机。 | We needed someone to fix the tape recorder. |
| 我们关闭发动机开始滑行. | We switched off the motor and started to drift (along). |
| 由于他的参与，我们赢了比赛。 | We win the game because of his participation. |
| 这种做法不符合我们的政策. | Such an act would not be in accord with our policy. |
| 我们全靠自己完成了这项工作。 | We finished the job all by ourselves. |
| 我们必须遵守这个国家的法规。 | We must obey the statutes in this country. |
| 我们必须避免无谓的重复劳动. | We must avoid wasteful duplication of effort. |
| 我们很快就超过那些跑得慢的人. | We soon outstripped the slower runners. |
| 这个地图集是由我们公司出版的。 | The atlas was published by our company. |
| 你最好替我们去问问有没有房间。 | You had better see about rooms for us. |
| 我们已经扩大了生产以满足需求. | We've scaled up production to meet demand. |
| 他以一张欠条代替现金付给我们。 | He gave us an I.O.U. in lieu of cash. |
| 我们决不能满足于自己的成绩。 | We must not be complacent about our achievements. |
| 她以自我牺牲精神救了我们的性命. | Her self-sacrifice saved our lives. |
| 在困难时期我们过着艰苦的生活。 | We led a hard life in times of stress. |
| 及时付款正是我们所盼望的。 | What we expected is nothing less than a timely payment. |
| 让我们互相支持，互相鼓励。 | Let's give mutual support and inspiration to each other. |
| 我们决定为我们的新产品做广告。 | We decided to advertise our new product. |
| 没有电梯, 我们得爬六段楼梯. | There was no lift and we had to climb six flights of stairs. |
| 我们正在为达到共同的目标而努力. | We're working towards common objectives. |
| 我们每年给三个研究生的奖学金. | We give three research fellowships a year. |
| 下一段行程我们就要进山区了. | The next lap of our trip takes us into the mountains. |
| 我们等待着消息，越来越着急。 | We waited for news with a growing sense of anxiety. |
| 我们的老师对标点符号非常重视. | Our teacher is very fussy about punctuation. |
| 我们的眼睛慢慢地适应了黑暗的环境. | Our eyes slowly adapted to the dark. |
| 我相信他是个我们应当尊敬的人。 | He is a man whom I believe we should respect. |
| 这两间大教室已经分配给我们了. | The two large classrooms have been assigned to us. |
| 我父亲决不会同意我们的婚姻的。 | My father will never give his consent to our marriage. |
| 我们的改革取得了势不可挡的进展。 | Our reform made an inexorable march of progress. |
| 没多久，哈里就跟在我们背后跑来了。 | Before long Harry came running behind us. |
| 我们已经尽了一切可能来赶上他们。 | We have done all we could to catch up with them. |
| 我们鼓励他坚持自己对此事的看法。 | We encouraged him to assert his view of the matter. |
| 要不是报纸，我们都赶不上时代了。 | Without newspaper, we would get behind the times. |
| 我们的目标是进一步加强贸易关系。 | Our object is to further cement trade relations. |
| 这条新的公路一直延伸到我们村庄。 | The new road reaches as far as our village. |
| 这个报道与我们昨天听到的有矛盾。 | The report contradicts what we heard yesterday. |
| 我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。 | We have to tow that car to the nearest garage. |
| 拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 | It's a civic pride to have a champion. |
| 我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 | We have no idea how the birds find their way. |
| 他那热情的样子并没把我们欺骗多久. | His friendly manner did not deceive us for long. |
| 他的勇敢应作为我们大家学习的榜样. | His bravery should be an example to all of us. |
| 海关官员根本没检查我们的行李。 | The Customs officer didn't bother to check our luggage. |
| 我们的副经理是公司的实际负责人。 | Our deputy manager is the virtual head of the business. |
| 我们爬到山顶时, 看到了优美的景色. | When we finally topped the hill we had a fine view. |
| 在我看来，我们会再次考试不及格的。 | It seems to me that we'll again fail in the exam. |
| 让我们继续讨论议程上的下一个项目。 | Let us go on to the next item on the agenda. |
| 这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 | These gallant soldiers will protect our country. |
| 直到太阳从东方升起，我们才出发。 | We did not start until the sun rose in the east. |
| 我们对医生这样对待我们感到不满。 | We are unhappy about the way the doctor treated us. |
| 毕业前，我们会接受一些职业训练。 | We will have some vocational training before graduation. |
| 我们发现可折叠的桌子使用非常方便。 | We find our folding table a great convenience. |
| 我们的炮火控制了通往市区的各条道路。 | Our guns covered every approach to the town. |
| 这个学期我们都有一门古代史课程。 | We will all have a course in ancient history this term. |
| 环保部门要求我们使用无烟煤。 | We are required by environment protecting department to use anthracite. |
| 由上面所说的，我们可以做一个结论。 | From what is said above, we can draw a conclusion. |
| 展现在我们面前的是一片广阔的土地。 | A wide stretch of land spread in front of us. |
| 我们全都是为了他才放弃这个计划的。 | It was all because of him that we gave up the plan. |
| 我们公司是这个地区最大的用电户。 | Our company is the biggest user of electricity in this area. |
| 一谈到暑假，我们大家都变兴奋了。 | When it came to the summer vacation, we all became excited. |
| 我们希望能够和平过渡到新的制度。 | We hope there will be a peaceful transition to the new system. |
| 这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 | The famous economist gave us a speech. |
| 为了我们理解，老师列举了很多事例。 | The teacher enumerated many examples to us for understanding. |
| 教师给我们每个人都分配了假日的工作. | The teacher has assigned each of us a holiday task. |
| 这根绳子不够结实，所以我们用金属线。 | The rope was not strong enough, so we used wire. |
| 我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃. | We were in a hurry so we had to make do with a quick snack. |
| 我们可以在话剧开演前一小时去取票. | We can pick up the tickets an hour before the play begins. |
| 冬天的时候，我们不得不穿上温暖的衣服。 | We have to put on warm clothing in winter. |
| 当我们快到车站时，火车减慢了速度。 | The train slackened speed as we approached the station. |
| 简而言之，我认为我们应该接受他的提议。 | Briefly, I think we should accept his offer. |
| 我们为了双方的利益签订这项合同。 | We entered into this contract in the interests of both parties. |
| 我们须在我们日常公务中建立一些制度. | We must introduce some system into our office routine. |
| 我们现在正经历规模空前的失业现象。 | We are seeing unemployment on an unprecedented scale. |
| 在会议之前，我们讨论了这个问题。 | Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves. |
| 我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 | My trusty old car will get us home safely. |
| 我们的队扔硬币赢了， 因此由我们队先开球。 | Our team won the toss so we play first. |
| 在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 | After three days at sea we sighted the land. |
| 我们不必争论已经决定的事--只好听他的. | Let's not argue the toss we have to accept his choice. |
| 我们都同意他对政治形势的深刻分析。 | We agreed with his acute analysis of the political situation. |
| 我们根据有效法律保护投资者的利益。 | We protect the interests of investors by the legislation in effect. |
| 按学生人数, 我们应该建三个餐厅。 | In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms. |
| 据目前情况看，我们不能按时完成任务了。 | As things stand, we won't finish the job on time. |
| 我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了. | I think we've just about exhausted that subject. |
| 他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 | His death is a lamentable loss of our work. |
| 既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。 | Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once. |
| 我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 | How we shall carry out this plan still needs to be discussed. |
| 之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 | After that we further consolidated and expanded our army. |
| 我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 | Our professor asked him to write a treatise on the subject. |
| 我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。 | We listened to their tales about life in the Sahara Desert. |
| 他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. | They countered our proposal with one of their own. |
| 我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 | Our future plans have to mesh with the present practices. |
| 这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 | Such values are central to our way of life. |
| 我们可以根据你的特殊需要设计保险单。 | We can tailor the insurance policy according to your special needs. |
| 我们班的学生比他们班的那些更不积极。 | The student of our class is not positively than those of their class. |
| 我们为这一项目付出了大量的时间和精力. | We've put a great deal of time and effort into this project. |
| 我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. | Our electrically-powered car is an exciting new development. |
| 为发展业务, 我们决定开一家分公司。 | With a view to develop our business, we decided to establish a branch office. |
| 这会引起污染，破坏我们的海洋和江河。 | It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans. |
| 他们邀请我们将来到那里时去他们家做客. | We have a standing invitation to visit them when we're in the area. |
| 我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 | We will deal with events in historical sequence. |
| 他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。 | He promised to hurry on with the report and send it to us today. |
| 他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。 | His discoveries have put a new face on our scientific knowledge. |
| 我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。 | We left for the station so early as to catch the first train. |
| 我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。 | I warn you if you do that again We'll punish you. |
| 我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌. | We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones. |
| 他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。 | Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind. |
| 尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 | Disregarding all the difficulties, we arrived here in time. |
| 我们的电费已经高得付不起了--得节省些了. | Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize. |
| 我们的人口在增长，因此我们需要更多的食物。 | We have a growing population and therefore we need more food. |
| 我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了. | The car in front of us suddenly branched off to the left. |
| 老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 | The teacher said that he would like to choose an assistant among us. |
| 您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。 | As you know, we can supply machine tools of all types and size. |
| 他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。 | His constant requests for help taxed our goodwill. |
| 我们尽可谈论美的事物，然而美本身却是抽象的。 | We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract. |
| 他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。 | Their sudden attack made us more aware of the danger around us. |
| 我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 | We adhere to the principle that everyone should be treated fairly. |
| 为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。 | To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops. |
| 我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 | We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here. |
| 对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。 | In considering people for jobs, we give preference to those with some experience. |
| 我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。 | Each of us is boxed off( from the others)in his own little office. |
| 我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。 | Our plan succeeded, and soon we were in complete control. |
| 我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. | We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away. |
| 我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。 | Our armies have retired to regroup for a fresh attack. |
| 那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. | The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective. |
| 我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。 | Our country's in great danger; we must mobilize the army. |
| 我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 | All our proposals were rejected, regardless of their merits. |
| 如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。 | If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology. |
| 我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. | It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff. |
| 我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. | When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it. |
| 我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 | We passed through some beautiful scenery on our journey through this district. |
| 根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。 | According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library. |
| 在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 | The steel works has been supplying us with raw material in large quantities. |
| 我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 | I think we should work out a strategy to deal with this situation. |
| 在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 | A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years. |
| 因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 | So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem. |
| 现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 | Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China. |
| 旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适， | The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible. |
| 我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 | We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed. |
| 一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 | Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them. |
| 我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。 | What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it. |
| 我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 | I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project. |
| 这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 | The series of books gained applause. We decided to popularize the method. |
| 当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 | We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room. |
| 在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 | It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days. |
| 既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 | The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living. |
| 我们在御座前跪下. | We knelt before the throne. |
| 明天我们去采浆果。 | Tomorrow we'll go to pick berries. |
| 我们欣赏大自然的美。 | We enjoyed the beauty of nature. |
| 我们估计正午抵达德里. | We reckon to arrive in Delhi at noon. |
| 保护树苗是我们的责任。 | It's our duty to protect the saplings. |
| 自由是我们与生俱来的权利 | Freedom is our birthright. |
| 我们趁便参观了皇宫. | We took the opportunity of visiting the palace. |
| 恐怕我们要遇上暴风雨了。 | I'm afraid we're in for a storm. |
| 我们绝不会向侵略者屈服。 | We will never yield to invaders. |
| 我们凑巧一同到达这儿。 | By coincidence, we arrived here at the same time. |
| 我们一定要消灭恐怖主义。 | We are determined to smash terrorism. |
| 我们应该尊重婚姻的神圣。 | We should respect the sanctity of marriage. |
| 寒霜冻死了我们的几株幼苗。 | Frost has killed several of our young plants. |
| 细菌能从许多途径侵入我们。 | The bacillus can attack us from many ways. |
| 我们的要求的核心是言论自由。 | The core of our appeal is freedom of speech. |
| 我们得想个办法阻止他和她来往。 | We must stop him from seeing her somehow. |
| 我们把码头工人罢工当作头条新闻 | We'll lead with the dock strike. |
| 圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 | We spent a riotous night at Christmas. |
| 我们初次见面时相互打量了一番. | We sized each other up at our first meeting. |
| 我们前进时受到了恶劣天气的阻碍. | Our progress was hampered by the bad weather. |
| 我们用粗绳把所有包裹捆扎妥当。 | We tied up both package well with heavy cord. |
| 他的聪明和技巧使我们赞叹不已。 | His cleverness and skill compel our admiration. |
| 他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已. | We were amazed at his expertise on the ski slopes. |
| 我们都沉浸在春节的欢乐之中。 | We all immersed in the gaiety of the Spring Festival. |
| 有很多因素妨碍了我们实现计画. | Many factors militated against the success of our plan. |
| 鉴于税务原因，我们得组成公司。 | We had to incorporate for a company for tax reasons. |
| 我们头顶上的天花板上吊著一盏灯. | A lamp was suspended from the ceiling above us. |
| 在我们家里，丈夫和我都挣工资。 | In our family both my husband and I are wage earners. |
| 即使我们富裕了也仍应该厉行节约。 | We should practice economy even if we are rich. |
| 我们得把发动机拆卸开来找出毛病。 | We'll have to strip the engine down to find the fault. |
| 我们的狗别看样子凶，其实很温顺。 | Our dog may look fierce but he wouldn't hurt a fly. |
| 那个计划取消了，这让我们非常惊讶。 | It dismayed us that the project had been canceled. |
| 我们的最终目标是消除所有核武器。 | Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons. |
| 我们决定就工资问题与雇主谈判。 | We've decided to negotiate with the employers about our wage claim. |
| 我们等有空再对这题目展开辩论。 | We will debate the subject at length later when we are at leisure. |
| 用不著这样匆忙--我们有的是时间. | There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time. |
| 要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了. | If you keep shilly-shallying like this we'll be late. |
| 在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 | Our goods are second to none on the world market. |
| 我们必须通过智力测验才能被老板雇用。 | We must pass an intelligence test before being hired by the boss. |
| 在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 | We encouraged the Smiths before leaving the parking lot. |
| 我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. | We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose. |
| 根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。 | According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten. |
| 我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 | The ten of us were squashed together like sardines in the tin. |
| 我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。 | Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet. |
| 我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心. | Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary. |
| 这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。 | These beautiful old palaces are part of our national heritage. |
| 彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. | Peter is our youngest child, and we have three others besides. |
| 我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 | We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder. |
| 我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 | We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders. |
| 当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调. | The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade. |
| 我们的豆腐生产线是世界上最为先进的，久负盛名。 | Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world. |
| 我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 | They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it. |
| 匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 | These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard. |
| 蚊子会吸我们的血。更糟的是，它会把毒注入我们的体内。 | The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies. |
| 短期内我们会赔钱，但从长远看，利润将会是丰厚的。 | In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large. |
| 我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。 | Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement. |
| 我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. | With a little more forethought we could have bought the house we really wanted. |
| 我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 | Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt. |
| 一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 | At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains. |
| 往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 | And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box. |
| 我们靠码头停泊. | We moored alongside the quay. |
| 我们沏了一壶好茶. | We brewed (up) a nice pot of tea. |
| 我们因害怕而屏住呼吸。 | We held our breath in fear. |
| 我们把船停泊在码头处. | We tied (the boat) up alongside the quay. |
| 我们将迁往纽卡斯尔南部. | We're relocating just south of Newcastle. |
| 我们就下次的选举打个赌吧。 | Let's make a bet on the next election. |
| 侵略者妄图攻打我们国家。 | The invader wanted to attack our country. |
| 警方汽艇招呼我们停下来。 | The police launch hailed to us to come to. |
| 班长确实比我们略胜一筹。 | The monitor is really a notch above us. |
| 我们惧怕敌人强大的军事力量. | We fear the military might of the enemy. |
| 我们公司雇佣了大约一百人。 | Our company employed about one hundred people. |
| 我们都谴责工会破坏谈判。 | We all accused the union of torpedoing the negotiation. |
| 我们的薪金每年会自动增长。 | We get an automatic increase in pay every year. |
| 这种发展与我们的利益背道而驰。 | The development was adverse to our interests. |
| 我们需要一台挖掘机来平整土地。 | We need a mechanical digger to level the ground. |
| 我们在一场竞赛中赢了足足500英镑. | We won 500, no less, in a competition. |
| 他的无限的慷慨深深地感动了我们。 | His boundless generosity moved us deeply. |
| 我们的心灵是由天赋的智慧所启发的。 | Our souls are lighted with wisdom from on high. |
| 我们最好在树篱下躲一躲等雨停。 | We had better get under the lee of the hedge until the rain stops. |
| 近来我们一些大城市中罪案频繁。 | There has recently been an epidemic of crime in our major cities. |
| 如果战争爆发, 我们将立即被征召服役。 | If war breaks out, we shall be called up right away. |
| 财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 | Finance is not within the compass of our department. |
| 我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。 | We are enjoying the cool breeze that comes from the lake. |
| 猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。 | The hunter entertained us with venison which was very delicious. |
| 汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. | Tom has sprouted a beard since we saw him last. |
| 我们在整个冬季战役中始终不如对手. | We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign. |
| 在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。 | In our garden we have egg-plants, cucumber and potato. |
| 我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 | Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month. |
| 我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. | We spent the afternoon traipsing from one shop to another. |
| 从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 | We can see a magical view over the calm water of the bay from our window. |
| 我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. | We need more feedback from the consumer in order to improve our goods. |
| 我们作了一次战略性退却，以便我们能积蓄力量再次进攻。 | We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack. |
| 他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 | He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach. |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. |
| 最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 | Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people. |
| 我们曾经住在伦敦。 | Once we lived in London. |
| 後来我们游览了东京. | Next we visited Tokyo. |
| 我们将按时到达，是吗？ | We'll be on time, won't we? |
| 我们打算称呼她为黛安娜. | We're going to call her Diana. |
| 我们听到猫的喵喵叫声。 | We heard the mewing of a cat. |
| 我们现在究竟到哪里了? | Where on earth have we fetched up now? |
| 我们向他们告别後就离开了. | Bidding them adieu we departed. |
| 我们喜欢看海豚的表演。 | We like to see the performance of dolphins. |
| 我们担保这些染料不褪色. | We guarantee the fastness of these dyes. |
| 我们亟需增加工作人员。 | Our immediate requirement is extra staff. |
| 我们向着陡峭山顶攀登。 | We have a precipitous climb to the peak. |
| 敌人从四面八方（向我们）逼近. | The enemy is closing in (on us). |
| 别了！希望很快我们能再见面。 | Farewell! I hope we meet again soon. |
| 我们是不是可以另试试别的路线? | Can we perhaps try another route? |
| 我们该怎样来改善自己的形象呢？ | How can we improve our image? |
| 一阵喧闹声转移了我们的注意力。 | A loud noise diverted my attention. |
| 我们从山上俯瞰下面的山谷。 | We looked down from the mountain to the valley below. |
| 我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？ | What can we do to lessen her vexation? |
| 对这份工作, 我们接到400人的申请. | We received 400 applications for the job. |
| 产量的大小在於我们努力的程度. | How much is produced depends on how hard we work. |
| 别躲躲闪闪的: 给我们一个明确的答覆. | Don't shuffle: give us a clear answer. |
| 赶快！会议已开始了，我们迟到了。 | Get a move on! We're already late for the meeting. |
| 我们开出约五十英里汽车就抛锚了. | We had gone about fifty miles when the car broke down. |
| 我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？ | Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate? |
| 他企图欺骗我们, 但没有得逞. | He was foiled in his attempt to deceive us/His attempt to deceive us was foiled. |
| 我们从这场灾难中仍不断汲取教训. | We are still absorbing the lessons of this disaster. |
| 在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。 | On the trip to Hawaii, we were all in high spirits. |
| 我们讨论的题目是｀八十年代的欧洲＇. | The theme of our discussionwas Europe in the 1980's'. |
| 不知您是否愿意下星期来我们家做客？ | I am wondering if you'd care to visit us next week? |
| 赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。 | Buck up! We'll be late if you don't get a move on. |
| 我们的党是一个伟大、光荣、正确的党。 | Our Party is a great, glorious and correct Party. |
| 我们应该竭尽全力挽救濒于灭绝的生物。 | We should do our best to save endangered species. |
| 我们要对文件仔细审阅後再作决定. | The document will need a careful going-over before we make a decision. |
| 我们吵架以後, 他一直如避蛇蝎似的躲著我. | He's been avoiding me like the plague since our quarrel. |
| 我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. | We need volunteers to help build and paint the set. |
| 有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 | Orders came that we should spade the trench in an hour. |
| 我们车间的机床有他们车间的一般多吗？ | Be there as many machine tools in our workshop as in theirs? |
| 吴阿姨要我们静一些，随后拧开了电视。 | Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on. |
| 我们的口号是: ｀要循序渐进, 不要剧烈变革.＇ | Our watchword is: Evolution, not revolution'. |
| 关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. | We couldn't agree on a date/when to meet. |
| 自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？ | How long is it since we visited your mother? |
| 我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺. | We must telephone our congratulations (to the happy couple). |
| 是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？ | Be our son the only one who's not go to a private school in the evening? |
| 上面（负责人）又送来一个表格让我们填写. | They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in. |
| 瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了. | Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago. |
| 她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. | Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject. |
| 新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? | Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements? |
| 他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 | His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended. |
| 我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. | We must be practical and work out the cost before we make a decision. |
| 我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? | Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere? |
| 对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. | Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency. |
| 我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？ | Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails? |
| 宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. | The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours. |
| 我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. | I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us). |
| 让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 | It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties. |
| 我们的新洗衣机老出毛病－－完全是因为做的质量太差。 | Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship. |
| 好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ | Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference? |
| 我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 | We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate. |
| 尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 | Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money. |
| 我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。 | Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before. |
| 嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 | Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits. |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." |
| 我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. | Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt. |
| 科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 | Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. |
| 您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ | Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland? |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." |
| 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. |
| 我们加快了脚步. | We quickened our steps. |
| 我们必须面对现实。 | We must face reality. |
| 谢谢你给我们送礼物。 | Thank you for the present. |
| 他不是出卖我们的人。 | He is not the man selling us. |
| 我们听到外面有脚步声. | We heard steps outside. |
| 我们本星期宴请大使. | We're dining the ambassador this week. |
| 我们上学时在同一班. | We were in the same class at school. |
| 我们责备他行为不检点。 | We condemned him for his bad conduct. |
| 这本书教我们如何写作。 | The book is used to teach us how to write. |
| 我们等到天气好些再说. | We're waiting until the weather picks up a bit. |
| 这个人走在我们前头开路。 | The man went ahead of us to clear the course. |
| 我们将把这房子租给你一年。 | We will lease you the house for one year. |
| 我们这里的天气多半是暖和的。 | Our weather has been mostly warm. |
| 我们正前方就是人民广场。 | Directly ahead of us is the Peoples Square. |
| 我们四个人挤在座位上. | There were four of us squashed up against each other on the seat. |
| 我们要面对面的研究一下这种情况。 | We must discuss the situation eyeball to eyeball. |
| 我只要做的就是说服他跟我们一起去。 | All I have to do is persuade him to go with us. |
| 这个学期我们将学习社会主义原理。 | We'll have a subject of socialist principles this term. |
| 我们不能自满, 必须继续努力改进. | There's no room for complacency; we must continue to try to improve. |
| 我们建立更多的水力发电站，这是重要的。 | It is important that we build more hydroelectric power stations. |
| 我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. | It suddenly struck me how we could improve the situation. |
| 我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. | Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere. |
| 在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... | On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome... |
| 我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力. | We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump. |
| 站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 | The man standing over there is the very man that we have been talking about. |
| 我们即将动身. | We're about to start. |
| 我们刚刚订婚. | We've just got engaged. |
| 我们已发射升空. | We have lift-off. |
| 即使下雨我们也要去。 | We'll go even if it rains. |
| 让我们来赞扬上帝吧。 | Let us give praise to God. |
| 我们转过脚步朝家走. | We bent our steps towards home. |
| 在我们家 不容许吸烟. | We don't allow smoking in our house. |
| 他愉快地跟我们打招呼。 | He gave us a cheery greeting. |
| 他被树立为我们的榜样。 | He was set up as our example. |
| 我们以高速度绕过拐角. | We rounded the corner at high speed. |
| 我们不是正在打扫房间。 | We are not cleaning the room. |
| 她是我们公司的一位秘书。 | She is a secretary in our company. |
| 我们测量了温度的变化. | We measured the difference(s) in temperature. |
| 我们不得不采取预防措施。 | We had to take preventive measures. |
| 我们的起居室里铺了地毯。 | Our living room is covered with a carpet. |
| 我们拥护自由和正义。 | We stand up for the cause of liberty and justice. |
| 我们只得忍受她的坏脾气。 | We have to put up with her bad temper. |
| 我们在月光下静静地坐着。 | We sat quietly in the moonshine. |
| 我们把书在地板上堆起来。 | We put the books in piles on the floor. |
| 我们的工作好比一场战斗。 | Our work can be compared to a battle. |
| 我们曾请求法院调查。 | We made an application to the court for an inquiry. |
| 我们得跑著去, 要不就太晚了. | We must run, otherwise we'll be too late. |
| 她不把我们的警告放在心上。 | She paid no heed to our warnings. |
| 我们已经订阅了一份晚报。 | We have subscribed to an evening newspaper. |
| 他为我们树立了一个好榜样。 | He set up a fine example to all of us. |
| 我们的经理对我们要求很严格。 | Our manager is very strict with us. |
| 我们吵架时她总是占上风. | She always gets the better of our quarrels. |
| 我们被美丽的景色迷住了。 | The beauty of the scene filled us with enchantment. |
| 我们与本地人的交往有限。 | We had only limited communion with the natives. |
| 我们总是不断寻找新的天才. | We're always looking for new/fresh talent. |
| 我们可暂时担当这项工作。 | We could undertake the work for the time being. |
| 我们的木材供应证明是不够的。 | Our wood supply proved insufficient. |
| 你肯光临使我们感到无比荣幸. | You do us a great honour by attending. |
| 我们给她些压力她就会讲出来。 | She'll sing if we put the pressure on. |
| 我们的样品是通过邮包寄送的。 | By parcel post our samples were sent. |
| 那条小路就是我们这片地的界线. | The lane is the boundary of our land. |
| 没有空气或水，我们就无法生存。 | We can't live without air or water. |
| 当官的无疑将决定我们的未来。 | Officialdom will no doubt decide our future. |
| 我们正交谈时, 线路被切断了. | We were cut off in the middle of our conversation. |
| 我们已用白线画出运动场地. | We have marked the playing area off with a white line. |
| 无论如何我们也只能听其自然。 | Be that as it may, I'll leave it as it is. |
| 实际成本比我们预料的高得多. | The actual cost was much higher than we had expected. |
| 他的拒绝对我们是一个无情的打击。 | His refusal was a merciless blow to us. |
| 我们在危险的时候应该保持冷静。 | We should keep our composure in danger. |
| 别再为我们花的每个小钱费心思了. | Stop niggling about every penny we spend. |
| 我们逐一光顾了城里所有的酒店. | We did/went the rounds of all the pubs in town. |
| 女王光临，我们感到不胜荣幸。 | We were graced with the presence of the Queen. |
| 我们太忙, 许多工作得招人承包. | We're so busy we have to farm out a lot of work. |
| 我们存了一些钱，以备老年之用。 | We have saved some money against our old age. |
| 该产品正在由我们实验室做测试。 | The product is on trial in our laboratory. |
| 多谢邀请, 我们改日一定应邀. | Thanks for the invitation; we may take you up on it some time. |
| 我们的部队在前方3条战线上作战。 | Our armies were fighting on three fronts. |
| 我们在有人引导下参观了大教堂. | We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral. |
| 我们通过无线电同那只船保持联系。 | We made contact with the ship by radio. |
| 我经常接到我们部队战友们的来信。 | I often hear from my comrades-in-arms in the army. |
| 别浪费时间了我们还有正经事要做。 | Stop footling about, we have serious work to do. |
| 孩子们不断吵架，破坏了我们的假期。 | The children kept quarreling and spoiled our holiday. |
| 我们穿过田野时，惊动了一只野兔。 | As we were walking across the fields, we started a hare. |
| 我们拍战斗场面需要上百的临时演员. | We need hundreds of extras for the battle scenes. |
| 我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 | We heard his heavy tread on the staircase. |
| 尽管困难在增加，但我们毫不灰心。 | Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart. |
| 在我们大多数办公室任职的是志愿人员。 | Most of our offices are staffed by volunteers. |
| 我们正要去度假，他却偏偏摔断了腿。 | He must needs break a leg just before we go on holiday. |
| 我们出门散步时，孩子们总是落在后头。 | The children always lag behind when we go for a walk. |
| 我们所需要的金属要求具有下列特性。 | The metal we need requires the following particular properties. |
| 老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 | The old man told us a story passed on by oral tradition. |
| 让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。 | Let us discuss such things as we can talk it freely. |
| 我们面临许多问题, 但终将获得成功. | We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end. |
| 您一定发现我们产品的包装美观讲究。 | I think you'll find the packing beautiful and quite well-done. |
| 我们有一台万一断电时使用的备用发电机。 | We have an auxiliary generator in case of power cuts. |
| 她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。 | She turn a deaf ear to our warning and get lose. |
| 经过化学分析，我们知道了矿石的构成。 | After chemical assay, we have known the composition of the ore. |
| 头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 | On the first night we stopped over in a small settlement. |
| 咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 | The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line. |
| 我们在提供车辆方面与政府订有合约. | We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles. |
| 我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 | Our professor is too capable not to solve this difficult problem. |
| 我深信自满情绪是我们各种问题的根源. | It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles. |
| 在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 | In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth. |
| 我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。 | We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash. |
| 总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。 | In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play. |
| 我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. | We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract. |
| 我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 | Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise. |
| 但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 | But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low. |
| 如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 | If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark. |
| 我们正著手生产一种新的款式，可望在秋季面世。 | Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn. |
| 不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 | Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock. |
| 母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 | Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel. |
| 我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 | I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time. |
| 自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。 | Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass. |
| 起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。 | At first, no ready technical data were available, but we managed to go without. |
| 那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 | The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. |
| 马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。 | Marxism believes that the world exists outside us and independently of us. |
| 记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 | Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think. |
| 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 | If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm. |
| 我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 | We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us. |
| 我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. | All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically. |
| 在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 | Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it. |
| 如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 | If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job. |
| 让我们言归正传。 | Let's get to the point. |
| 我们正给浴室贴壁纸. | We're papering the bathroom. |
| 我们所有人都是有罪的。 | All of us are sinful. |
| 这预示我们陷入危险。 | It portends we are in danger. |
| 有人想毒杀我们的狗。 | Someone tried to poison our dog. |
| 他要我们谨慎行事。 | He told us to proceed with caution. |
| 峡谷展现在我们的脚下. | The valley lay at our feet. |
| 我们受到了盛情的款待. | We were royally entertained. |
| 那恰好符合我们的需要。 | That answers precisely to our need. |
| 我们在夜幕掩护下行进. | We travelled under cover of darkness. |
| 我们不妨买一只新煎锅。 | We may just as well buy a new frying pan. |
| 我们已租了一幢办公楼。 | We've taken a lease on an office building. |
| 我们住在很富裕的住宅区. | We live in a rather rich neighbourhood. |
| 我们有必要参加开幕式. | We were obligated to attend the opening ceremony. |
| 我们需要多调些坦克到前线. | We need to bring up more tanks. |
| 那个足球队是我们的同盟者。 | That football team is our ally. |
| 我们的债务总计为五千美元。 | We have debts totaling 5000 dollars. |
| 他剪下一串葡萄招待我们。 | He cut off a bunch of grapes to entertain us. |
| 敌人冲破了我们的防御工事。 | The enemy brushed aside our defences. |
| 解放使我们的生活有了保障。 | Liberation brought security to us. |
| 敌人袭击了我们的运货马车队。 | The enemy attacked our wagon train. |
| 我们开始探索宇宙的奥秘。 | We begin to plumb the mysteries of the universe. |
| 我们赞赏着壮丽的山景。 | We admired the splendor of the mountain scenery. |
| 我推荐她代表我们出席会议。 | I nominate her to present us at the meeting. |
| 我们正在给房子的外墙涂漆。 | We are painting the exterior wall of the house. |
| 我们必须先测量电线的直径。 | We must gauge the diameter of wire first. |
| 锁锈住了，我们得把门砸开。 | The lock was rusty, so we had to smash the door open. |
| 我们赤着脚在海滩上走来走去。 | We walked around the beach barefoot. |
| 我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。 | In spite of the bad weather, we went fishing. |
| 他的患病给我们的计划带来灾难。 | His illness was fatal to our plan. |
| 我们班向学校赠送了一幅画。 | Our class presented the school with a picture. |
| 他们想看看我们的彩色幻灯片. | They want us to show some of our colour slides. |
| 我们必须抹去对那次失败的记忆。 | We have to extinguish the memory of the defeat. |
| 我们接近她时, 她就挥棒乱打. | As we approached her, she laid about her with a stick. |
| 我们在海滩上野餐，趣味无穷。 | We had a lot of fun at the picnic on the beach. |
| 我们只是在昨天才与她偶然相遇. | We met her only yesterday, as it happens. |
| 有时我们可以阻止云产生雨。 | Sometimes we can prevent a cloud from producing rain. |
| 我们遗憾地把我们的决定通知她。 | We informed her with regret of our decision. |
| 她的智慧比我们猜想的要高。 | She has more intelligence than we suspected her to possess. |
| 我们设法达成了某种临时的妥协. | We managed to achieve a kind of modus vivendi. |
| 我们的部队仅受到表面上的抵抗. | Our troops encountered only token resistance. |
| 我们星期六的午饭总有一道油煎菜. | We always have a fry-up for Saturday lunch. |
| 我们把这座旧房子的窗户都钉死了。 | We nailed up the windows of the old house. |
| 我们必须力求把记帐方法制度化. | We must try to systematize the way we do the accounts. |
| 这一问题此刻使我们很伤脑筋. | This problem is exercising our minds very much at the moment. |
| 我的祖母是我们家史的资料库. | My grandmother is a mine of information about our family's history. |
| 我们测量了这辆汽车的汽油消耗量. | We have measured the car's fuel consumption. |
| 我们在高速公路上行驶时汽油用完了. | We ran out of juice on the motorway. |
| 我们在兰开斯特转弯离开了高速公路. | We turned off the motorway at Lancaster. |
| 她恢复得那么快，我们都有些惊讶。 | We are surprised by the rapidity of her recovery. |
| 我们把钱用在兴建灌溉工程上了. | We used the money to set up an irrigation project. |
| 我们要动动脑筋找出解决的办法来. | We must apply our minds to finding a solution. |
| 我们很遗憾无法再考虑你的情况。 | We regret that we are unable to reconsider your case. |
| 那位猎人同意明天带我们去打猎。 | The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow. |
| 对不起，您的汇款还没有到我们这儿。 | Sorry, your remittance have not reach us yet. |
| 别惦记我们--我们不久就和你们在一起了. | Don't bother about us we'll join you later. |
| 他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 | He read us a sonnet that celebrates love. |
| 对您给予的丰厚礼物，我们不胜感激。 | We are grateful to you for your bounteous gifts. |
| 我们将对他带来的矿石做实验鉴定。 | We will make an assay of the ore that he brought. |
| 他给我们搭的花园棚屋很没水平. | He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us. |
| 恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。 | The bad weather prevented us from getting there on time. |
| 我们焦急万分地等候医生做出诊断。 | We waited in great suspense for the doctor's diagnosis. |
| 除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 | Apart from English, we study Russian and Spanish. |
| 他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。 | He wrote poems in praise of our great socialist motherland. |
| 我们必须为子孙后代保护森林资源。 | We must conserve our forests and woodlands for future generations. |
| 他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. | He domineered, and the rest of us hated it. |
| 这是我们的房间，你们的在走廊的那一头。 | This is our room, and yours is down the passage. |
| 我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. | We've enlisted a few volunteers to help clean the hall. |
| 我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. | We should have finished harvesting, but a storm intervened. |
| 你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. | What a pity that you can't come to the theatre with us tonight. |
| 我们决不辜负我们的父母对我们的期望。 | We will never fail to live up to what our parents expect of us. |
| 多亏你来帮忙--不然我们真没法办. | It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you. |
| 我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。 | We must pay special attention to the mysterious stranger. |
| 他那高尚的榜样激发我们大家更加努力. | His noble example inspired the rest of us to greater efforts. |
| 我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格. | If we mark him up a tiny bit, he'll just get through. |
| 现在向您表达我们对您的感激最为恰当。 | It's the appropriate time for showing you our thanks. |
| 我们如果要增加教育经费就必须加税。 | We must increase taxation if we are to spend more on education. |
| 我们如果想增加利润，就必须削减开支。 | We have to trim our cost if we want to increase our profit. |
| 你若不希望我们的代理人去造访，请告之。 | Should you not wish our agent to call, please let us know. |
| 遵照你的要求我们已将建议撤销. | In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion. |
| 我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了. | We're left with few illusions about ourally. |
| 我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. | We've spent our entire allocation for the year. |
| 我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了. | We can't cross the meadow there because the river is in flood. |
| 要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。 | We'll run into debt if you spend more than our income. |
| 多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。 | Owing to you help, we have just successfully completed work. |
| 如果我们不把价格压低，就甭想拿到订单。 | If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order. |
| 如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。 | Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms. |
| 我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来. | I must have been blind not to realize the danger we were in. |
| 我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳。 | Our factory director hinged his action on future sales. |
| 我们应该努力消除目前的这股反政府情绪. | We must try to counteract the present current of anti-government feeling. |
| 让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。 | Let us remember the brave who died for the peace of the world. |
| 经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 | After careful consideration, we've decided to accept their offer. |
| 就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了. | While we were wavering, somebody else bought the house. |
| 我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 | Our advice helped them to smooth out their relationship. |
| 他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。 | He promised to go with us, but he has since begged off. |
| 我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。 | The school was very cooperative when we made a film there. |
| 今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸. | We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening. |
| 我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 | There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers. |
| 若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。 | If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you. |
| 就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。 | As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons. |
| 很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。 | I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time. |
| 我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 | Our fighters held on in that isolated position for more that two hours. |
| 有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. | Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us. |
| 资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 | The Oppressed people under capitalism live in a world far other |
| 实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。 | Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. |
| 在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 | The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn. |
| 如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 | If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities. |
| 我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 | Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship. |
| 多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 | Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen. |
| 我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 | After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement. |
| 如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 | If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium. |
| 数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 | As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest. |
| 感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 | Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me. |
| 我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 | It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house. |
| 他被驱逐使我们很震惊。 | His banishment shocked us all. |
| 在我们左翼有连续的射击. | There was continous firing to our left. |
| 我们趁黑摆脱了追踪的人. | We managed to lose our pursuers in the darkness. |
| 午饭时, 抢劫者袭击了我们。 | The robbers descended on us at lunch-time. |
| 我们的命令是攻击他们的左翼. | Our orders are to attack their left flank. |
| 我很荣幸能介绍我们的州长 | I have the honor to present the governor. |
| 我们不能单凭猜测就谴责她。 | We must not condemn her on pure supposition. |
| 我们在黎明起程, 直驶纽约。 | We set sail at dawn and headed for New York. |
| 我们每 月要付300英镑抵押贷款. | We're paying out 300 a month on our mortgage. |
| 我们在沼泽地受到蚊子的围攻。 | In the swamp we were beset by mosquitoes. |
| 我们必须消除分歧以挽救公司. | We must sink our differences and save the firm. |
| 我们银行现在经营债券与股票。 | My bank deals in stocks and shares now. |
| 他被从监狱释放使我们困惑不已。 | His deliverance from the prison puzzled us. |
| 噪音快到我们无法忍受的地步。 | Noise is coming to the point where we can't put up with it. |
| 我们大家都认为考试作弊是不对的。 | We all consider it wrong to cheat in examinations. |
| 种树前，我们先用铁锹挖了些坑。 | We dig some pits with a spade before planting the trees. |
| 我们当务之急是安抚死者的家属. | Our immediate concern is for/with the families of those who died. |
| 我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅. | We'd all crowded into Harriet's small sitting-room. |
| 我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 | We bought some ornaments for the Christmas tree. |
| 我们雇了个向导带领我们翻山越岭. | We engaged a guide to show us the way across the mountians. |
| 这个水库是用来为我们小镇存储水的。 | This reservoir is used to store water for our town. |
| 我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. |
| 我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。 | By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank. |
| 我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. | We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess. |
| 她没有端著架子把我们当作仆人对待. | She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants. |
| 我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。 | We reached the temple through an unfrequented mountain track. |
| 碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。 | Carbohydrates provide our bodies with heat and energy. |
| 我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。 | Our big guns have been hammering away at the enemy positions. |
| 对我们的善意和信任，他们以欺诈来回报。 | Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part. |
| 5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。 | On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged. |
| 如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。 | It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission. |
| 我们的前半生为父母所糟蹋，而后半生又复为儿女所糟蹋。 | The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children. |
| 若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 | If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain. |
| 如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 | If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers. |
| 我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 | My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain. |
| 我们应该怎样称呼她呢? | How should we style her? |
| 我们藐视习惯势力。 | We are scornful of the forces of convention. |
| 愿上帝拯救我们脱离罪恶. | May God deliver us from evil. |
| 我们（彼此）相遇纯属偶然. | We met (each other) quite by chance. |
| 我们是听任命运摆布的傀儡吗？ | Are we the puppets of fate? |
| 我们正处於一种全新的局面. | We're into a whole new ball game. |
| 我们的食物储备已消耗殆尽. | Our stock of food is greatly depleted. |
| 我们买了一些书籍、衣服等等。 | We bought some books, clothes, etc. |
| 我们能否将利润汇寄到国外？ | Can we remit our profit to foreign countries? |
| 我们的旅程（後来）一路平安. | Our journey ended without (further) mishap. |
| 我们的汽车在山顶陡坡处抛锚了. | Our car stalled on the brow of a steep hill. |
| 聚会之後我们回到各自的房间. | After the party we all went off to our respective rooms. |
| 基督降世拯救我们摆脱罪恶. | Jesus Christ came into the world to save us from our sins. |
| 这个周末我们将去杭州旅行。 | We shall make an excursion to Hangzhou this weekend. |
| 我们把马拴在桩上，走进了客栈。 | I hung up my horse and walked into the inn. |
| 对於我们凡人来说，生活依旧。 | Life goes on for those of us who remain here below. |
| 一只鸽子栖息在我们门廊的栏杆上。 | A pigeon perched on our porch railing. |
| 在权力斗争中我们只是一批小卒。 | We are mere pawns in the struggle for power. |
| 我们把讨论的要点归纳一下好吗? | Could we have a run-through of the main points discussed? |
| 您能为我们考察一下市场前景吗？ | Can you explore the market possibility for us? |
| 我们梦想在乡间买一所小别墅。 | We dreamed of buying a little cottage in the country. |
| 我们难以招募到素质好的职员。 | We are having difficulties in recruiting well-qualified staff. |
| 我们（在财务上）受到一些严重挫折. | We suffered some serious (financial) reverses. |
| 我们看见他在为屋子四周的草坪浇水。 | We saw him watering the lawn around the house. |
| 休息之後我们继续排练合唱节目. | We continued to rehearse/continued rehearsing the chorus after the break. |
| 我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ | What can we do to prevent the disease spreading? |
| 他们[他]写信表示感谢我们赠送礼物. | They wrote to thank us/he wrote thanking us for the present. |
| 我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海. | Our first meeting often recurs to me/my mind. |
| 我们的科学家在宇宙探索中处於领先地位。 | Our scientists are leading the way in space research. |
| 我们不能强迫你（去做）, 但认为你应该做. | We cannot compel you to (do it), but we think you should. |
| 要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. | But for the rain we would have had a nice holiday. |
| ＂用那张底片，你要我们印几张像片？＂ | How many copies do you ask us to print off from the negative? |
| 我们把床单搓成绳子, 援绳下坠逃跑了. | We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it. |
| 他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。 | He had done penance for his sins; we should forgive him. |
| 这是我们一直在期待的（从纽约来的）邮包. | This is the parcel which we have been expecting (from New York). |
| 我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. | We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody. |
| 从那时起，老乡们都在谈＂我们的梅大夫＂了。 | From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei". |
| 她列出了我们要购买的东西--糖、 茶叶、 肥皂等. | She enumerated the items we had to buy sugar, tea, soap, etc. |
| 加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。 | Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up. |
| 我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。 | We are fascinated by the delicate interior design of the apartment. |
| 我们必须让警察人数达到（全部）编制所需的数量. | We must bring the police force up to (full) strength. |
| 我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 | The assiciation between our two countries can be traced back to last century. |
| 我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。 | We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town. |
| 我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. | We can't go along that road because the sign says No Entry'. |
| 交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 | The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace. |
| 她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心]. | Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow. |
| 我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目. | We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn. |
| 他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? | He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to? |
| 由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。 | We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently. |
| 我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术. | We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology. |
| 工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? | The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised? |
| 好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。 | Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out. |
| ｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇ | `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.' |
| 既没打电话也没写信给我们；既非植物也非动物的生命形态 | Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals. |
| 我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人. | We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him. |
| 20岁我们按意愿做事；30岁我们凭智慧做事；40岁我们靠判断做事。 | At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement. |
| 假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. | If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine. |
| 这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。 | In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch. |
| 我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。 | Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles. |
| 这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 | The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it. |
| 这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ | Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive? |
| "你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" | "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here." |
| 我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? | Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder? |
| 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 | Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing. |
| 爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 | Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life. |
| 我们换个话题吧。 | Suppose we change the subject. |
| 那时我们在同一个班。 | We were both in the same class. |
| 我们都相信她的预言。 | We all believed in her prediction. |
| 他只顾自己, 不关心我们. | He's too self-absorbed to care about us. |
| 我们开始只有六个会员。 | We have only six members to start with. |
| 为了和平我们做出了让步. | We made concessions for the sake of peace. |
| 我们去年有一次难忘的旅行。 | We had a memorable trip last year. |
| 这使我们遇到种种困难。 | That got us into all kinds of difficulties. |
| 我坚信我们最后会胜利。 | I fervently believe in our eventual victory. |
| 我们对房子进行了一些改建. | We are making a few alterations to the house. |
| 我们应该更注重心理健康。 | We should pay more attention to our mental health. |
| 我们希望早日收到你的支票. | We trust to receive a cheque at your earliest convenience. |
| 我们大家比以往更需要努力工作。 | It is more necessary than ever for all of us to work hard. |
| 我们把能想到的各种组合都试了一遍. | We tried it in every conceivable combination. |
| 回顾过去就很容易明白我们的错处了. | In retrospect, it's easy to see why we were wrong. |
| 等我们检查完你的文件就退还给你. | You can have your files back after we've checked them. |
| 我们精打细算就能买辆新汽车了. | If we budget carefully, we'll be able to afford a new car. |
| 我们应该向理事会提交计划以求批准。 | We should submit our plans to the council for approval. |
| 我们两国被共同关切的问题连结在一起。 | Our two nations are knit together by common concerns. |
| 重要的是，我们必须全心全意为人民服务。 | Above all, we must serve the people whole-heartedly. |
| 我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。 | Most of the computers we are using are digital computers. |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. |
| 谈到批改我们的作业，老师总是让我们自己改。 | As to correct our homework, the teacher always make us do it ourselves. |
| 预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。 | In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity. |
| 他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 | He led off the conversation by telling us a story of his personal experience. |
| 明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。 | Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm. |
| 我们绝少外出. | We go out very seldom. |
| 我们恳求他忍耐。 | We begged him to forbear. |
| 让我们免除礼节。 | Let us avoid the etiquette. |
| 我们共计20人. | We numbered 20 (ie There were 20 of us) in all. |
| 我们只有分类菜单. | We only have an a la carte menu. |
| 我们应该遵守礼节。 | We should observe the proprieties. |
| 我们在海上紧急降落. | We crash-landed in the drink. |
| 我们必须和无知作战。 | We must fight against ignorance. |
| 我们绕远道驾车回家。 | We drove home by a roundabout route. |
| 我们说不清该责怪谁. | We were unsure (about) who was to blame. |
| 我们绝不能忘记民众. | We must not forget about the grass roots. |
| 我们预订了下一班的机票. | We're booked on the next flight. |
| 我们以批发交易方式进货. | We buy our supplies wholesale. |
| 我们正期待着她的来信。 | We are expecting a letter from her. |
| 我们在渡口等了两小时. | We waited at the ferry for two hours. |
| 我们在开阔的原野上露营. | We bivouacked on the open plain. |
| 结果超出了我们的期望。 | The results have gone beyond our hopes. |
| 他的去世使我们非常悲伤。 | His decease made us very sad. |
| 我们国家的海岸线很长。 | We have a long seashore in our country. |
| 这场比赛我们务必获胜. | We desperately need a result from this match. |
| 我们担保你在一日内收到. | We guarantee you delivery within one day. |
| 明天我们将进行历史测验。 | Tomorrow we'll have a history test. |
| 我们预料需求可能增加. | We anticipate that demand is likely to increase. |
| 我们谈话时她老是插嘴. | She kept cutting in on/cutting into our conversation. |
| 我们的信在邮寄途中错过去了. | Our letters crossed in the post. |
| 他似乎不太合乎我们的要求. | He doesn't seem equal to meeting our demands. |
| 我们应该接受用户的建议。 | We should adopt the consumers' suggestion. |
| 现在，我们应乘机反攻。 | We should seize the opportunity to counterattack. |
| 他的工作符合了我们的期望。 | His work comes up to what we expect of him. |
| 他真心诚意地愿意帮助我们。 | He has a genuine desire to help us. |
| 我们迫不得已去看了那场歌剧. | We were dragooned into going to the opera. |
| 他硬说我们的推论完全错了。 | He insisted that our inference was all wet. |
| 六点钟我们站好队准备操练。 | At six we were fallen in for drill. |
| 这次海战以我们的胜利而告终。 | The naval warfare ended in our victory. |
| 我们上季度的煤气费异常高. | Our gas bill for the last quarter was unusually high. |
| 我们在海边度过了愉快的时光。 | We had a glorious time at the seaside. |
| 我们只经营硬件而不经营软件. | We deal in hardware but not software. |
| 我们为他们的献身精神所感动。 | We were deeply moved by their devotion. |
| 我们讨论议程表上的下一项吧. | Let's go on to the next item on the agenda. |
| 客观情况迫使我们改变了计划. | Circumstances forced us to change our plans. |
| 我们的复印机经常需要检修. | Our photocopier is in continual need of running repairs. |
| 讲解员要我们注意另一幅画. | The guide directed our attention to the other picture. |
| 我们得给我们的新房子买些家具。 | We will buy some furniture for our new house. |
| 问题是我们怎样得到原材料。 | The problem is how we are to get the raw material. |
| 我们隔壁住著来自美国的一对夫妇. | Next door to us there's a couple from the USA. |
| 我们的律师劝告不要起诉房东。 | Our lawyer have advise against suing the landlord. |
| 我们不能赞同这种事. | We can't approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort. |
| 他们向我们订购了三架新飞机. | They have placed an order with us for three new aircraft. |
| 他没有向我们透露他的意图. | He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do. |
| 我向委员会报告了我们的进展情况. | I updated the committee on our progress. |
| 我们必须为穷苦人提供适当的住房. | We must provide decent housing for the poor. |
| 这个问题不在我们探讨的范围之内. | This subject is outside the scope of our inquiry. |
| 失败的消息夺走了我们所有的斗志。 | The news of defeat took all the fight out of us. |
| 新规章对我们大家都会大有好处. | The new regulations will be of great benefit to us all. |
| 我们的足球队取得了压倒性的胜利。 | Our football team has won an overwhelming victory. |
| 他对我们提出的反对意见一概置之不理。 | He waved aside all out objections. |
| 我们经常思考人生的美丽与复杂。 | I often reflect on the beauty and complexity of life. |
| 我们不能责怪他, 他已尽力而为了. | We can't blame him: he did his best according to his lights. |
| 我们闻到厨房里的香味直流口水. | The delicious smell from the kitchen made our mouths water. |
| 未经委员会批准，我们不能动工。 | We can't start building without the council's approval. |
| 他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。 | His serene smile calmed all of us down. |
| 我们或是寻求供货，或者自己制造。 | Either we will find a supply, or we will make the goods. |
| 我们的邮政系统临时出了一点小问题. | There's been a slight hiccup in our mailing system. |
| 最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. | We are much heartened by the latest developments. |
| 客队实力太强了--把我们打得一败涂地. | The visiting team was too strong they walked all over us. |
| 我们现在邮购业务是每周期1，200美元。 | Our mail orders are now running at$1, 200 a week. |
| 我们用电脑取代了老式的加法计算器。 | We've replaced the old adding machine with a computer. |
| 再者, 我们还要考虑到法律方面的含义. | Again, we have to consider the legal implications. |
| 这是我们所有产品中最受欢迎的型号. | This is the most popular model in our whole range. |
| 我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. | We've been working all week without a moment's leisure. |
| 这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. | This is where we change from car to bus. |
| 我们国家的复兴要靠我们年轻的一代。 | The revival of our country depends on our young generation. |
| 她看到我们走进来时，面色顿时开朗起来。 | Her face lighted up when she saw us enter. |
| 如果其他手段均告失败，我们将诉之武力。 | If other means fail we shall resort to force. |
| 我们很高兴，我们的足球队获得了胜利。 | It was a happy day when our football team was victorious. |
| 我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间. | We've booked you in at the Plaza for two nights. |
| 我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. | I base my hopes on the good news we had yesterday. |
| 我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. | We've seen two amalgamations in one week. |
| 我们只好等等看, 现在无能为力. | We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment. |
| 这项发展对我们的生活有深远的影响。 | The development had a profound effect on all our lives. |
| 我们不可排除这孩子离家出走的可能性. | We must not exclude the possibility that the child has run away. |
| 我也不相信我们的相关力量正在增长。 | I don't believe that our relative strength is increasing. |
| 我们的视野受到了那座高层建筑物的限制。 | Our field of vision is limited by that tall building. |
| 他们就建立合资公司的事和我们签了合约。 | They covenanted with us for establishing a joint venture. |
| 原油已经取代咖啡成为我们的主要出口货物。 | Oil has supplanted coffee as our main export. |
| 我们的外交政策是和其它国家和平共处。 | Our foreign policy is to coexist with other countries. |
| 那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。 | The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is. |
| 把我们的零碎东西收拾起来，出租车快来了。 | Get our bits and pieces together. The taxi is coming. |
| 我们虽算不上关系密切, 但还常见面. | We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often. |
| 解放以后，我们肃清了一批反革命分子。 | After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries. |
| 我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. | We don't have that colour in stock this is the nearest. |
| 这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 | These terminals are connected to our mainframe computer. |
| 如果他们拒绝收支票，我们将不得不付现金。 | If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash. |
| 新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。 | Several of our plans got the axe when the new government came in. |
| 我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. | Our visit was ill-timed my mother had guests already. |
| 她给我们作示范，说明怎样操作这部机器。 | She gave us a demonstration of the machine to show how it worked. |
| 如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。 | We'd better speed up if we want to get there in time. |
| 我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色. | We decided to come the long way round in order to see the countryside. |
| 只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。 | Our supervisor is all right as long as you keep in her good books. |
| 演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考. | The speaker appealed to our emotions rather than to our minds. |
| 向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。 | The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around. |
| 这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 | The travel has acquainted us with the customs of other lands. |
| 我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。 | Our friend ship is built on proletarian, internationalism. |
| 我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. | We experimented until we succeeded in mixing the right colour. |
| 我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。 | The time is approaching when we must think about buying a new house. |
| 我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。 | Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men. |
| 我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 | I'd love a holiday if our money will stretch that far. |
| 我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。 | Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen. |
| 我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。 | Our chief representative's withdrawal was construed as a protest. |
| 我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. | The greatest prize of all world peace is now within our grasp. |
| 今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下. | This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down. |
| 我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。 | Let's thrash the matter over before putting it on the agenda. |
| 但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。 | But I must point out that our factory has a lot of back order on hand. |
| 当我们到达山顶时，美丽景色展现在我们的眼前。 | The beautiful scenery was set out before us as we reached the top of the hill. |
| 他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。 | His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity. |
| 第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 | Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second. |
| 为了度量物质，我们必须有重量，容积和长度的单位。 | For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length. |
| 形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 | Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct. |
| 假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。 | Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume. |
| 只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 | Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively. |
| 但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 | But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits. |
| 让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。 | Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories. |
| 本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 | The lines you showed for the married women would be most suitable for our market. |
| 我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。 | I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit. |
| 我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. | Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment. |
| 如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。 | If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them. |
| 敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 | The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry. |
| 在春天，我们通常将钟表向前拔一小时，以利用夏天的日光。 | In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight. |
| 我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 | We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered. |
| 现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 | Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship. |
| 我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 | That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price. |
| 有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 | Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad. |
| 如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 | It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit. |
| 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 | As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced. |
| 她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 | She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point. |
| 如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 | If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business. |
| 因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. |
| 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. |
| 我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 | I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it. |
| 我们有权处置的基金 | Funds at our disposal. |
| 我们需要额外的帮助. | We require extra help. |
| 我们今年有很大亏损。 | We have a great deficit this year. |
| 我们最终达成了协议。 | Finally we reached an agreement. |
| 我们不经销那一类书。 | We don't handle that sort of book. |
| 日落时我们抵达了港口. | We reached (the) harbour at sunset. |
| 大雨耽搁了我们的行程。 | The heavy rain delayed our journey. |
| 我们遇到一些财务困难。 | We met some financial embarrassment. |
| 他不惜一切代价帮助我们。 | He spared no expense in helping us. |
| 不要让机遇从我们身边溜走。 | Don't let chances pass by. |
| 我们的新汽车很让人伤脑筋. | We're having trouble with our new car. |
| 我们的销售部主任没有文化。 | Our sales director is unlearned. |
| 我们应该密切注意财务问题. | We must take a hard look at our finances. |
| 我们有权搜查这座建筑物. | We have the authority to search this building. |
| 我们用锡纸包装以保持原味. | Our foil packets seal the flavour in. |
| 她用蔑视的态度和我们说话。 | She talked to us with a defiant manner. |
| 我们村子有很多贫困家庭。 | There are many needy families in our village. |
| 我们用灌木丛遮挡著换衣服. | The bushes will screen us while we change. |
| 我们坐着倾听海浪的声音。 | We sat listening to the sound of the waves. |
| 我们在给学院的棒球队加油. | We're rooting for the college baseball team. |
| 我们横渡时风浪一定很大。 | Storm when we transverse is certainly very big. |
| 我们必须确保饮用水的纯净。 | We must ensure the purity of drinking water. |
| 晚餐后我们不妨离开桌子。 | We may as well leave the table after dinner is over. |
| 伤亡太大, 我们不得不撤退。 | We have to draw off because of losses of forces. |
| 我们的预算已削减到最低限度。 | Our budget has been pared to the bone. |
| 我反对我们的隐私权受到侵害。 | I object to our privacy being invaded. |
| 我们出售的产品是各式各样的。 | The products we sell are many and various. |
| 我们马上发觉彼此志同道合. | We immediately realized that we were kindred spirits. |
| 这是圣地，我们不可践踏。 | This is sanctified ground, and we may not tread upon it. |
| 他盛怒之下，对我们大声叫嚷。 | In a blaze of anger he shouted at us. |
| 请不要为了等我们而延缓吃晚饭。 | Please don't wait dinner for us. |
| 我们的部队撤退到既设阵地上。 | Our forces retired to prepared positions. |
| 我们这套公寓的租约下月到期. | Our present lease on the flat expires next month. |
| 秋收后，我们将获得大量稻谷。 | After harvest we will have a mass of rice. |
| 我们因交通堵塞而受阻一个小时. | We were stuck in a traffic jam for an hour. |
| 桥已毁坏, 我们无法过河. | The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river. |
| 我们已注意到温度的波动情形. | We had already perceived how the temperature fluctuated. |
| 我们全都被邀请参加这次盛典。 | We are all invited to take part in the pageant. |
| 我们出国前匆匆探望了她一次. | We paid her a fleeting visit before leaving the country. |
| 我们得找个借口不去参加聚会。 | We'll have to find a pretext for not going to the party. |
| 老板要求我们在截止限期前完成 | The boss is leaning on us to meet the deadline. |
| 危险正逼近，我们必须保持警惕。 | While danger threatens we must all be on guard. |
| 我们互相帮助做夏季的额外工作. | We help one another with the extra work in the summer. |
| 官僚主义的流毒拖慢了我们的进步. | The dead hand of bureaucracy is slowing our progress. |
| 我们的步兵和装甲兵均比敌军的少. | We have less infantry and armour than the enemy. |
| 我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。 | We should not show apathy towards the poor children. |
| 我们到旅程终点时全都累垮了. | We were all suffering from fatigue at the end of our journey. |
| 我们没有地方躲避这场风暴. | There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm. |
| 我们公司在经济衰退时期历尽艰辛。 | In the recession, our firm go through a bad time. |
| 我们所珍视的权利之一是言论自由。 | One of our cherished privileges is the right of free speech. |
| 这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。 | Everything cooperated to make our holiday a success. |
| 我们必须把公文归档工作弄出些条理来. | We must get some method into our office filing. |
| 我们驶抵公海, 海岸似乎退到了远方. | We reached the open sea and the coast receded into the distance. |
| 街道曲曲弯弯的, 把我们弄得迷失了方向. | We were quite disorientated by the maze of streets. |
| 我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 | We listened to her amazing story with rapt attention. |
| 汽车放出的废气在污染我们城市的空气。 | Gases from cars are poisoning the air of our cities. |
| 我们的产品在国内市场上都很畅销。 | Our product command a good market both at home and abroad. |
| 我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. | We sell cars to the trade, not to the general public. |
| 那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。 | The salesman tried to fob off an inferior brand on us. |
| 我们轻声谈话, 以免吵醒婴儿. | We spoke in whispers for fear of waking the baby/for fear (that) we might wake the baby. |
| 我们把权力下放, 各省就有更多的自主权. | If we decentralize, the provinces will have more autonomy. |
| 现已有数千人给我们来信索要免费样品. | Thousands of people have written in to us for a free sample. |
| 这件要事不容耽搁，我们必须现在谈谈。 | This important matter brooks no delay. We must talk about it now. |
| 我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。 | We should always remember that Japan is a martial nation. |
| 集资的困难使我们的建筑计划受到了阻碍。 | Difficulties in raising money have set back our building program. |
| 我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。 | I remember feeling that God, or someone, had brought us together. |
| 我们得简化手续才能将你的签证及时办妥. | We've had to cut a few corners to get your visa ready in time. |
| 我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. | We can all leave together assuming (that) the others aren't late. |
| 那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 | The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful. |
| 请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。 | Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods. |
| 我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 | We hired an advertising company for help to sell our product. |
| 例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。 | For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon. |
| 感谢您使我们把枯燥的学习变成了巨大的乐趣。 | Thank you for making learning not a dull thing but a great joy. |
| 我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级. | Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals. |
| 他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 | He invited us to his country estate for a weekend shoot. |
| 我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。 | Our parents were bombed out twice during the war. |
| 让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. | Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible. |
| 在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 | Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours. |
| 我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. | We're petitioning for our right to keep a school in our village. |
| 到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。 | By the next morning our dying seedlings were standing upright. |
| 在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。 | It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here. |
| 我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。 | Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another. |
| 公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。 | The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes. |
| 公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. | The bus might be early, so we'd better play safe and leave now. |
| 我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. | Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings. |
| 鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 | In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction. |
| 聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 | Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order. |
| 马上把化肥给我们送来，要不，我们小麦播种就要给耽误了。 | Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up. |
| 我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 | Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit. |
| 由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。 | The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult. |
| 日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 | The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value. |
| 假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 | If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details. |
| 他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 | I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big. |
| 我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 | I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line. |
| 假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 | If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing. |
| 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 | It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. |
| 我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 | Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one. |
| 我们追赶窃贼. | We ran after the thief. |
| 我们去吃冰淇淋吧。 | Let's go for an ice cream. |
| 我们正在掘地探矿. | We are digging for mineral deposits. |
| 我们的宴会非常隆重. | We dined in grand style. |
| 我们钦佩他的正直。 | We admire him for his righteousness. |
| 我们做了非正式的会晤。 | We had an informal meeting. |
| 我们都向女王鞠躬致敬. | We all bowed to the Queen. |
| 我们有个女仆干家务活儿. | We have a maid to do the housework. |
| 我们尚未收到他的辞呈。 | We haven't yet received his resignation. |
| 银行催我们偿还贷款. | The bank is pressing us for repayment of the loan. |
| 我们在院子里种了一些榆树。 | We planted some elms in the yard. |
| 我们的供应厂商已迁往巴斯. | Our suppliers have removed to Bath. |
| 我们随着导游参观了城堡。 | We went on a guided tour round the castle. |
| 我们的一名特工已叛变投敌. | One of our spies has defected to the enemy. |
| 我们需要再次补充煤的储备。 | We need to replenish our stocks of coal. |
| 我们从1960年就合伙了. | Our partnership dates back to (ie We have been partners since) 1960. |
| 信用咨询使我们免除了忧虑 | Credit counseling helped us get out from under. |
| 对我们来说金钱是种诱惑物。 | Money is a kind of allurement for us. |
| 暖和的天气诱使我们去游泳. | The warm weather tempted us into going for a swim. |
| 我们普遍有大祸降临的感觉。 | We are all pervaded with a sense of disaster. |
| 人们戴着黑纱哀悼我们的领导。 | People wore crapes to mourn our leader. |
| 新闻界是捍卫我们自由的卫兵。 | The press is a sentinel of our liberty. |
| 我们到公园去看日本樱花。 | We went to the park to see Japanese cherry blossoms. |
| 有许多恒星比我们的太阳还要大. | There are many suns larger than ours. |
| 我有种感觉我们正被人跟踪。 | I have a feeling that we are being followed. |
| 一项事业需要我们毕生的奉献。 | A career needs our devotion all our lives. |
| 我们不想聘用没有经验的工人。 | We don't want to hire inexperienced worker. |
| 我们要减少砍伐的树的数量. | We are going to scale down the number of trees being felled. |
| 我们在海滨痛痛快快地玩了一天。 | We spent a heavenly day at the beach. |
| 我们董事长于昨晚八时去世。 | Our director passed away at eight o'clock last night. |
| 我们可以通过比较来分辨好坏。 | We can only tell good from bad by comparison. |
| 我们经充分讨论决定迁往牛津. | After much debate, we decided to move to Oxford. |
| 在我们国家，携带枪支是违法的。 | It's illegal to carry guns in our country. |
| 我们的国家正在走向繁荣昌盛。 | Our country is moving towards prosperity. |
| 在沼泽地里，我们受到蚊子的围攻。 | In the swamp we were beset by mosquitoes. |
| 我们都称赞了她烹饪技术的高超。 | We all praised the excellence of her cooking. |
| 我们让他们在花园里劈木柴. | We set them to chop wood/set them to work chopping wood in the garden. |
| 遇有急用时, 我们只好动用积蓄. | If it comes to the push, we shall have to use our savings. |
| 我们可以用一个筛子把石头分离出来。 | We can separate the stones out with a sieve. |
| 我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。 | We should inflict severe chastisement on criminals. |
| 潮水退去，我们就能寻找贝壳了。 | As the tide receded we were able to look for shells. |
| 我们已做好会议的全部筹备工作。 | We have made all the arrangements for the conference. |
| 我们被指控非法携带货物入境. | We were alleged to have brought goods into the country illegally. |
| 遇有急用时，我们只好动用积蓄。 | If it come to the push, we shall have to use our savings. |
| 我们生起了火, 很快就觉得暖烘烘的了. | We lit the fire and were soon as warm as toast. |
| 前景似颇暗淡，但我们仍满怀希望。 | The future looks rather gloomy, but we live in hope. |
| 计算机的反馈能使我们更新程序. | The feedback from the computer enables us to update the program. |
| 倘若我们进行干预，那可能弊多利少。 | If we interfere, it may do more harm than good. |
| 我们为圣诞节的聚会预约了一位魔术师. | We've booked a conjuror for our Christmas party. |
| 她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴. | She talks so much that the rest of us never get a look-in. |
| 她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。 | She welcome us with an artificial smile on her face. |
| 要是过去没有书，我们就会愚昧无知。 | If there had been no book, we will have been ignorant. |
| 麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。 | The sparrow is a common bird in our city. |
| 我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. | Our local brewery has amalgamated with another firm. |
| 我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。 | Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition. |
| 他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味. | He beguiled us with many a tale ofadventure. |
| 这地方虽然简陋，却是我们的会议厅。 | Crude and simple, this place had to serve as the meeting hall. |
| 她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了. | She waltzed up to us and announced that she was leaving. |
| 对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的. | We have no intention of lying down under these absurd allegations. |
| 我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. | We'll have to chance meeting an enemy patrol. |
| 让我们来检查一下浆果，把梗和叶子拣掉。 | Let's pick the berries over for stems and leaves. |
| 领队告诫我们在大赛之前不要太激动. | The manager warned us not to get too keyed up before the big match. |
| 我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。 | We should take into account the proposals of our parents and vice versa. |
| 我们的办事处的大楼高高耸立在城市上空。 | High above the city, stood the build of our office. |
| 有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们. | A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation. |
| 金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。 | The financier told us not to do business in that way. |
| 我认为失业是我们社会最为严重的弊病. | I would contend that unemployment is our most serious social evil. |
| 我们的船长下令调整风帆，顺风行驶。 | Our captain ordered us to square away and sail before the wind. |
| 火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽. | As the train began to move a pleasant draught cooled us all down. |
| 我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区. | We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area. |
| 所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。 | All contribution, however small, will be greatly appreciated. |
| 这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆. | Defeat in this important battle was the beginning of the end for us. |
| 我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想. | There is a deep-seated conservatism running through our society. |
| 我们来到了岔路口，不能决定走哪一条岔路。 | We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take. |
| 大门锁上了，但是我们从篱笆的缺口中钻了出去。 | The gate was locked but we went through a gap in the fence. |
| 敌人向山上冲锋，企图把我们的兵力摧毁掉。 | The enemy charged up the mountain, attempting to knock out our forces. |
| 如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。 | If worst comes to the worst, we still have some money in reserve. |
| 边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。 | The serious incident along the border increased our fears of the war. |
| 在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 | In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use. |
| 我们的旗帜被用一根绳子和两个滑轮升到了竿顶。 | Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley. |
| 读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。 | Reading this book, we can identify with the main character's struggle. |
| 经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。 | After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off. |
| 我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。 | Our educational cause is bound up with the prosperity of our country. |
| 我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. | During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by. |
| 长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。 | In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland. |
| 过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 | After a while, we find a shady place under some poplar trees. |
| 我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。 | I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS. |
| 如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。 | And if our flaws are endless, God's love is truly boundless. |
| 我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 | I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation. |
| 乳脂提供我们活力，以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 | Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make. |
| 如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 | If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames. |
| 在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 | Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead. |
| 我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 | Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall. |
| 在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 | Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds. |
| 我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 | I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out. |
| 我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 | All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor. |
| 您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 | If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be. |
| 不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 | So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be. |
| 我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 | Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it. |
| 及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 | Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club. |
| 对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 | Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators. |
| 但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 | Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it. |
| 遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 | For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread. |
| 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 | Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback. |
| 我们打棒球如何？ | Suppose we play baseball. |
| 钙对我们的骨骼有益。 | Calcium is beneficial to our bones. |
| 我们通常赊销货物。 | It is usual for us to sell on credit. |
| 我们都摆脱不了往事的羁绊。 | We are all prisoners of our past. |
| 我们家的猫一窝养了4只小猫。 | Our cat has a litter of four kittens. |
| 我们都习惯於所受的教养. | We have all been conditioned by our upbringing. |
| 我们可以用蒸馏法使水净化。 | We may purge water by distillation. |
| 我们近期的信件卷宗在哪里? | Where's the file of our recent correspondence? |
| 我们大家不要回避棘手的问题。 | Let's not skirt round the awkward questions. |
| 她与我们洽谈成交後又翻悔了. | She welshed on (the bargain she made with) us. |
| 上尉对我们重申了那项命令。 | The captain reiterated the command to us. |
| 冻结的雪在我们的脚下嘎吱作响. | The frozen snow crunched under our feet. |
| 我们应该怎样投入学校生活？ | How should we involve ourselves in school life? |
| 我们把蒲公英看作希望的象征。 | We regard dandelion as an emblem of hope. |
| 我们超越对手时要目不斜视! | All eyes to the front as we pass the other competitors! |
| 我们离别时我如何忍得住眼泪呢？ | How shall I withhold from tears when we part? |
| 我们旅行多年後, 决定在此定居. | After years of travel, we decided to settle here. |
| 让我们举杯向新娘和新郎祝贺! | Let's drink (a toast) to the bride and bridegroom! |
| 我们求生的唯一希望就在於裁军吗? | Does our only hope of survival lie in disarmament? |
| 我们不能冒（失掉全部钱的）风险. | We can't run the risk (of losing all that money). |
| 我们得等电源接通後才能搬进去. | We can't move in until the electricity has been laid on. |
| 我们怎样才能延长短促的人生？ | How can we endeavor to prolong the brevity of human life? |
| 我们队在上季度的联赛中排名最後. | Our team came/was bottom of the league last season. |
| 我们对她离家後去往何处毫无线索. | We have no clue as to where she went after she left home. |
| 我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。 | We have irrigated the desert area to make it fertile. |
| 这一新定单意味著（我们）得加班加点. | This new order will mean (us) working overtime. |
| 她写了一本书抨击我们这腐败的社会. | She wrote a book declaiming against our corrupt society. |
| 我们能否确定这一犯罪动机是出於嫉妒? | Can we assign jealousy as the motive for the crime? |
| 我们可以回到最初有关集资的问题上吗? | Could we get back to the original question of funding? |
| 我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）. | We're ready to shoot (the ballroom sequence). |
| 我们保持镇定、同心协力就没有问题。 | If we keep calm and stick together, we'll be all right. |
| 我们的儿童是否受著空气中铅的毒害？ | Are our children being poisoned by lead in the atmosphere? |
| 我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! | We had to listen to a peroration on the evils of drink! |
| 我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低. | We blame poor overseas demand for the car's failure. |
| 我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。 | All our glass and china are kept in the cupboard. |
| 场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。 | The thunderstorm dept off until we were safely indoors. |
| 我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内? | Can we lump all these items together as incidental expenses'? |
| 我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 | We should let bygones be bygones and try to get along with each other. |
| 我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? | Can we hope for a continuance of this fine weather? |
| 我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。 | Our frontier guards held up under fierce enemy attack. |
| 我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ | How about meeting each other halfway to fill the price gap? |
| 别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? | Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story? |
| 我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。 | Imperfect articles are rejected by our quality control. |
| 贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。 | If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term. |
| 丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 | Dan was a good student at school; we expect him to go places in business. |
| 我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 | After the last freeze-up we put insulation round the pipes. |
| 我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣. | We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff. |
| 儿时，上天向我们撒谎；往后，我们又朝天撒谎。 | Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on. |
| 真不凑巧，当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。 | It was too bad David had measles when the circus came to our town. |
| 我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. | Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'. |
| 所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 | All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little. |
| “我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂ | "We may never swim in the lake again." --- "Why not?" |
| 这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 | The proposals were put to us very briefly and forcibly. |
| 我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. | We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates. |
| 从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 | From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs. |
| ＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂ | "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen." |
| 我们无能为力, 只好不安地坐 等候宣布结果. | There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced. |
| 我们把硬币一掷（如以此法决定某事）, 落下後是漫面朝上. | We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads. |
| 在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. | You can see signs of (a creeping) malaise in our office. |
| 我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. | Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us. |
| 你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ | Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood? |
| 因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. | They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares. |
| 我们家一条新来的小狗把我害苦了，它整天试图咀嚼家具。 | Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day. |
| 我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 | It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock. |
| 我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑. | We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building. |
| 我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. | Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog. |
| 我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 | Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference. |
| ｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇ | `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).' |
| 篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏 | A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart. |
| 于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ | So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent. |
| 难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 | No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith. |
| 基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 | Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune. |
| 我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 | All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free. |
| 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 | New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. |
| 我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 | I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes. |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." |
|