GbEng
我这就上路。 I'm on my way.
让我想一想。 Let me see.
不是我的错。 It's not my fault.
都是我的错。 It's all my fault.
我每晚洗澡. I bath every night.
我不太清楚。 I'm not really sure.
我怎么知道。 How should I know.
我马上就来。 I'll be right with you.
我有许多唱片。 I have many discs.
我的钢笔是新的。 My pen is new.
这对我太合适了。 Suits me fine.
我坐在他旁边。 I sat by his side.
请把菜单给我。 Please show me the menu.
我的电话坏了。 My phone was out of order.
我正要找你。 Just the man I was looking for.
我确实得走了。 I really have to be going.
他比我大两岁。 He is my senior by two years.
这对我正合适。 That suits me all right.
我每天早上刮脸. I shave every morning.
我看你不应该。 I don't think you ought to.
我们是六点出发的. We started at six.
我把袜子穿破了. I've worn holes in my socks.
我知道那种感觉。 I know the feeling.
我很想吃饺子。 I feel like having some dumplings.
我明天晚上来. I'll come round tomorrow evening.
我非常感谢您。 I'm extremely grateful to you.
我在街上遇到他。 I met him in the street.
我们喝了一些鸡汤。 We had some chicken soup.
我的数学不太好。 I am not good at mathematics.
我的表慢五分钟。 My watch is five minutes slow.
我教她骑自行车。 I taught her to ride a bicycle.
我不知道该怎么办。 I have no idea what to do.
我认为我考得不错. I think I did OK in the exam.
我们必须重新开始。 We must make a new start.
我们确信能胜利。 We are confident of victory.
我和她长谈了一次。 I had a long talk with her.
我今天的心情不好。 I'm feeling blue today.
我将等到四点钟。 I'll wait till four o'clock.
我很愿意。谢谢你。 I do very much. Thank you.
我看到他就高兴。 I never see him but I am happy.
这对我没什么差别。 It makes no difference to me.
他的病让我急死了。 I'm worried sick by his illness.
新年期间我去看你. I'll see you in the new year.
我不明白你的意思。 I can't apprehend your meaning.
我的手表走时准确。 My watch keeps good time.
我跳舞一点儿也不行。 I'm no good at dancing.
我们游遍全国各地. We travelled all over the country.
我知道发生了什么事。 I know what happened.
我的日语相当差。 My knowledge of Japanese is rather poor.
我想预定一个房间。 I want to reserve a room.
我最近没有看到他。 I haven't seen him recently.
我只想说对不起。 I want to say nothing but sorry.
我解答不了这个难题。 I can't solve the problem.
我的头发长得很长了。 My hair has grown very long.
星期日是我休息的日子。 Sunday is my rest day.
嗯,但是你必须等我。 Mmm, but you must wait for me.
我母亲已经五十岁了。 My mother is fifty years old.
我想买一个新床单。 I want to buy a new bed linen.
我不知道确切的日子。 I don't know the exact date.
我有一辆红色的自行车。 I have a red bike.
他假装没有听见我。 He affected not to hear me.
我的爱人很会做饭。 My wife is very useful at cooking.
直到他来我才离开。 It was not until he came that I left.
我深爱我的祖国。 I love my country with every fiber of my being.
我儿子上小学三年级. My son's in the third grade.
她的故事使我很感动。 I was very moved by her story.
他能跑得和我一样快。 He can run as fast as I can.
这大概正是我要做的。 Maybe that's what I'll do.
当我像你这样年纪时... When I was your age...
我十二点出去吃午饭。 I go out for lunch at twelve.
我必须立刻开始工作。 I must start working at once.
我正准备打电话给你。 I was just about to call you.
我累得再也走不动了。 I was too tired to walk any further.
我昨天买了好几本书。 I bought several books yesterday.
一小时之内我就会到。 I'll be coming within an hour.
吃饭前,我必须洗手。 I must wash my hands before dinner.
我确实很好,谢谢您。 I'm very well indeed, thank you.
代我向你们全家问好。 Give my best to your family.
我们正向家的方向走去。 We are heading home.
我喜欢在图书馆学习。 I like to study in the library.
你完全误解了我的意思。 You mistook my meaning entirely.
在那个班里我跟不上。 I was out of my depth in that class.
我的钟一定是坏了。 There must be something wrong with my clock.
我已经校对完二十页了。 I have proofread twenty pages.
我们说服她参加了宴会。 We argued her into joining us.
我不知道该从哪里着手。 I don't know where to begin.
我的新家在第十六层。 My new house is on the sixteenth floor.
她把我介绍给她的朋友。 She introduced me to her friend.
我很少听见他讲汉语。 I seldom hear he speaks Chinese.
我只懂得一点法语。 I have only a limited understanding of French.
他笑着告诉我这个消息。 He told me the news with a laugh.
她提出把汽车借给我用。 She offered me the loan of her car.
我们在图书馆外边见面. Let's meet outside the library.
她将我介绍给她的父母。 She introduced me to her parents.
我们都关心她的健康。 We are all concerned about her health.
让我们友好地谈话。 Let's keep the conversation on a friendly plane.
只要天一放晴,我们就去。 If only it clears up, we'll go.
请原谅我的字写得不好。 Please excuse my bad handwriting.
你我都不会说汉语. You're no more capable of speaking Chinese than I am.
我们今年取得了大丰收。 We have a plenteous harvest this year.
还好我们没有跟着他。 It is just as well that we did not follow him.
上星期天我十点钟起床。 I got up at ten last Sunday.
我中午通常只吃点心. Usually I only have a snack at lunchtime.
不休息我们就走不动了。 We can't go any farther without a rest.
这次迟到不是我们的错。 It was not our fault that we were late.
我们明天将一起吃午饭。 We will eat lunch together tomorrow.
对不起,我忘了你的名字。 I'm sorry; I've forgotten your name.
我们深深感谢你的支持。 We are deeply grateful for your support.
他向我提了一些很好的意见。 He gave me some good advice.
我们想去参加化装舞会。 We want to join in the masquerade.
别客气,我又不是外人。 Don't stand on ceremony. I'm no stranger.
我们必须提高生产水平。 We must increase production levels.
要是我再有一次机会就好了。 If only I had another chance.
我没有注意到他已经走了。 I failed to note that he had left.
我们在旁边的地里放羊。 We are grazing the sheep in the next field.
我们一星期三节化学课。 We have three periods of chemistry a week.
你不是支持我就是反对我。 You are either with me or against me.
别以为我能相信那件事. You can scarcely expect me to believe that.
她和我在学院里是同学。 She and I were contemporaries at college.
我们在下午四点钟喝茶。 We have tea at four o'clock in the afternoon.
我在写现代英语的语法书. I'm writing a grammar of modern English.
我想我们能从中学到许多。 I think we may learn much from it.
我们都支持他的科学研究。 We all support his scientific research.
请给我找一个放糖的容器。 Please find me a receptacle for sugar.
我从不错过踢足球的机会。 I never miss a chance of playing football.
我不喜欢读他的文学批评。 I don't like to read his literary criticism.
我从报纸上得知这个消息。 I learned this news from the newspaper.
排球是我很喜欢的运动。 Volleyball is a sport of which I am very fond.
他昨天参加了我们的讨论。 He joined us in the discussion yesterday.
除我之外,他们都去睡觉了。 They all went to sleep except me.
我找不到你寄给我的那封信。 I can't trace that letter you sent me.
我们每个星期四下午开会。 We have meetings every Thursday afternoon.
我百分之百同意你的看法。 I am a hundred percent in agreement with you.
我是最近才开始学法语的。 I've only recently started learning French.
大米是我们生活的基本食物。 Rice is our essential foodstuff in life.
我家附近新建了一家工厂。 A new factory was established near my home.
我们决定立刻去火车站。 We determined to go to the railway station at once.
可能的话,她想跟我们一起去。 If possible, She wants to go with us.
不论你在哪里,我都会想念你。 Wherever you are, I will miss you.
他为我切了几块很好的鸡肉。 He carved me some very nice pieces of chicken.
我要去图书馆还这些书。 I'm just going to check in these books at the library.
下点雨会使我们感到凉快一些。 Some rain would cool us down.
我希望演说者不要离题。 I wish the speaker would confine himself to the subject.
我正在做晚饭时停电了。 While I was cooking supper the electricity went off.
妈妈准备了好吃的东西给我。 Mother has something delicious in store for me.
我不喝酒, 给我来杯汽水吧. I won't have any wine; I'll just have (a) soda water.
我认为我已找到理想的爱人了。 I think I've met the love of my life.
我为准备英语考试的人做辅导。 I coach people for English exams.
我们应该对下一代负责。 We should be responsible for the generation as yet unborn.
我爱她就像爱自己的女儿一样。 I have loved her like a father should.
我能和你做生意,太高兴了。 I am only too pleased to do business with you.
我有两个姐姐. 她们都是医生. I've got two sisters. They'reboth doctors.
她各种音乐都喜爱,和我一样。 She enjoys all kinds of music, as I do.
我们试图让她和她的家庭和好。 We tried to reconcile her with her family.
他没有给我回答他问题的机会。 He gave me no chance to reply to his question.
我希望这本书的字再大一点儿。 I wish this book was written in bigger character.
我是用电动打字机打这封信的。 I did the letter on my electric typewriter.
我们应该全体讨论班级活动。 We must discuss the class activities in a body.
原来她姑姑就是我表姐. It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person).
我问了一位本地人,该走哪条路。 I asked one of the locals which way to go.
在我们的花园里有一棵矮苹果树。 There is a dwarf apple tree in our garden.
我经常带我的孩子们去公园玩。 I often take my children to play in the park.
我对座次表作了小小的调整。 I've made a few minor adjustments to the seating plan.
如果天不晴,我们就不去散步。 If the weather doesn't clear, we won't go for a walk.
我汽车里的暖气设备出了点毛病。 The heater in my car doesn't work properly.
收集这些邮票花了我一百块钱。 It cost me 100 dollars to collect the stamps.
医生对我说,我需要好好休息。 The doctor told me I was in need of a good rest.
如果明天天气好,我门可能出门。 If it is fine tomorrow, we may go out.
这顿饭我请客,你把钱收起来吧。 This meal is my treat, so put your money away.
对不起,我不能来参加晚会了。 Sorry, but I can not join you for the evening party.
我不知道该怎样来感谢你才好。 I don't know how I can possibly thank you enough.
我喜欢唱歌,更不用说听音乐了。 I enjoy singing, much more listening to music.
我想请你说说对这种情况的意见。 I need your slant on the situation.
我不知道这个对你的意义有这么大。 I didn't realize how much this meant to you.
我希望这些安排会得到你的同意。 I hope the arrangements meet with your approval.
他请求我们帮他完成他的计划。 He asked us to assist him in carrying through his plan.
我一点也不明白你在说些什么。 I haven't the slightest idea what you are talking about.
我可不喜欢整天和他在一起。 I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him.
我们应该更好地利用现有设备。 We should make a better use of the existing equipment.
虽然汤药很苦,我还是不得不喝了。 I had to take the herb tea although it's bitter.
把面包切成小片,然后给我两片。 Cut the bread into small rounds and give me two.
如果有机会,我将去看那部电影。 I will go to see the film if I get the opportunity.
我不太满意他对这个句子的翻译。 I'm not satisfied with his interpretation of this sentence.
我们必须找一个地方放这张新照片。 We must find a place for this new picture.
我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢. I was hoaxed into believing their story.
我对他很生气,因为他让我等了好久。 I was angry with him for keeping me waiting.
我们今后一星期没有见面的机会了。 We have no chance to meet each other a week hence.
我认为你应当去找医生看看病. I think you ought to go to/to go and see (ie consult) the doctor.
对我们来说,很难决定走哪一条路。 It was difficult for us to decide which road to take.
我真是累极了,简直可以睡上一整天。 I'm so tired I could sleep for a whole day.
老师要求我把演说的要点记下来。 The teacher asked me to note down the main points of the speech.
我已经通过了日语的中级水平考试。 I've passed the intermediate level exam of Japanese.
万一下雨的话,我们也许得改变计画。 If the day turns out wet we may have to change our plans.
问题是什么时候能得到我们所需要的钱。 The problem is when to get the money we need.
我的英文作业中只有两三处错误。 I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment.
我们的海关检查只花了几分钟时间。 It took us only a few minutes to get through the Customs.
这是我从当地干部那里了解到的情况。 That's what I've learnt from the local cadres.
步行了四个小时以后,我们开始累了。 After walking for four hours we were beginning to flag.
把这些数字加起来,告诉我总数是多少。 Add this numbers together and give me the total.
我们每年举行一次大学校友联欢会。 We hold an annual reunion of former students of the college.
他走了,把所有没做完的工作都留给了我。 He was gone and left all the work undone to me.
这是我有过的教育意义最大的一次经历。 It was the most educational experience I had ever had.
我们请她帮忙时, 她总是那么不友好。 She is always so disagreeable when we ask her to help.
周一周二连续两天我们都将开会。 We shall have meetings on two consecutive days, Monday and Tuesday.
我只关心我觉得对我很重要的事物。 I am concerned only with things that I feel are important to me.
如今,我们可以利用太阳能做很多事情。 We can use solar energy to do many things today.
她的小说我都喜欢, 最新的一部尤其好. I like all her novels, but her latest is particularly good.
女儿睡觉之前,我总讲故事给她听。 I always tell my daughter a story before she goes to sleep.
今天早晨我起床晚了,错过了公共汽车。 I got up late this morning and missed the bus.
我们是在试验的基础上得出这个结论的。 We drew this conclusion on the basis of experiments.
我认为他对这个问题的评论是不正确的。 I think his commentary on this issue is not correct.
工作了十五个小时之后,我开始感到累了。 After working for fifteen hours I began to tire.
旅行社的那位小姐告诉我下午一点开门. The lady at the tourist office told me it opened at 1 pm.
他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. Every time he phones I always seem to be in the bath.
你可得安静点儿了,要不然我没法计算了。 Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations.
我代表我的同事和我本人向你表示感谢。 On behalf of my colleagues and myself I thank you.
我正在做吃的, 没太留心听收音机. I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food.
现在是差一刻四点--我四点一刻见你. It's (a) quarter to (US of) four now I'll meet you at quarter past (US after).
我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.
只要你不出卖我,要我做什么我都愿意。 As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to (do).
这个地方脏极了,我不相信有人能住在这。 This place is filthy; I don't believe anyone can live here.
我突然意识到可能再也见不着她了。 I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again.
宴会结束时,我们谢了主人后便回家去了。 At the end of the party, we thanked our host and went away.
我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。 I learned this piece of news from the newspaper this morning.
这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买. It's not cheap but I think we should buy it none the less.
天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。 The change of the weather has mucked up our sports timetable.
我们将吃一点面包,剩下的留到早饭时吃。 We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.
我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 We are depending on you to finish the paper by Friday.
如果我们要克服困难,我们就要有进取精神。 We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties.
我不喜欢他,但是说句公道话,他是个好工人。 I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
我们每星期工作五天, 每星期六和星期日休息。 We work five days a week and have every Saturday and Sunday off.
这一情况出现得很突然,把我们的计划全都打乱了。 This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
今年我们不能出国,所以只能去上海度假了。 We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 Fashions have changed a lot since I was a little girl.
我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
我妹妹认为,她能极力说服父亲提高她每月的零用钱。 My younger sister thinks she can argue Father into increasing her monthly pocket money.
别让我失望。 Don't let me down.
请别打扰我。 Please leave me alone.
那匹马踢了我。 That horse kicked me.
我的记性很差。 I have a very poor memory.
我想存点儿钱。 I'd like to deposit some money.
我开始执行计划。 I set a project afoot.
我编了一个花环。 I wove a garland of flowers.
我们都帮忙收割。 We all helped the harvest.
我的鞋底都断了。 The soles of my shoes are broken.
请把字典递给我。 Please pass the dictionary to me.
我们应当遵守法律。 We should obey the law.
我的主修科目是法语。 My major is French.
我再也不能忍受了。 I can't stick it any more.
我上九点至五点的班. I work nine to five.
他推我,我跌了下来。 He pushed me and I fell over.
我们遇到四架敌机. We encountered four enemy aircraft.
我妈妈是个家庭妇女。 My mother is a housewife.
我们用力挤过人群。 We thrust our way through the crowd.
我们要做陆地旅行。 We will have an overland journey.
我正在逐字的翻译。 I am making a verbal translation.
我们只好放弃汽车。 We'll have to dispense with a car.
我给他买了一袋糖果。 I bought him a packet of sugar.
让我解释迟到的理由。 Let me explain why I was late.
我并不完全同意你。 I do not altogether agree with you.
我有一大堆工作要做。 I have a mountain of work to do.
我正在等待他们的答复。 I am awaiting their reply.
我打算担任这个工作。 I'm planning to take the job.
我一刻也不能再呆下去了。 I can't stay any longer.
我通常大概7点起床。 I used to get up at about seven.
我丈夫是一个善良的人。 My husband is a kind person.
夜晚我们可以看见星群。 We can see the stars at night.
别担心,我会支持你的。 Do not fear; I will support you.
请递给我一张纸巾。 Please pass me a piece of paper handkerchief.
我们完全掌握了情势。 We have the situation well in hand.
欢迎你随时到我们家。 You are always welcome to our house.
我们工厂生产磨刀石。 Our factory produces grindstone.
这条裤子我穿太紧了。 This pair of trousers is too tight for me.
请原谅我说了激烈的话。 Pardon my strong language, please.
我一直对心理学感兴趣。 I am always interested in psychology.
我用了一个邮资已付的信封。 I use a prepaid envelope.
太阳光直射在我们脸上。 The sun was shining in our faces.
我们家附近有片松树林。 There is a pine forest near our house.
我必须买一节新的干电池了。 I have to buy a new dry cell.
我讨厌他在教室抽烟。 I got sick of his smoking in the classroom.
我们在那儿几乎没看见学生。 We saw few students there.
他决定到我们的岛上居住。 He decided to dwell on our island.
我的工资多达一万元。 I received no less than ten thousand yen for my work.
他向我求婚,但我拒绝了。 He asked me to marry him but I refused.
我是一名广播电台的听众。 I am a broadcasting auditor.
看著课文, 听我给你朗读. Follow the text while I read it out to you.
我会尽一切可能帮助你。 I'll do everything possible to help you.
她用功的程度是我的三倍。 She studies three times as hard as I.
我坐电梯上了第十八层。 I took the elevator to the eighteenth floor.
他太小气,不肯请我们吃饭。 He's too mean to buy us a meal.
我们是朝正北方向航行。 Our course was straight to the north.
在困难面前我们决不退缩。 We never flinch from difficulties.
我们可以轻松地开始工作。 We can set to work with a light heart.
律师向我们解释了新法律。 The lawyer explained the new law to us.
请问我该先买哪个品种。 Please advise me which item I should buy.
我不和我的老板谈私事。 I don't talk with my boss about my private matters.
我们一共捉到10只金丝猴。 Altogether we caught ten golden monkeys.
我们出去吸口新鲜空气吧。 Let's go out for a breath of fresh air.
我想进村林子里去凉快一下 I'm going into the wood to cool off.
有些印第安人对我们很友好。 Some Indians are friendly to us.
我心中充满了回家的渴望。 I am filled with desire to go back home.
我们及早订票以确保有座。 We book early to assure ourselves of seats.
我觉得他好象想要回家。 It seems to me that be would like to go back home.
队长带领我们队取得了胜利。 The captain led our team to victory.
他警告我晚上不要到那去。 He warned me against going there at night.
他骗我把自行车借给了他。 He beguiled me into lending him my bicycle.
他无礼至极,竟然叫我傻瓜。 He was impudent enough to call me a fool.
他用一张小的王牌吃了我的A牌。 He took my ace with a low trump.
我的各种问题似乎同时出现了 All my troubles seem to come together.
我想讲一下这首诗的意义。 I want to bring out the meaning of the poem.
我父亲喜欢在饭后用牙签。 My father likes to use toothpick after meals.
我往平底锅里打了两个鸡蛋。 I cracked two eggs into the frying pan.
我起床后舒服地伸了个懒腰。 I got out of the bed and had a good stretch.
我认为他是更合适的人选。 In my estimation, he is a more suitable candidate.
我们有时候吃大米, 不吃土豆. We sometimes eat rice instead of potatoes.
我不知道合同的正确条款。 I don't know the exact terms of the contract.
我们在花园里种了许多蔬菜。 We've grown many vegetables in our garden.
我妹妹每周去一次美容院。 My sister goes to a beauty parlour once a week.
我姐姐和我都喜欢穿牛仔裤。 Both my sister and I like to wear jeans.
我迫不及待地想听到这个消息。 I can hardly wait to hear the news.
我们的木头沙发似乎不太舒服。 Our wooden sofa seems not very comfortable.
我走到临湖而开的那扇门前。 I reached the gate that opened onto the lake.
我奶奶对外国人抱有偏见。 My grandmother has a complex against foreigners.
我们的主要问题就是缺少时间。 Our principal problem is lack of time.
我累了就无法集中精力工作。 I can't concentrate on my work when I'm tired.
地址如有变动,请通知我们。 Please notify us of any change of address.
我们可以把动物分成很多种类。 We can group animals into many types.
别胡闹了,过来给我帮个忙。 Stop fucking around and come and give me a hand.
请寄给我一张收到此款的收据。 Please send me a receipt for the money.
我得到一台电脑作生日礼物。 I'm getting a new computer for birthday present.
我不完全理解他离开的理由。 I don't fully understand his reasons for leaving.
车站到我家只有几步路的路程。 The station is a short walk from my house
你知道我多么讨厌打字和速记。 You know how I loathe typing and shorthand.
我们在这个问题上是团结一致的. We are solidly united on this issue.
我将对后果承担全部责任。 I'll bear full responsibility for the consequences.
我们明天早晨进行一个小测验。 We will have a quiz tomorrow morning.
我的围裙太脏了,我不得不洗它。 My apron is so dirty that I have to wash it.
你说话太不礼貌了,我已受够了。 I've had enough of your impertinent words.
由于肥胖, 大夫叫我停止吃肉。 The doctor told me to cut out meat for my fat.
我们决定把婚礼推迟到明年。 We decided to delay our wedding until next year.
我们会尽力来达到世界水平。 We'll do all we can to catch up the world level.
我不相信他会如约前来访问。 I don't trust his promise to come for a visit.
我父亲辛苦地工作为了养家。 My father works hard in order that he may support us.
如果我赶不上火车,那也没关系。 It doesn't matter if I miss my train.
听说你的猫死了,我觉得很难过。 I was sorry to hear that your cat had died.
尽管他帮助过我,可是我还是恨他。 I hate him albeit he helped me.
我在这家商店里买了一品脱牛奶。 I bought a pint of milk in the store.
我希望明年某一时候再见到你。 I hope to see you again sometime next year.
我开始作画,仅仅是最近的事情。 It is only recently that I started painting.
出国前我必须进行体格检查。 I have to have a medical examination before going abroad.
请给我们公司寄一份详细的简历。 Please send a detailed resume to our company.
我们很难观察月亮的另一边。 The far side of the moon is difficult for us to observe.
她的亲切给我留下了很深的印象。 Her gentleness has given me a deep impression.
我在人群中寻找她,但看不到。 I looked for her in the crowd but couldn't see her.
我不相信她声称同我们友好。 I don't believe her profession of friendship for us.
他带着心满意足的微笑告诉了我们。 He told us with a smile of contentment.
让我记下你的地址和电话号码。 Let me note down your address and telephone number.
在夏天我喜欢吃一些叶状蔬菜。 I like to eat some leafy vegetables in the summer.
我队今年赛季赢五场而未输过. Our team has had five wins and no losses this season.
我们准备把多余的苹果全部送人。 We are giving away all our surplus apples.
我希望他别再招待他的朋友了。 I wish he would desist from entertaining his friends.
我出生在河北省的一个小村庄。 I was born in a small village in Hebei Province.
就我而言,我并不反对你的计划。 As far as I am concerned, I'm not against your plan.
直到听到闹钟的铃声我才醒来。 I didn't wake up until I heard the alarm clock.
我等她回来时,心里越来越不安。 I waited with growing uneasiness for her to return.
我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。 We dare not look at her wistful eyes.
战争迫使我们不得不违背旧习俗。 The war forced us to depart from the old customs.
那位夫人带着满意的微笑看着我。 The lady looked at me with a contented smile.
我们得设计出三年级的新课程. We shall have to design a new curriculum for the third year.
我们可以通过烧石灰石来得到石灰。 We may burn limestone to obtain lime.
她是悄声说的,所以我没有听见。 She said it in a whisper, so I didn't hear.
我把一个长方形的盒子放在桌子上。 I put a rectangular box on the table.
如果我现在不走,就赶不上火车了。 If I don't go now, I will miss the train.
他冒着自己的生命危险救了我的命。 He saved my life at the risk of his own.
转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。 There was a long lag in forwarding mail to us.
我儿子六岁的时候开始学习乘法。 My son began to study multiplication when he was six.
我的起居室的墙上挂着一块壁毯。 The wall of my living room was hung with a tapestry.
我用一个纸夹把那几页纸夹在一起。 I fastened the pages together with a paperclip.
别胡闹了,快来帮我把这个抬起来。 Stop playing silly buggers and help me lift this.
我已经在这个旅馆里预订了一个房间。 I have engaged a room at this hotel.
我拿起了那把刀,把它扔到了窗外。 I picked up the knife and threw it out of the window.
我们需要一个更为灵活的外交政策。 We need a foreign policy that is more flexible.
我们跟服务员争执那顿饭的价钱. We argued with the waiter about the price of the meal.
我连移动双脚的力气都几乎没有了。 I have hardly enough strength left to move my feet.
我认为秋天是一年中最美的季节。 I think autumn is the most beautiful season in a year.
寒冷的冬天,我们不得不穿毛织品。 We have to wear woolen clothes in the cold winter.
他收拾行李,让我们等了好半天。 He kept us waiting for ages while he packed his luggage.
详细的资料可从我们的总部得到。 Further information can be obtained from our head office.
我们既不将打篮球也不将打排球。 We are going to play neither basketball nor volleyball.
我有一件红色的有羊毛衬里的运动服。 I have a red tracksuit with fleecy lining.
她送我的纪念品很小而且不值钱。 The keepsake she gave me is small and not very costly.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。 We have had two world wars in this century.
尽管我努力劝说,他还是不同意。 In spite of my efforts at persuasion, he wouldn't agree.
您被邀请参观我们的秋季时装展览。 You are invited to view our autumn collection.
假如我要做新衣服,需要很多布料。 I need a lot of cloth if I want to make a new dress.
我刚好及时到会,才算没受责备。 I saved my bacon by arriving just in time for the meeting.
我们的假日过得好无聊,每天都下雨。 We had a mouldy holiday - it rained every day.
我每天至少要把厨房地板擦洗一次。 I have to mop the kitchen floor at least once a day.
我清楚地告诉他,我拒绝了他的建议。 I made it clear to him that I rejected his proposal.
他在我背上拍了一下,请我去喝酒。 He gave me a clap on the back and invited me for a drink.
尽管我俩相貌不同,但都讨人喜欢。 Although our looks differ, we are both attractive.
我只好解释原因来满足他的好奇心。 I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.
新学期开学前,我一直无所事事。 I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.
我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。 Our literature and art ought to cater to popular taste.
父亲给我买了一只小狗作为生日礼物。 My father bought me a puppy as a birthday gift.
考试之前,我们复习一学期的功课。 Before the examination we have a review of the term's work.
我一直抬那些重东西, 现在腰都痛了. All that heavy lifting has given me a pain in the back.
我们需要几个男子作心理学实验对象. We need some male subjects for a psychology experiment.
那时我不在家,所以由我女儿招待客人。 I went away so my daughter acted as hostess.
我们复制了计算机磁盘以防意外。 We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents.
我会陪在你身边,就象我答应你的那样。 I will be at your side, as I promised you.
等到我得知这项决定时,已经太迟了。 I wasn't informed of the decision until too late.
我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 I heard it on the 7 o'clock news.
对我来说,拥有一辆汽车的花费太大。 It's too much of an expense for me to own a car.
两村相距一英里, 我家在中间. The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them.
我们昨天碰到的那个老工人是李师傅。 The old worker whom we met yesterday is Master Li.
他收集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
我们应充分利用丰富的人力资源。 We shall take full advantage of our rich source of human beings.
我们应该使用无烟煤以防止空气污染。 We should use anthracite to avoid air pollution.
我们除了同意他们之外,没有别的选择。 We have no other choice than to agree with them.
请把窗子弄干净,我几乎看不到外面。 Please clean the window as I can hardly see out.
我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 I don't think I have the courage to tell him the bad news.
我很忙,所以不得不中断每周的访问。 I'm so busy that I have to discontinue weekly visits.
我答应一定完好无损地还你的自行车。 I promise to return your bicycle on good condition.
他为我们介绍了花园中对称的布局。 He introduced to us the symmetrical arrangement of the garden.
她用灵巧的双手为我织了一副手套。 She knitted a pair of mittens for me with her nimble fingers.
在我祖父看来,我爸爸仍然是个小孩。 It seems to my grandfather that my father is still a child.
尽管我们尽了全力,我们还是输掉了比赛。 Despite all our efforts we still lost the game.
我还不会游泳,但我用胳膊划了几下。 I can't swim yet, but I've made a few strokes with my arms.
我们的房子离村中两家酒馆距离相等. Our house is equidistant from the two pubs in the village.
那个好心的大教主负责我们这个教区。 That kind archbishop is responsible for our church district.
为了收集数据我们发给他们一些调查表。 We gave them some questionnaires for collecting data.
我舒适地靠在大沙发上,开始看小说。 I nestled down on the big sofa and began to read novels.
我开始做这项工作时, 遇到许多困难. I encountered many difficulties when I first started this job.
他向我走来,微笑著伸出手来和我握手。 He came towards me, smiled and offered his hand.
我养了一只猫和一只狗,但它们老是打架。 I have a dog and a cat, but they fight all the time.
只要我们紧密团结就能克服困难。 We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united.
因为现在是收获期,所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
一如既往,我们将继续每星期四开会。 We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.
别那样对我大声嚷嚷,我能听清楚。 Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。 You will never know how much your encouragement meant to me.
我们用电脑查找所有用连字符连接的词。 We did a computer search for all the hyphenated words.
我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。 I think these interesting old customs should be preserved.
他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 Their ideas are quite alien to our ways of thinking.
我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。 We made some bread with the flour he bought for us.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外. We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
我因有约在先,所以未能参加这个会。 I was unable to attend the meeting because of a prior engagement.
我得把电话号码记下来,以免待会儿忘记。 I'll just jot down their phone number before I forget it.
我喜欢滑雪, 同时也知道这非常危险。 I like skiing and in the meantime, I know it is very dangerous.
我们应该多吃一些富含纤维素的绿色蔬菜。 We should eat more green vegetables rich in cellulose.
请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 After asking off my office, I went to the hospital immediately.
自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。 We have lost contact with him since he left last summer.
我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛. We can win the rubber 2 games to nil or 2-1.
厨房是我妻子的领地,她不愿让我进去。 The kitchen is my wife's domain, she doesn't like me going into it.
好的。请您告诉我贵姓及大名的头一个字母。 Ok may I have your last name and first initial, please?
我可以向你保证,你儿子在这里会很快乐的。 I can assure you that your son will be happy here.
我躺下来与其说是要睡觉,倒不如说是要思考。 I lay down not so much to sleep as to think.
有约在先,我恐怕不能与你共进晚餐。 I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner.
我总觉得他讨厌我,但我不知道为什么。 I always feel he has a grudge against me, although I don't know why.
我喜欢他的写作风格,但是不喜欢他的内容。 I like the style of his writing but I don't like the content.
让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. I gave him full directions to enable him to find the house.
我上来取我的手提袋,我把它忘在我的办公室了。 I've come up for my bag, I left it in my office.
船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅. The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought.
我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 We cannot emphasize too much the importance of learning English.
我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。 I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.
他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. They were bluffed into believing we were not ready for the attack.
起初我不同意他的提议,不过后来我改了主意。 Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
当我们听说他们平安无事时,都松了一口气。 We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
我妈妈鼓励我,而且坚持我应该继续我的教育。 My mother encouraged me and insisted that I continue my education.
我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样. I always confuse the sisters: they look so alike.
在我看来,这次演出恐怕不能算是完全成功的。 I'm afraid that the performance was not a total success.
各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 Many influences help to fashion our children's characters.
我对他并不了解,虽然我认识他已经很长时间了。 I don't know him well though I've known him for a long time.
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. We are all brothers in the same fight against injustice.
要是不给你添太多麻烦的话,我倒是愿意留下来。 I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
先让我烤烤火暖和一下,然后我们开始谈话。 Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
我一想到要对这样的听众讲话,就有些胆小。 I was rather daunted by the thought of addressing such an audience.
一位德国科学家打断了我,并问我是否来自中国。 A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 It is an essential principle that we must combine theory with practice.
很奇怪他们改变了计划,但我觉得没有什么用处。 Their change of plan is strange but I don't think it's significant.
既然你无法回答这个问题,我们最好再问问别人。 Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
我八点钟就到医院了,但是九点钟我才去值班。 I arrive at the hospital at eight o'clock, but I don't go on duty until nine.
你必须先弄懂数学基础知识, 我们才能进一步学习. You must understand the elements of mathematics before we can proceed further.
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
即使多年没有看见我的同学,我也马上认出了他。 Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question.
就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。 This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.
东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。 A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near.
我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 We sent the poor girl a birthday present in token of friendship.
在我们的城市,许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
当我不得不离开时,这个孩子情绪异常激动,忍不住哭了起来。 The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
我们的文艺工作者一定要完成这个任务,转变他们的立场。 Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 In the default of one player we have to take the little boy as our team member.
我认为你最后的那个论点是在转移目标,以便我们忘掉要点。 I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
我们还以为那是最坏的情况呢,可没想到更糟的还在后面。 We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
我们都要做好自己工作,并且要在工作中找到精神上的乐趣。 We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart.
他忍受对自己人品的攻击而不发火,表现出巨大的自我控制能力。 He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
在西方极乐世界,大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
我在街上遇到她,可是当我向她微笑时,她却连招呼都没有向我打一个。 I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled.
我浑身疼痛。 I ache all over.
哦,也许我错了。 Oh, maybe I was wrong.
我们忠于祖国。 We are loyal to our motherland.
我喜欢戴银首饰。 I like to wear argentine jewellery.
我们在黑暗中摸索。 We groped amid the darkness.
我只耽搁你几分钟。 I'll only keep you a few minutes.
我们宁死而不投降。 We would rather die than surrender.
我把赚的钱都花光了。 I've spent all my earnings.
他欣然接受了我的报价。 He pounced on my offer.
他妨碍我把工作做好。 He impedes me to do the job well.
我们昨晚畅饮了一次酒。 We quaffed wine last night.
我上个月瘦了好几磅。 I lost several pounds last month.
我不喜欢喝速溶咖啡。 I don't like to drink instant coffee.
我喜欢熟桃的香甜味。 I like the luscious taste of ripe peaches.
这好消息使我精神大振。 The good news lifted my spirits.
我挣多少钱与你无关。 How much money I earn is none of your concern.
他对我的成功满怀羡慕。 He was filled with envy at my success.
我倾向于相信他的无辜。 I'm inclined to believe him innocent.
我有一件红色的华达呢上衣。 I have a red gabardine coat.
天黑了,我把窗帘拉上。 I drew the curtain as it was getting dark.
我的弟弟是饲养牛的饲养员。 My brother is a cattle breeder.
我以零售方式买来这些牛奶。 I bought the milk retail.
我每天早晨吃一碗麦片粥。 I have a bowl of cereal every morning.
我离开巴黎已经两星期了。 I have been away from Paris for two weeks.
我钱很宽裕,能帮助她。 As I had plenty of money I was able to help her.
我昨晚喝了一小瓶白兰地。 I drank a miniature bottle of brandy last night.
我们摸索着走过黑暗的街道。 We groped our way through the dark streets.
我与其嫁给他,倒不如去死算了。 I may as well die as marry him.
他以友谊为掩护欺骗了我们。 He cheated us under the guise of friendship.
他的死使我们大家都大为震惊。 His death was a great shock to us all.
那本旧书是我最珍贵的财产。 That old book is my most precious possession.
暴风雨时,我正在树下躲避。 In the storm I took shelter under the tree.
他是那么聪明,使我自愧不如。 He's so clever, he makes me feel inferior.
我们走时车子扬起了一阵尘土。 The car raised quite a dust as we drove off.
我疯狂地渴望去完成那件事。 I have an insane desire to finish that thing.
我相信她照顾孤儿是件好事。 I believe it good her taking care of orphans.
我了解一些世界上的神秘宗教。 I know some world's mystic religions.
我把钥匙掉在这附近某个地方了。 I dropped my key somewhere about here.
我冒雨出去,结果被淋得湿透了。 I went out in the rain and got wet through.
阴沉的天气让我们都感到压抑。 We were all depressed by the dismal weather.
我们能用半径计算出圆的面积。 We can compute the circular area with radius.
我们都喜欢乡村生活的宁静。 We all like the tranquility of the country life.
我不愿意在交通高峰时间出去。 I don't like to go out during the rush hour.
别那么敏感,我不是在批评你。 Don't be so sensitive - I was not criticizing you.
我在夏天一个闷热的下午遇见了她。 I met her in a sultry summer afternoon.
这种建筑风格让我感到很压抑。 This kind of architectural style depresses me.
我见希尔夫人面熟, 但并不相识. I know Mrs Hill by sight, but we've never met.
我们明天必须离开,真是遗憾。 It is a pity that we shall have to leave tomorrow.
驾驶教练让我在邮局停车。 The driving instructor told me to pull up at the post office.
我若还清所有欠债就分文不剩了. If I pay all my debts I'll have no money left.
我们有可能从这片浅滩过河。 This shallow ford made it possible for us to cross the river.
在这个陌生的地方,我觉得很不自在。 I don't feel at ease in the strange place.
我认为我和我女儿之间没有隔阂。 I think there is no gulf between my daughter and I.
我们点燃了蜡烛,蜡烛照亮了房间。 We lit the candle and the candle lit the room.
我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 I met that person at the porch of the church.
他为什么到那里去,这对我来说是个谜。 Why he went there is a mystery to me.
我们会把决定及早通知申请者。 Applicants will be notified of our decision in good season.
海关人员问我是否有要报税的东西。 The customs asked me if I had anything to declare.
我刚才把你的一个瓷器装饰品弄掉了。 I've just dropped one of your china ornamental.
除非出现奇迹, 不然我们现在是输定了. Short of a miracle, we're certain to lose now.
我送给她一条编织的披肩作圣诞礼物。 I gave her a knitted shawl as a Christmas gift.
我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。 We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun.
我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 I hope his dream of becoming a pianist will come true.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。 We have had a string of complaints about the program.
财务上出现问题延误了我们的建设计画。 Financial problems have set back our building programme.
我大声打了个呵欠,可他还是不停地讲下去。 I gave a loud yawn, but he just kept on talking.
我在卧室里发现两只袜子, 但不成对。 I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair.
你若对我们的报价感兴趣,请与我们联系。 Should you be interested in our offer, please contact us.
我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 We could hear the distant drone of the traffic.
我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。 I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang.
我们经济的决定性因素是控制通货膨胀。 The determinate factor of our economy is to control inflation.
因为我的愚蠢,我不得不站起来听他的批评。 I have to stand up listening to his criticism of my foolishness.
我们送些酬劳,对您的大力协助聊表谢意。 We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。 I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.
女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings.
我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease.
我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。 From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。 I had remembered in minute detail everything that had happened.
将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。 The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night.
我父母发现窗子被打破后,一定会有一番斥责。 There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.
我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 We are considering giving them greater say in such matters.
看到我的生日礼物受到极大的赞赏,我感到高兴。 I was gratified to see how much my birthday present was appreciated.
我们只能做些较小的让步,但这就可能打破僵局。 We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
不论何时我到台北,我一定去参观故宫博物院。 Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.
他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties.
他们正在恶狠狠地争吵,我想他们可能要打架了。 They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。 He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor.
一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 I don't think we can wish the children on your parents while we're away.
恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候,车子开动了。 At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started.
起初她威胁要解雇我们所有的人,但是后来她态度软化了。 At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV.
马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。 I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project.
我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime.
若非认识我们这位好朋友,我们的生活一定十分不妙。 Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭,可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
我喜欢节奏快的音乐。 I like fast music.
我要报一宗盗窃案。 I want to report a theft.
我认识汤姆很多年了。 I've known Tom for years.
我们的船逆流而上。 Our ship stemmed on against the current.
我有五倍于汤姆的书。 I have five times the number of Tom's books.
我们得省吃俭用来付帐. We had to scrimp and save to pay the bills.
我在击剑时用的是把重剑。 I use a heavy sabre in fencing.
他的拒绝浇熄了我们的热情。 His refusal iced our enthusiasm.
我的母亲因我撒谎而愤怒。 My mother was wrathful with my lying.
我预祝大家岁首大吉。 I wish everybody good luck at the beginning of the year.
我们的经济正处于复苏阶段。 Our economy is undergoing a revival.
我一转身, 忽然看见了汤姆。 Suddenly I turned and caught sight of Tom.
上星期日我新买了一个鱼竿。 I bought a new fishing rod last Sunday.
我在晚会上丢失了水晶项链。 I lost my crystal necklace at the party.
我们听见远处隆隆的雷声。 We heard the thunder growling in the distance.
我喜欢看那个魔术师的表演。 I like watching the performance of that magician.
我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。 We tried to find cover from the storm.
在麻醉剂的作用下我感到舒服些。 I felt comfortable on narcotic effect.
杰逊看到我, 立即从马上下来。 Jason saw me and got off the horse immediately.
我们十分清楚形势的严峻性。 We are fully aware of the gravity of the situation.
在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。 Few people know Danish in our school.
这人这么和蔼, 我立刻为他着迷。 The man was so genial, so I was drawn to him at once.
我的同事已经戒掉了吸烟的习惯。 My colleague has broken off the habit of smoking.
我不会跟你撒谎,那不是我的风格。 I wouldn't tell lies to you; that's not my style.
我在旅行期间舆同学们保持联系。 I kept in touch with my classmates during my journey.
我想驾驶滑翔机一定需要些技术。 I guess it must require some skills to fly a glider.
他给我一条项链作为周年纪念礼物。 He gave me a necklace as an anniversary gift.
我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。 We should not mock at other people's religious beliefs.
我宁愿考不及格,也不愿意考试作弊。 I would rather fail than cheat in the examination.
我们的人民正在暴君的统治下受苦。 Our people are suffering at the hands of an oppressor.
我的女儿看见了一条鼻涕虫,尖叫了起来。 My daughter screamed when she saw a slug.
我正在用我新买的煎锅做苹果馅饼。 I am cooking apple pies with my newly bought frying pan.
我们在碗上铺了白的覆盖物防止苍蝇。 We spread white covers over the bowls to keep flies away.
那个亚洲人拦住我,问我是不是中国人。 That Asian stopped me and asked if I was Chinese.
这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。 This Scottish plant was a gift from my cousin.
我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。 I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。 We must multiply our efforts to clear up the mystery.
我希望我的告诫会促使她作出更大的努力。 I hoped my warning would stimulate her to greater efforts.
你总是随心所欲而不考虑我们的情感。 You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.
一般人也许会嘲笑他的音乐,但我们更了解它。 The multitude may laugh at his music, but we know better.
我非常恼怒,以致觉得非给报社写封信不可。 I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
由于投资少,我们的工业生产一直停滞不前。 Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.
做试验前,老师给我们每个人发了一张滤纸。 The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment.
我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。 I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
这栋房子对我们来说不够大,而且离城太远了。 This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. These excellent results reflect great credit on all our staff.
他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.
我不知道他着了什么魔,在那条热闹的街上把车子开得这么快。 I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street.
我们赢得了合同,但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
那是我以前最喜欢的饭馆,但近来烹饪水平已大不如前了。 It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目,而不是翻来覆去的那几个老节目。 I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门,总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
我的未完成的过去,从后边缠绕到我身上,使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
我说清楚了吗? Am I making myself clear?
我当然不答应! I certainly will not!
我看上去怎么样? How do I look?
我才不信你呢! I can't believe a word you say.
我能试穿一下吗? May I try it on?
我最讨厌累活儿! I'm allergic to hard work!
你看我该怎么办? What do you think I should do?
请问我搞对了吗? Have I got it right, please?
你能帮我一个忙吗? Would you do me a favor?
我不愿再见到你! I don't want to see your face!
糟糕!我把伞丢了。 Damnation! I've lost my umbrella.
请把账单给我好吗? Could I have the bill, please?
你一共欠我68.03英镑. You owe me 68.03 altogether.
我用了一柄长柄汤杓。 I use a soup ladle.
我想我已说清楚了? I suppose I've made myself clear?
请帮我喂我的猫好吗? Will you feed my cat for me?
能给我一张纸吗? Would you please give me a piece of paper?
你能借给我五美元吗? Can you lend me five dollars?
你喜欢我的家常菜吗? Did you enjoy my home cooking?
你猜我今天碰见谁了? Guess who I bumped into today?
我对农业一窍不通。 I know nothing about agriculture.
当心我给你眼睛一拳! I'll smash you in the eye!
我们要在中午前後走. We're leaving round about midday.
我们必须征募更多士兵。 We must enlist more men.
劳驾,能让我过去吗? Excuse me, can I get past, please?
你能过来和我们作伴吗? Can you come over and join us?
我们到草坪上去喝茶吧。 Let's have tea on the lawn.
我们为什么要怕他呢? Why is it that we should be afraid of him?
我们中午能到牛津吗? D'you think we'll make Oxford by midday?
小姐, 别对我这麽傲慢! Don't get uppish with me, young lady!
你介意我明天请假吗? Are you mind if I take tomorrow off?
我养了一些小鸡当宠物。 I breed some chicks for pets.
你拿我的毛皮大衣干什么? What are you doing with my fur coat?
请你为我翻译一下好吗? Would you please interpret for me?
我们什么时候会面合适? What time is suitable for us to meet?
请问, 我和苏珊说句话行吗? Can I talk to Susan, please?
他是我认识的最可憎的人。 He is the most obnoxious man I know.
请把铅笔借给我用用好吗? Would you please lend me your pencil?
你能抽出五分钟和我谈谈吗? Can you spare me five minutes?
那是我听到的最愚蠢的事! That's the stupidest thing I've ever heard!
我们有 4 亿英镑的贸易顺差. We have a trade surplus of 400 million.
我们的狗喜欢用嘴接饼乾. Our dog likes catching biscuits in its mouth.
我喜欢唱‘山楂树’这首歌。 I like to sing the song 'hawthorn'.
回去? 我宁可移居海外也不回去! Go back there? I'd sooner emigrate!
我真的必须参加这个会议吗? Is it necessary for me to attend the meeting?
一颗子弹嗖的一声从我耳边飞过。 A bullet whizzed past my ear.
我对他知识的渊博感到惊奇。 I was amazed at the extent of his knowledge.
我喜欢收集秋天赤褐色的叶子。 I like to collect russet autumn leaves.
啊,我真喜欢这首歌!好高兴! Ah, I really love this song! I am so glad!
这是中文--我一点儿都不懂。 It's in Chinese I can make little of it.
我该怎样才能报答你的好意呢? How can I ever repay you for your kindness?
我冤枉了她,怎样才能补救呢? How can I repair the wrong I have done her?
帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗? Will you help me to wash up all these pots and pans?
我可以搭乘你的便车到车站吗? Can I hitch a lift with you as far as the station?
我还能有别的方法可以向她道歉吗? How else can I apologize for her?
谁把我写在黑板上的数字擦掉了? Who's rubbed my figures off the blackboard?
包饺子前,我把瘦肉细细剁碎。 I minced the lean meat finely before making dumplings.
你能告诉我这些鞋子的零售价吗? Could you tell me the retail prices of these shoes?
我丢了一块带蓝色花边的白手绢。 I lost a white handkerchief with a blue border.
车朝我开过来时约翰叫道:"小心!" "Look out!" Jone called as the car came towards me.
请您告诉我怎样去联络律师? Could you please inform me how to go about contacting a lawyer?
你能告诉我去火车站最近的路吗? Can you tell me the nearest way to the railway station?
我坐在庭院里享受明媚的阳光。 I was sitting in the garden enjoying the sunshine.
送小孩上学的重担又推给了我! I got saddled with taking the children to school again!
你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗? Do you remember the lesson on the anatomy of a frog?
`他听得见我们的话吗?'`大概听不见.' `Can he hear us?' `Probably not.'
这位不是别人,正是我的老朋友约翰。 This is no other than my old friend, John.
劳驾,您能告诉我在哪能买到邮票吗? Excuse me, can you tell where to get stamp?
我(那时)很着急。--你用不着着急嘛。 I was worried. You needn't have been.
我想请你下星期日去参加舞会好吗? I would like to invite you to a ball next Sunday.
我喜欢夏天吃莴苣,我的兔子也喜欢。 I like to eat lettuce in summer, and so does my rabbit.
我建议刚开始爬山的人使用拐杖。 When climbing a mountain I advise beginners to use a staff.
五、 四、 三、 二、 一、 零. 我们升空了! Five, four, three, two, one, zero. We have lift-off!
想到还需重新考试,我就感到沮丧。 The thought of having to take the exam again depressed me.
我们刚才看见的那位同志是你的老师吗? Be the comrade whom we see just now your teacher?
你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? Can you believe that I bought a TV for $25?
我们真的处于困境——没人照顾婴儿。 We are in a real fix - there is nobody to look after the baby.
我父亲总是对我做事的方式百般挑剔。 My father is always finding fault with the way I do things.
如果你同意我的意见,就明白地回答“是”。 Answer with a plain "yes" if you agree with me.
我们(各处)找了半天, 却找不到那本书. We searched (around) for hours, but couldn't find the book.
我的铅笔钝了,你能借我把刀子削一削吗? My pencil is blunt, could you lend me a knife to sharpen it?
我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 We need someone with real vision to lead the party.
雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊! What a precarious situation we were in when the avalanche started!
我喜欢吃水果,比如苹果、梨子、香蕉等等。 I like fruits, such as apples, pears, bananas...
你撞到了我的手肘,弄坏了我正在画的图画。 You jogged my elbow and spoiled what I was drawing.
我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。 I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana.
你并不认为我会相信那个可鄙的借口,是吧? You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you?
我们要是买不起汽车, 也就只好不用(汽车)了. If we can't afford a car, we'll just have to do without (one).
我的女儿十八岁了,已经长成为美丽的淑女。 My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
我们有不同的派,例如苹果、樱桃和草莓派。 We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies.
我以前从未听到过这个词语,是最近新造的吗? I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage?
这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。 The doctor showed us about his hospital with much flourish.
他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。 He strutted in front of me like a peacock.
我只是出于好奇,请问你买这辆车花了多少钱? Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
我们若决定购买这座别墅,就得重新进行装修。 If we decide to buy the cottage we'll have to do it up.
从我搬进城里以后,我有好几年没见过蚂蚱了。 I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看? I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor?
我并不是自吹自擂,但所有的重要工作都是我干的。 I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs.
你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?
除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 In addition to an album, I gave him a pen and a pencil.
你的书好像比我的有意思, 你愿意(和我)交换吗? Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)?
刘师傅把每道工序做给我们看,然后让我们自己干。 Master Liu demonstrated to us each process, and let us do it ourselves.
瞧,我这是怎么搞的!它本是辆新车。我怎么办好呢? Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
真不幸,上午我的自行车丢了,下午钱包又被偷了! It's luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon!
我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时]. My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
我不知道地址,但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel.
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.
一个小男孩在街上拦住了我,问道;“先生,现在几点了?” A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?"
我们应该努力摆脱劳资关系中`那群人和我们'这种对立的态度. We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的,我都已经在盼望着啦! Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
哲瑞米是初出茅庐,所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色,这是一个多么新奇的主意啊! We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune.
"告诉我:在任何一项工作中,是师傅说了算,还是助手说了算!""那得看情况。" "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends."
他问道:"你想日后到英国去住吗?"我说:"不会的,我已经断了这个念头了。" "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."
我觉得很困。 I feel very sleepy.
晚饭我请客。 Dinner is on me.
我没有零钱. I've no small change.
我是技术员。 I am a technician.
我一点儿也不行。 I'm no good.
他向我告别。 He has taken leave of me.
我感觉不舒服。 I'm not feeling well.
我记得很清楚。 I remember quite clearly.
我非常想念你。 I miss you very much.
我到那里去理发。 I go there for a haircut.
他要我问候你。 He asked me to inquire after you.
他和我力气一样大. He's my equal in strength.
我母亲是一位教师。 My mother is a teacher.
这件衣服不适合我。 This dress doesn't fit me.
我没有心情工作。 I am not in the vein for work.
我们一起走进会场。 We trooped into the meeting.
我真的会想念你的。 I'm really going to miss you.
她给我拍了封电报。 She has clapped a telegram for me.
我的想法完全相同。 I'm of exactly the same idea.
我有要事要处理。 I have a matter of importance to deal with.
我先去定好座位吧。 Suppose I reserve seats in advance.
我是这所房子的主人。 I am the owner of this house.
让我为你的健康干杯。 Let me drink to your health.
请为我预定一个座位。 Please reserve a seat for me.
我知道她意志坚定。 I know she is steady in her purpose.
我的同屋比我起得晚。 My roommate gets up later than I do.
我记得她长着红头发。 I recollect that she had red hair.
我已报名参加跳高比赛. I've entered for the high jump.
我很想到国外去读书。 I have a good mind to study abroad.
你也好,我也好,都没错。 Neither you nor I am wrong.
我计划放大这张照片。 I planned to enlarge this photograph.
我们去车站为她送行。 We went to the station to see her off.
我在他桌上留了张便条。 I leave a note on his desk.
别乱动我桌上的文件。 Don't disturb the paper on my desk.
基本的事实面对着我们。 The elemental truth was facing us.
他的作文比我的好多了。 His composition is far superior to mine.
比分为3比1, 对我方有利。 The score was 3 to 1 in our favor.
我穿蓝色衣服非常适合。 Blue is a very becoming color on me.
他告诉我的消息是真实的。 The news he told me is truthful.
只要我身体好一定来。 I will come provided that I am well enough.
我们应该分清是非。 We should make a distinction between right and wrong.
我希望我们和和气气地分手。 I hope we can part as friends.
我好久没有见到查理了。 I haven't seen Charlie for a dog's age.
他在我的指导下做这件事. He did the work under my direction.
我希望一早就动身离开。 I hope to get away early in the morning.
我们白天工作晚上休息。 We work in the day and rest at night.
首先, 我们没得到批准。 To start with, we haven't got the approval.
我能够熟练操作计算机。 I am skilled in operating a computer.
她不应该把我的信公开。 She should not give publicity to my letter.
一接到通知,我们就出发了。 We had to set out on short notice.
我们决定开办一家合作社。 We decided to set up a cooperative.
还是我直接跟他打交道为好 I prefer to deal with him direct.
你最好听听我要说些什么。 You had better hear what I'll say.
对我们来说那是有利的结果。 It's a beneficial result to us.
我们不能在白天看到星星。 We can't see stars in the daytime.
那就是我昨天见到的那个人。 That is the man I saw yesterday.
我昨天在理发店里理了发。 I had my hair cut at the barber's yesterday.
你和我的友谊对我意义重大. Your friendship means a great deal to me.
我认为她是个很能干的经理. I summed her up as a competent manager.
吃饭的时候我坐在他的对面。 I sat opposite to him during the meal.
我们事先就知道有这个问题. We were aware of the problem beforehand.
我们要为新娘的健康干杯。 We must drink to the health of the bride.
我们应该学习祖先的成就。 We should study our ancestral achievements.
我们可以利用风力发电. We can harness the power of the wind to make electricity.
我打开房门,然后走进屋里。 I unlocked the door and went into the room.
我们都去飞机场为她送行了. We all went to the airport to see her off.
早饭后,我就准备去上班。 After breakfast, I'll get ready to go to work.
我们迟早会查明事实真相。 We shall find out the truth early or late.
他给我看一张合家欢的照片。 He showed me a photo of a family group.
天气很暖和,我就把大衣脱了。 I took off my overcoat since it was warm.
我父亲要我送顾客到门口。 My father asked me to see the customer to the door.
我们把一切事情都交给他处理。 We placed everything at his disposal.
我们开会的时间已经确定了. The time for our meeting has been fixed already.
老实讲,我不同意你的计划。 To tell the truth, I don't agree to your plan.
我们可以相信他会准时到来。 We can depend on his arriving here on time.
我的小女儿像天使一样可爱。 My little daughter is as lovely as an angel.
别忘了一到就给我们打个电报. Don't forget to cable us as soon as you arrive.
当然,我们从小学就是朋友了。 Sure. We are friends since primary school.
他就是我们刚才谈论的那个人。 That is the man about whom we were speaking.
不论你去不去,请打电话给我。 Whether you will go (or not), please call me up.
今天早晨我的汽车发动不起来了。 I couldn't make my car start this morning.
我近几个月身体不好没上班. I've been too sick/ill to go to work for the last few months.
我从来没有想过会再次见到你。 I never dreamed that I should see you again.
我认得她,但想不起她的名字了。 I know her face but I can't call her name to mind.
你能把那一点指出来,我感到很高兴。 I'm glad you raised that point.
我希望你不要看不起这种工作。 I wish you wouldn't look down on this kind of work.
在集市上,我闻到了东方的气息。 In the market, I breathed the smells of the Orient.
我在谈话中当然会十分小心的。 I'll certainly be most discreet in my conversation.
我们都被他的爱国精神深深感动了。 We are all deeply moved by his patriotism.
他对我指的是什么没有一点儿概念。 He didn't have a slightest notion of what I meant.
那张照片上的突出物是我们的大楼。 The projection on the picture is our building.
如果你拿着地图指路,我就来开车。 I'll drive the car if you hold the map and navigate.
我们大学的校园里新建了一座体育馆。 A new gymnasium has been built on our campus.
当他平静下来时,我开始告诉他实情。 When he quieted down, I began to tell him the truth.
我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 I have been resident in this hotel for two weeks.
我已经好久没有读到过这样好的书了。 I've not read such a good book for many a long day.
如果你不老实话,我定会对你不客气。 If you don't behave I'll come down on you with heavy hand.
前天我见过他,但后来再没见过他。 I see him the day before yesterday, but have not see him since.
我经常收到读过我的书的读者的来信。 I regularly get letters from people who have read my books.
没什么事可做,我还是上床睡觉好了。 There is nothing to do, so I may as well go to bed.
为了确定他在家,我事先打电话给他。 To make sure that he was at home, I called him up in advance.
我把那封信挂号寄出了,因为里面有钱。 I registered the letter because it contain some money.
老师问了我一些和我的论文有关的问题。 The teacher asked me some questions relative to my paper.
我在街上遇到她时,她假装不认得我。 She pretended she didn't know me when I passed her in the street.
电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it.
我首先是一个教师, 其次才是一个作家。 I am a teacher in the first place and a writer in the next place.
我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 We must arrange a convenient time and place for the meeting.
那不是个好办法,首先没人会帮我们的忙。 It is not a good idea. For one thing, nobody will help us.
我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作. With a little flattery I might persuade him to do the job.
不,他们车间的机床没有我们车间的多。 No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours.
我的朋友都是男生,他们一点也不关心读书。 My friends were all boys who cared nothing about studying.
她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真. She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value.
这一章我看到一半才意识到我根本没看懂。 Half-way through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
自从我们在学校认识之后,我们就一直是好朋友。 We've been friends ever since we met at school.
老是有各种各样的天气,不论我们喜欢不喜欢。 There's always weather, weather, whether we like it or not.
对不起,我来晚了。刚才我在开会,不能脱身。 I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away.
人家告诉我她很可爱,可是她根本不是那样。 People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind.
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 I came near to telling him just what I thought of the whole business.
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
我吃完晚饭常感到困, 一到晚上就又精神了. I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening.
在我们整个旅行中,我们没有看到一个大人打孩子。 In all our travelling, we never saw an adult strike a child.
我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演. The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats.
自从我上次离开这里以来,这小城已变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来,这小城已经变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last there.
就像其他老人一样,我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
让我猜一猜。 Let me guess.
我害怕蛇。 I have a fear of snakes.
我喜欢滑冰。 I like skating.
我讨厌打针。 I hate injection.
别冲我嚷嚷。 Don't shout at me.
我觉得难受极了. I feel awful.
我讨厌西餐。 I dislike western food.
那与我无关。 I have nothing to do with it.
真让我失望。 I'm very disappointed.
我要上厕所. I need to go to the bathroom.
我要为此干杯。 I'll drink to that.
我们互相拥抱。 We embraced each other.
我胸部不适。 I have a complaint of the chest.
我去我叔叔家。 I am going to my uncle's.
我们斜渡过河。 We slanted across the river.
他老是打扰我. He's constantly disturbing me.
他击中我的肚子. He hit me in the stomach.
我们进展顺利. We're getting along swimmingly.
我的背疼得要命。 My back is killing me.
我恳求你告诉我。 I beseech you to tell me.
我懂一点儿德语。 I know a little German.
我不能不可怜他。 I cannot but pity him.
我的记忆靠不住。 My memory is treacherous.
我想要一桶牛奶。 I want a pail of milk.
我通常醒得很早。 I usually wake up early.
我混身都在发抖。 I'm shaking like a leaf.
我持有法国护照。 I hold a French passport.
我的牙刷掉毛. My toothbrush is losing its bristles.
我看见队伍走过. I saw the procession pass by.
我们让太阳晒熟了. We are baking in the sun.
我看不上他的作品。 I disparage his work.
我告诉她无数次了. I've told her countless times.
我要赶快去市场。 I will hie to the market.
我可怜这位老人。 I feel pity for the old man.
给我再来一壶咖啡. Bring me another pot of coffee.
我肯定你有能力。 I've no doubt of your ability.
我非常偏爱甜食。 I'm very partial to sweet foods.
我最害怕他发怒。 I fear his wrath more than anything.
我对此非常抱歉。 I'm terribly sorry about that.
我们提供免费服务。 We provide gratis service.
我登记住进了旅馆。 I checked in at the hotel.
医生检查我的耳朵. The doctor looked into my ears.
我们顺著草坡滑下去. We slid down the grassy slope.
我的房子保了火险。 My house is insured against fire.
我无论如何是会去的。 I will go whether or no.
我们要他立即离开. We ordered him to leave immediately.
我肯定你能成功. I have no doubt that you will succeed.
我们的计划必须保密。 Our plan must remain a secret.
我手里还有一些牌。 I still have some cards in hand.
我得承认我已忘了。 I must admit (that) I have forgot.
我们那时住在乡下。 We lived in the country then.
我才不要你的臭钱呢. I don't want your stinking money.
我买了一大捆萝卜。 I bought a large bunch of radishes.
请递给我一块方糖。 Please pass me a cube of sugar.
我遭受牙痛之苦。 I've suffered agonies with toothache.
我们生活在21世纪。 We are living in the 21st century.
我的大衣完全湿透了。 My overcoat is wet through.
我们正在迅速机械化. We are mechanizing rapidly.
我们的计画十分灵活. Our plans are quite flexible.
我们听见敲鼓的声音. We heard the beat of a drum.
我今早头痛得厉害. I've got a terrible head this morning.
我们反对采取行动。 We are averse to taking action.
我恨他那讨厌的品行。 I hate his obnoxious behavior.
我醒来时已是白天. When I woke up, it was already day.
你猜我今天碰见谁了. Guess who I ran into today.
今天早晨我醒得很迟。 I awoke late this morning.
划船把我送到对岸去吧. Row me across (the river).
我及时参加了会议。 I went to attend the meeting betimes.
命运把我们连在一起了. Destiny drew us together.
我认为那绝对必要。 I consider it absolutely necessary.
我真是非常抱歉了。 I can't tell you how sorry I am.
他邀请我们参加晚会。 He invited us to the party.
他是我们产品的买主。 He is a buyer of our products.
有人把我的手套拿走了. Someone has taken my gloves.
我下周有几个约会. I have several engagements for next week.
今天我请客。我来付。 It's my treat today. I'll pay.
我们的水果充足有余. We have enough fruit and to spare.
猫把我的围巾撕烂了。 The cat has torn my scarf to ribbons.
我的话不是针对你的。 My remarks were not aimed at you.
我想帮忙你捆扎东西。 I would like to help you pack.
我已来不及做准备了. I had no time in which to prepare.
我们主要的出口货是大米. Our main export is rice.
我们散步穿过树林。 We went for a ramble through the woods.
她送给我们一台洗衣机. She gave us a washing-machine.
我们把奶油涂到面包上。 We spread butter on bread.
肥皂从我手上滑落了。 The soap slipped out of my hand.
这件衣服我穿腰部太瘦. The waist is too tight for me.
我没心情和你聊天。 I am in no mood for chatting with you.
我的心情慢慢轻松起来. My mood gradually lightened.
我的计划逐渐成熟。 My plan has gradually come to maturity.
我们认为他值得信任。 We esteem him to be worthy of trust.
我曾认为这可能是真的。 I thought it might be true.
我特此宣布,她当选了。 I hereby declare her elected.
我的办公室通风良好。 My office is well ventilated.
这题目使我很感兴趣. This subject is very close to my heart.
我们考虑是否要告诉她。 We pondered whether to tell her.
我想要朴素而文静的。 I'd like something plain and quiet.
警察问我是否有枪。 The police asked me if I possessed a gun.
我将亲自过问此事. I shall give the matter my personal attention.
公司供给我一辆汽车. The firm have provided me with a car.
我们的地位可以改善。 Our position is capable of improvement.
那是我想象不到的。 That's beyond the reach of my imagination.
我认真地按指示办事. I followed the instructions religiously.
激动使我的心跳加快。 The excitement quickened my pulse.
我们把小麦磨成面粉。 We grind up the wheat to make flour.
我实在讨厌让我等着。 I really hate being kept waiting.
他的想法和我的不一致。 His ideas do not conform to mine.
我们希望傍晚时能回来. We hope to be back by nightfall.
我特此宣布她已经当选。 I hereby declare her elected.
她的话减轻了我的痛苦。 Her words mitigated my suffering.
我不能承受和她分别。 I could not stand parting from her.
我不禁也有同样的想法。 I can not help think the same.
我为此实在感到很抱歉。 I really feel bad about that.
下届选举我可能选她。 I may vote for her at the next election.
她挨著我坐在我的左边. She was sitting immediately to my left.
我从来不是爱挑拣的人。 I'm never one to pick and choose.
无论如何,我都支持你。 I'll stand by you whatever happens.
我觉得这是绝对必要的。 I feel it is absolutely necessary.
他对我作了合理的解释。 He gave me a reasonable explanation.
我可以证明她是诚实的。 I can certify to her honesty.
我们希望长期获利。 We hope to make great profit in the long term.
我们喜欢乡村的平静。 We enjoyed the quietness of the country.
请把那条毛巾给我扔过来. Please throw me that towel.
太冷了--我再要一条毯子. It's cold I need another blanket.
我不打算担任这项工作。 I don't plan to take the job.
我拥护逐步改革的政策. I advocate a policy of gradual reform.
我们几乎来不及赶火车. We barely had time to catch the train.
每周配给我们两个鸡蛋。 We were rationed to two eggs a week.
我不喜欢它因为很吵闹。 I didn't like it because it was noisy.
非常感激你帮助了我们. I'm much obliged to you for helping us.
去替我装满一桶水来。 Go and fill this bucket with water for me.
我上衣袖子上有个破口. There's a tear in the arm of my jacket.
瞧我们的庄稼长得多快。 Look how our plants have shot up.
我们之间的观点不一致。 The views between us are discordant.
我对那种事物不感兴趣. Things of that nature do not interest me.
我得修修表,它不走了。 I'll have my watch repaired; it doesn't work.
咱们迟到了, 我必须催你一下. We're late; I must hurry you.
我们必须采取坚定的态度。 We must maintain a firm attitude.
我征求这位老师的意见。 I asked the teacher for her advice.
我把你划到湖对岸去吧. Let me row you over to the other side of the lake.
大雨迫使我们呆在户内。 The heavy rain compelled us to stay indoors.
要是我知道他的地址就好了。 I wish I knew his address.
我们参加了春季展览会。 We participated in the spring fair.
他托我照看一天孩子。 He's entrusted his children to my care for a day.
在院子里我看见两只猫。 I saw a couple of cats in the yard.
我们非常后悔做此决定。 Bitterly did we repent our decision.
我和她商量过我的报告。 I consulted with her about my report.
我的手指叫针给扎了一下. I gave my finger a prick with a needle.
我需要把美金换成法郎. I need to change my dollars into francs.
我们在音乐方面爱好相似. We have similar tastes in music.
请让我们向你表示祝贺. May we proffer you our congratulations?
我心里充满了青春的欢乐。 I'm full of the joys of spring.
我在商业广播电台工作. I work for a commercial radio station.
我碰巧想到同样的事。 I chanced to be thinking of the same thing.
现在该对付我的家庭作业了. It's time to tackle my homework.
她想方设法惹我发脾气。 She tried to needle me into losing my temper.
据说我们的祖先是猴子。 It is said that our progenitors are monkeys.
这音乐的确使我非常激动. The music really stirred my blood.
我向他们做了明白的解释。 I made a lucid explanation to them.
我站在那里,害怕得直发抖。 I stood there quaking with fear.
我的要求遭到了断然拒绝。 My request was met with a flat refusal.
我们用词句来表达思想。 We express our thought by means of words.
我有点私事和你商量。 I have something personal to discuss with you.
这个月我们看了好几场戏。 We've been to several plays this month.
我在省钱买一台电冰箱。 I'm saving up for a refrigerator.
我们不能用肉眼看到细菌。 We can not see bacillus with eyes.
我喜欢吃有黄瓜的三明治。 I like to eat cucumber sandwiches.
我能很准确地预测某事。 I can predict something with great accuracy.
我的厨房里有好几个勺子。 There are several scoops in my kitchen.
我儿子抓住我的手不撒开。 My son grabbed my hand and wouldn't let go.
后面那辆车想超过我们。 The car behind wants to get ahead of us.
队伍就在我家门前经过. The procession passed right by my front door.
他的新房子侵占了我的土地。 His new house encroached on my land.
我部队已深入到敌占区. Our troops have penetrated (into) enemy territory.
我在假日愿意轻松一些. I like to take things easy when I'm on holiday.
发现她在那,我感到很吃惊。 I was amazed to find her there.
总有一天我会回到家乡。 I can come back to my hometown some day.
你故意和我的想法对著干. You have deliberately acted against my wishes.
她把头紧靠在我的肩膀上。 She burrowed her head into my shoulder.
那辆汽车一加速就超越了我. The car accelerated as it overtook me.
他的痛苦引起了我们的同情。 His sufferings aroused our sympathy.
我完全赞成酒馆整日营业. I'm all for pubs being open all day.
我们应该依照规定行事。 We should act in conformity with the rules.
我没有这匹马的情况记录。 I've got no record of this horse's form.
我发觉她态度上有所转变。 I detected a change in her attitude.
我们对道德标准看法不一致。 We differ about moral standards.
我要吃面条而不要吃馒头。 I'll plump for noodles rather than buns.
他的不幸激起了我们的同情。 His wretchedness aroused our sympathy.
我已经把颜料和油混合起来了。 I have mixed pigment with oil.
这故事的确令我非常激动。 I'm really very excited by the story.
我吃了两片烤面包当早餐。 I had two slices of toast as breakfast.
我是这份报纸的长期读者。 I am a regular reader of this newspaper.
我代表总统前来迎接您。 I greet you in the name of the President.
我从未用过人民币付款。 I've never made payment in Renminbi before.
他皮笑肉不笑地和我打了招呼. He greeted me with a greasy smile.
光线太暗,我看书有困难。 The light was too dim for me to read easily.
我自觉无资格就此问题发言. I feel unqualified to speak on the subject.
我把手套落在公共汽车上了。 I've left my gloves on the bus.
我的支出受我的收入限制。 My expenditure is conditioned by my income.
我依恋故乡的一草一木。 I am attached to every tree and bush in my hometown.
我们的国家森林分布很广。 The forests are widespread in our country.
让我们深入考虑一下这件事。 Let's pore deeply on the matter.
我们的身体需要充足的营养。 Our bodies need adequate nutrition.
我知道他们和你在议论我。 I know they have been discussing me with you.
我还认识到了集体的力量。 I also learned the strength of the collective.
护士抽了我的血样去化验。 The nurse took a sample of my blood for tests.
我的儿子每晚都去上补习班。 My son go to cram school every evening.
我不好意思告诉她我不及格。 I was too ashamed to tell her that I had failed.
我尽量找些东西给你穿。 I'll try and rake out something for you to wear.
我们生活在舒适的环境中。 We are living in pleasant surroundings.
请让我趁此机会讲几句话. Let me take this opportunity to say a few words.
我们在地图上画出我们的路线. We traced out our route on the map.
我们对我们的新老师很失望。 We are disappointed in our new teacher.
天在下雪,所以我无法外出。 It was snowing, and so I could not go out.
我们与警方配合进行工作. We are working in conjunction with the police.
我不喜欢我那单调乏味的工作。 I do not like my monotonous work.
我姑姑有时候还真有点讨人厌. My aunt can be a bit of a terror.
我们将按月分期付款买房。 We will pay for houses by monthly installments.
我认为这样的集会毫无价值。 I feel that such gatherings are worthless.
我与他合伙做出口生意。 I enter into partnership with him to do export business.
我们应该发扬革命传统。 We shall carry forward the revolutionary tradition.
我只在特殊场合穿高跟鞋。 I only wear high heels on special occasions.
我决定不再追查那事. I have decided not to pursue (ie investigate) the matter any further.
我喜欢风景画,不喜欢静物画。 I prefer landscape to still life.
我们国家有充足的食物供应。 Our country has a bountiful supply of food.
我们应当采取措施制止战争。 We should take steps to prevent war.
我痛恨铺张浪费的行政机关。 I hate the prodigal administration.
他用无线电报把消息告诉我。 He sent me the news by wireless telegraph.
我党在南方有一大批拥护者. Our party has a large following in the south.
我当时正把机密文件切碎。 I was shredding top-secret documents at that time.
我们必须提高产量满足需求。 We must increase our output to meet demand.
我们必须促进与邻国的贸易. We must promote commerce with neighbouring countries.
我们的公司实行共同责任制. Our business is a joint/shared responsibility.
我被这个惊人的想法吸引住了。 I was attracted by the striking idea.
今天早上我太太对我发脾气。 My wife was disagreeable to me this morning.
我们需要有人来修理录音机。 We needed someone to fix the tape recorder.
我最讨厌的是得参加这些会议. I loathe having to go to these conferences.
我证明他已经收到了你的钱。 I certify that he has received your money.
我们关闭发动机开始滑行. We switched off the motor and started to drift (along).
他在马路对面向我招手致意。 He beckoned to me from across the street.
我觉得我没有受到公正的对待。 I felt I hadn't been treated fairly.
我建议你打听一下这项工作。 I recommend that you inquire about the job.
由于他的参与,我们赢了比赛。 We win the game because of his participation.
这种做法不符合我们的政策. Such an act would not be in accord with our policy.
我们全靠自己完成了这项工作。 We finished the job all by ourselves.
我一文不名,因此不能付钱给你。 I haven't a bean, so I can't pay you.
别把镜头弄脏了, 我刚刚擦过. Don't smear the lens; I've just polished it.
我不会把我的钱投资到他的公司。 I won't invest my money in his company.
你的拒绝让我感到十分为难。 Your refusal puts me in an awkward predicament.
明亮的灯光刺痛了我的眼睛。 The light hurt my eyes with its brightness.
我跑过的最长的距离是十英里. The farthest distance I've run is ten miles.
我们必须遵守这个国家的法规。 We must obey the statutes in this country.
我一看见冒烟,就发出了警报。 I gave the alarm as soon as I saw the smoke.
我得承认, 我不喜欢现代音乐。 I have to admit to a dislike for modern music.
我们必须避免无谓的重复劳动. We must avoid wasteful duplication of effort.
我经常在树林里呼吸新鲜空气。 I always imbibe fresh air in the woods.
由于各种原因,我不愿见他。 For various reasons I'd prefer not to meet him.
请把我的信件转到我的新地址。 Please forward my mail to my new address.
你和我属于不同的政治阵营。 You and I belong to different political camps.
我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。 I hid the broken plate behind the table.
这个商人说服我买了他的货物。 This trader persuaded me into buying his goods.
我们很快就超过那些跑得慢的人. We soon outstripped the slower runners.
我可以闻到雨后鲜花的清香。 I can smell the fragrance of flowers after showers.
这个地图集是由我们公司出版的。 The atlas was published by our company.
我的汽车遇到事故,但毫无损坏。 My car is none the worse for the accident.
我的口袋因装着苹果而鼓起来了。 My pockets were bulging with apples.
你最好替我们去问问有没有房间。 You had better see about rooms for us.
她的劝说很有力, 我完全接受. Defeated by her powers of persuasion, I accepted.
别说了, 要不你把我全搞糊涂了. Stop talking, or you'll muddle me (up) completely.
我觉得他穿的那件衬衣真可笑。 I can't get over that shirt he was wearing.
我国每四年一次人口普查。 The census is taken one time every four years in our country.
我们已经扩大了生产以满足需求. We've scaled up production to meet demand.
在这件事情上我同他是一致的。 I am in accordance with him in this matter.
他以一张欠条代替现金付给我们。 He gave us an I.O.U. in lieu of cash.
我在故乡度过了自己的孩提时代。 I spent my early childhood in my hometown.
我提醒他们树林里可能有蛇。 I warned them that there might be snakes in the woods.
我的私生活与你毫不相干. My private life is none of your business/is no business of yours.
实际上我对当地的法律并不熟。 I am not really familiar with the local laws.
我们决不能满足于自己的成绩。 We must not be complacent about our achievements.
她以自我牺牲精神救了我们的性命. Her self-sacrifice saved our lives.
我喜欢读一些关于电子音乐的书。 I like to read books on electronic music.
如果失败,我还有另一个机会。 I shall have another chance in the event of failure.
我认为他会成功是理所当然的。 I take it for granted that he will succeed.
在困难时期我们过着艰苦的生活。 We led a hard life in times of stress.
我绝没想到会在这里遇见你。 This is the last place where I expected to meet you.
我不喜欢滑冰,而且冰又太薄。 I don't like skating, moreover, the ice is too thin.
及时付款正是我们所盼望的。 What we expected is nothing less than a timely payment.
我不久就习惯了他那些奇怪的做法. I soon got accustomed to his strange ways.
如果明天天气好,我门宜于出门。 If it is fine tomorrow, we should go out.
要是我再高几寸,我会好高兴。 How happy I would be if I were a few inches taller!
让我们互相支持,互相鼓励。 Let's give mutual support and inspiration to each other.
我们决定为我们的新产品做广告。 We decided to advertise our new product.
他抓住我的领子把我拉倒他面前。 He grabbed my collar and pulled me towards him.
水泥地没铺地毯, 我的脚感到很凉. The bare concrete floor was cold on my feet.
我盼望著能自己一人在这所房子 . I look forward to being alone in the house.
有人关照我,要我小心别伤害他。 I was told to beware lest I injure him.
他给了我一个小册子记录电话号码。 He gave me a pamphlet for my call numbers.
我并非因为他有学问而尊敬他。 I do not respect him because he is knowledgeable.
我说过要有这样的事,果然如此。 I say it will happen, and sure enough it do.
没有电梯, 我们得爬六段楼梯. There was no lift and we had to climb six flights of stairs.
从上周起,我在工作中落后了。 I have fall behind in my work since last week.
昨天我给丈夫买了一支领带别针。 I bought a tie pin for my husband yesterday.
我们正在为达到共同的目标而努力. We're working towards common objectives.
我希望星期五之前天气会好转。 I hope the weather will improve before Friday.
他是不太可靠, 但我仍很喜欢他. He's not very reliable, but I like him just the same.
我们每年给三个研究生的奖学金. We give three research fellowships a year.
母亲死后,我收到许多安慰信。 I got many letters of consolation when my mother died.
我碰巧身边有官方的统计数字。 I happen to have the official statistics with me.
下一段行程我们就要进山区了. The next lap of our trip takes us into the mountains.
我对会议的结果感到极其满意. I was most gratified at/by/with the outcome of the meeting.
我们等待着消息,越来越着急。 We waited for news with a growing sense of anxiety.
她邀请我吃饭以表示她的感激。 She showed me her gratitude by inviting me to dinner.
我得要求你陪我去一趟警察分局. I must ask you to accompany me to the police station.
我恐怕没有抓住你的论据的思路。 I'm afraid I've lost the thread of your argument.
我女儿是一个想象力活跃的孩子。 My daughter is a child with vivid imagination.
我们的老师对标点符号非常重视. Our teacher is very fussy about punctuation.
我把一棵花种到了新买的花盆里。 I potted up a flower in the newly bought flowerpot.
我们的眼睛慢慢地适应了黑暗的环境. Our eyes slowly adapted to the dark.
她很热心, 为我打电话叫了计程车. She was so kind as to phone for a taxi for me.
我始终认为帮助别人是重要的。 I always make a point of giving a hand to others.
我相信他是个我们应当尊敬的人。 He is a man whom I believe we should respect.
这两间大教室已经分配给我们了. The two large classrooms have been assigned to us.
我不得不承认他的论据有力. I was compelled to (ie I had to) acknowledge the force of his argument.
我必须告诉你,他的耐心是有限的。 I must tell you that his patience has its limit.
我父亲决不会同意我们的婚姻的。 My father will never give his consent to our marriage.
我正在学习德语,但还说不好。 I'm learning German, but I still can't speak it properly.
我们的改革取得了势不可挡的进展。 Our reform made an inexorable march of progress.
我给他这一机会,他立刻抓住不放。 When I gave him the chance, he grabbed it at once.
我大部分时间都用在观光游览上了. I spent most of my time (in) sightseeing.
我讨厌的一切都在他身上体现出来了。 He epitomizes everything I dislike.
他连忙接受了我提供的东西或办法等。 He snapped at the offer I made him.
我说不好他的生意是否全部合法。 I'm not sure that his business is strictly legitimate.
没多久,哈里就跟在我们背后跑来了。 Before long Harry came running behind us.
我们已经尽了一切可能来赶上他们。 We have done all we could to catch up with them.
不怎么想去,我并不大喜欢看电影。 Not really. I am not very fond of the cinema.
他在街上向我亲切地挥手致意. He greeted me in the street with a friendly wave of the hand.
哎呀,我把毛活儿落在公共汽车上了。 Oh dear, I've left my knitting on the bus!
有前面那个人挡著, 我看不见球赛. The man in front was obstructing my view of the pitch.
我们鼓励他坚持自己对此事的看法。 We encouraged him to assert his view of the matter.
我毫无保留地认为他说的是实话。 I accepted without reservation what he had said as true.
要不是报纸,我们都赶不上时代了。 Without newspaper, we would get behind the times.
我们的目标是进一步加强贸易关系。 Our object is to further cement trade relations.
这条新的公路一直延伸到我们村庄。 The new road reaches as far as our village.
这个报道与我们昨天听到的有矛盾。 The report contradicts what we heard yesterday.
我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。 We have to tow that car to the nearest garage.
拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 It's a civic pride to have a champion.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 We have no idea how the birds find their way.
他那热情的样子并没把我们欺骗多久. His friendly manner did not deceive us for long.
我通过职业介绍所找到了这份工作。 I got this job through an employment agency.
他的勇敢应作为我们大家学习的榜样. His bravery should be an example to all of us.
海关官员根本没检查我们的行李。 The Customs officer didn't bother to check our luggage.
我们的副经理是公司的实际负责人。 Our deputy manager is the virtual head of the business.
我修改一下计划以便和你的计划相适应. I will accommodate my plans to yours.
我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。 I spent all my spare time reading poetry.
我们爬到山顶时, 看到了优美的景色. When we finally topped the hill we had a fine view.
我假期在宾馆里干活儿,当服务员。 I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.
在我看来,我们会再次考试不及格的。 It seems to me that we'll again fail in the exam.
我设法自立而不求助于我的父母。 I tried to stand on my own two feet rather than turned to my parents.
我跟太太争论有关家庭费用的问题。 I disputed with my wife on household expenses.
让我们继续讨论议程上的下一个项目。 Let us go on to the next item on the agenda.
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 These gallant soldiers will protect our country.
我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。 I could not endure the insolence of his behaviour.
附近没有酒店, 至少据我所知没有. There's no pub round here, leastways not that I know of.
直到太阳从东方升起,我们才出发。 We did not start until the sun rose in the east.
我们对医生这样对待我们感到不满。 We are unhappy about the way the doctor treated us.
既然你坚持,我就只好修改信用证。 Since you insist, I must amend the letter of credit.
我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。 My daughter likes to describe her fantastic dreams to me.
我再也不想到这个糟糕的地方来了. I have no intention of coming to this terrible place again!
我负担不起带花园的大房子的维护费. I can't afford the upkeep of a large house and garden.
电视塔明显地是我国最大的建筑。 The TV tower is by far the largest construction of our country.
我想征求一下你对这个计划的建议。 I should like to ask for your advice about the plan?
我相信礼貌对大家是很重要的。 It is my belief that good manners are very important to everybody.
毕业前,我们会接受一些职业训练。 We will have some vocational training before graduation.
我们发现可折叠的桌子使用非常方便。 We find our folding table a great convenience.
能和你在一起对我是件极为安慰的事。 Your company has been a great consolation to me.
在我看来,你跟他都没有达到标准。 In my opinion, neither you nor he has met the standard.
我们的炮火控制了通往市区的各条道路。 Our guns covered every approach to the town.
这个学期我们都有一门古代史课程。 We will all have a course in ancient history this term.
环保部门要求我们使用无烟煤。 We are required by environment protecting department to use anthracite.
由上面所说的,我们可以做一个结论。 From what is said above, we can draw a conclusion.
我叫她去刷牙, 她就跟我顶起嘴来. I asked her to go and brush her teeth and she just sassed me back.
展现在我们面前的是一片广阔的土地。 A wide stretch of land spread in front of us.
我们全都是为了他才放弃这个计划的。 It was all because of him that we gave up the plan.
我还没来得及给他盖好被子,他就睡着了。 He was asleep before I tucked him in.
学习植物学使我对大自然了解了许多。 In learning botany, I understand much about nature.
我们公司是这个地区最大的用电户。 Our company is the biggest user of electricity in this area.
一谈到暑假,我们大家都变兴奋了。 When it came to the summer vacation, we all became excited.
我承认他身上有种强有力的优点。 I grant a sledge-hammering sort of merit in him.(Dickens)
我在一家非常富有创新精神的公司工作。 I worked in a very innovative company.
我们希望能够和平过渡到新的制度。 We hope there will be a peaceful transition to the new system.
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 The famous economist gave us a speech.
为了我们理解,老师列举了很多事例。 The teacher enumerated many examples to us for understanding.
你的鼓励使我对我的未来更加有信心。 Your encouragement made me more confident of my future.
教师给我们每个人都分配了假日的工作. The teacher has assigned each of us a holiday task.
这根绳子不够结实,所以我们用金属线。 The rope was not strong enough, so we used wire.
我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃. We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
我们可以在话剧开演前一小时去取票. We can pick up the tickets an hour before the play begins.
虽然我倒油时很小心, 但还是洒了一些. Although I poured it carefully, I spilt some of the oil.
冬天的时候,我们不得不穿上温暖的衣服。 We have to put on warm clothing in winter.
陪我的是一位高先生,他是医院院长。 Accompanying me was a Mr.Kao, director of the hospital.
印刷字体太小,我不带眼镜就看不清。 The print is too small for me to read without glasses.
把我的电视机修好要花去我10000日元。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
当我们快到车站时,火车减慢了速度。 The train slackened speed as we approached the station.
假期过后,我觉得健康恢复得相当不错。 I feel quite restored to health after my holiday.
简而言之,我认为我们应该接受他的提议。 Briefly, I think we should accept his offer.
我儿子生病时,丈夫给了我极大的安慰。 My husband was a great comfort to me when my son was ill.
我以为他要请客,但结果是各付各的。 I think he was treating, but it turned out to be a Dutch treat.
我们为了双方的利益签订这项合同。 We entered into this contract in the interests of both parties.
我们须在我们日常公务中建立一些制度. We must introduce some system into our office routine.
我们现在正经历规模空前的失业现象。 We are seeing unemployment on an unprecedented scale.
我插进了几则笑话,把我的讲话拉长了。 I made my speech longer by padding it with a few jokes.
使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了. To my great amusement his false beard fell off.
在会议之前,我们讨论了这个问题。 Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves.
要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。 I have to work hard to catch up with the other students.
我愿意接受此品种,因为价格合理。 I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable.
我觉得这是个合理的建议,但他不同意。 I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
让我坐下歇一会儿,我刚得到一些坏消息。 May I sit down a minute? I've just had some bad news.
我国任何时候都没有现在这样繁荣。 At no time has the country been more prosperous than at present.
开始做饭前,我还得去买些厨房用具。 I have to buy some kitchen utensils before starting cooking.
只要把它完成了,你怎么做我并不计较。 I'm not particular how you do it as long as it gets done.
我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 My trusty old car will get us home safely.
我们的队扔硬币赢了, 因此由我们队先开球。 Our team won the toss so we play first.
在海上航行了三天,我们终于看见了大陆。 After three days at sea we sighted the land.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的. Let's not argue the toss we have to accept his choice.
警察让我描述一下这事是怎样发生的。 The police asked me to describe exactly how it happened.
我们都同意他对政治形势的深刻分析。 We agreed with his acute analysis of the political situation.
我想北极地区的人要比这里的少得多。 I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
我们根据有效法律保护投资者的利益。 We protect the interests of investors by the legislation in effect.
你来之前先通知我,真是考虑得很周到。 It was thoughtful of you to warn me of your arrival.
我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。 I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet.
最后,我终于成功地让我的车子慢慢移动。 At last I succeeded in getting my car moving slowly.
按学生人数, 我们应该建三个餐厅。 In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms.
敌人的防线很坚强, 但仍为我军突破。 The enemy's defenses were strong but our soldiers broke through.
据目前情况看,我们不能按时完成任务了。 As things stand, we won't finish the job on time.
我要去购物,因为我需要买些日用品。 I'm going shopping because I need to buy some daily necessities.
我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。 I consider it a great honor to be invited to dinner.
我不知道这首歌的歌词, 但我可以哼给你听. I don't know the words of the song but I can hum it to you.
我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了. I think we've just about exhausted that subject.
他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 His death is a lamentable loss of our work.
既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。 Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once.
我发现有人用过我的牙刷,我很不高兴。 I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush.
我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 How we shall carry out this plan still needs to be discussed.
他选择了德国,而我个人倒更喜欢西班牙。 He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
在我国, 一般人家里没有集中供热设备. People don't have central heating in their houses in my country.
之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 After that we further consolidated and expanded our army.
我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 Our professor asked him to write a treatise on the subject.
我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。 We listened to their tales about life in the Sahara Desert.
尽管早上起来头疼,我还是照常上班。 Although I got up with a headache, I went to work as usual.
天黑了,我看不见这块石头上的碑文。 I can't read the inscription on this stone because it's getting dark.
你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情. You made me look so small, correcting me in front of everybody.
我这是信口开河,随便谈谈脑子里想的东西。 I'm talking offhand, simply speaking my mind.
我那时正沿著大街向北去, 走著走著.... I was proceeding along the High Street in a northerly direction when...
他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。 He pressed me profound in his respecting and loving to his mother.
他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. They countered our proposal with one of their own.
我不计较价钱,只要车很好用就行了。 I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
这个小女孩太可爱了,我把她叫做小精灵。 The little girl is so lovely that I call her a sprite.
我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 Our future plans have to mesh with the present practices.
这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 Such values are central to our way of life.
我将继续工作直到我得到相反的命令。 I will go on with my work unless I get the order to the contrary.
我这次就原谅你,你可不许再犯错误。 I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.
这次他欺骗了我, 但总有一天我会报复他的。 He tricked me this time but I'll get back at him one day.
我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 I advise you not to cooperate with that deceitful businessman.
他们自信地等待我自己发现事实真相。 They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself.
我们可以根据你的特殊需要设计保险单。 We can tailor the insurance policy according to your special needs.
我们班的学生比他们班的那些更不积极。 The student of our class is not positively than those of their class.
我们为这一项目付出了大量的时间和精力. We've put a great deal of time and effort into this project.
我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. I conjure you most earnestly to reconsider your position.
我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. Our electrically-powered car is an exciting new development.
为发展业务, 我们决定开一家分公司。 With a view to develop our business, we decided to establish a branch office.
我得大嚷大叫别人才能听见,我为此十分不快。 It irritated me to have to shout to be heard.
这会引起污染,破坏我们的海洋和江河。 It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans.
他们邀请我们将来到那里时去他们家做客. We have a standing invitation to visit them when we're in the area.
我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 We will deal with events in historical sequence.
我算是放了暑假了, 但却未能真正休息. I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax.
他总是到处乱闯,直到我叫他停才停了下来。 He kept on barging about until I told him to stop.
我曾想带他去钓鱼,但我不好意思对他开口。 I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him.
我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation...
在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular.
恐怕我的方位感很差,因此我容易迷路。 I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了. He had been quite anxious, but I managed to settle his mind.
他答应赶紧写好报告,今天就给我们送来。 He promised to hurry on with the report and send it to us today.
你的说法完全不真实,我要求立即道歉。 Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.
我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 My boss asked me to write a profile for the new tennis champion.
吵闹声不绝于耳,我很难保持精神集中。 I found it hard to keep my concentration with such a noise going on.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。 His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。 We left for the station so early as to catch the first train.
我警告你,如果你再这样干,我们就要处分你了。 I warn you if you do that again We'll punish you.
我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. I can use a word processor but I don't understand its operation.
我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌. We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.
这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。 The job called for all my resources of energy and patience.
他们拒绝签约,从而使我们的处境有些困难。 Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind.
我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的. All the places and characters in my novel are entirely fictitious.
由于找不到工作,许我男人都报名参了军。 Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs.
今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。 I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning.
尽管有那么多困难,我们仍然及时地到达了这儿。 Disregarding all the difficulties, we arrived here in time.
我必须找一个人,在我离开期间代理我的职务。 I must find someone to act as a deputy for me during my absence.
我们的电费已经高得付不起了--得节省些了. Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.
我们的人口在增长,因此我们需要更多的食物。 We have a growing population and therefore we need more food.
我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 I will never swerve from my declared policy on this matter.
我会尽力帮忙,但我所能做的也是有限度的。 I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.
我喜欢书架上所有的书,但这本是我最喜欢的。 I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
我用毯子把病人的腿包了起来,让他暖和一点儿。 I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了. The car in front of us suddenly branched off to the left.
你可以从我的错误中得到教训,避免犯同样错误。 You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
在他们讨论我的前途时,我恨不得能偷偷旁观。 I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.
由于目前的价格情况,我方不得不调整报价。 Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
我比较了复印件和原件,但是差别不是很大。 I compared the copy with the original, but there was not much difference.
我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.
您知道,我们可以供应各种类型和尺码的机床。 As you know, we can supply machine tools of all types and size.
我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了. I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in.
他不断要求我们帮助他,过分利用了我们对他的好意。 His constant requests for help taxed our goodwill.
我们尽可谈论美的事物,然而美本身却是抽象的。 We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract.
他明确地把整个经过都对我讲了,一点不含糊。 He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.
他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。 Their sudden attack made us more aware of the danger around us.
我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。 My first meeting with her often recurs to my memory.
如果你感兴趣,你来后我把详细情况告诉你。 If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here.
我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。 To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
当我到达山顶的时候,我有一种巨大的成就感。 I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain.
我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work.
其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧. I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning.
我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 I hope you'll never change back from the person you have recently become.
我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here.
对于求职者,我们优先考虑有一定经验的人。 In considering people for jobs, we give preference to those with some experience.
照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. To my untutored ear, your voice sounds almost professional.
我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句. I have important news for you good news, I hasten to add.
我们每人各据一间小小的办公室,与其他人分隔开。 Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.
我们的计划顺利完成了,于是我们很快就控制了局面。 Our plan succeeded, and soon we were in complete control.
我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.
我们的部队已经退下来重新整编,以便发动新的进攻。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
我们正处于严重危险之中,我们必须把军人动员起来。 Our country's in great danger; we must mobilize the army.
我不相信能力均等,但我确实相信机会均等。 I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity.
我正在成人学校补习法语,到时好让他们大吃一惊。 I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
我们所有的建议都遭到拒绝,不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的. She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag.
只因为我的新书包和他的一模一样,他就说我学他的样。 He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
如果能开发出新产品,我们将乐于引进先进技术。 If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology.
我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.
要使这份报告包括最新资料,我仅有几点事实需补充。 I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
我们在穿越这个地区的旅途中,看到了不少美丽的景色。 We passed through some beautiful scenery on our journey through this district.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
根据我们的记录,你借的书现在应该还给图书馆了。 According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
他正跑开时,我在背后叫他,他连忙转过身来看看我。 I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.
我认为这些数据是最近才得到的,但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
我想我们应该制订出一项行动计划,用来对付这种情况。 I think we should work out a strategy to deal with this situation.
我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade.
在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
我不可能及时赶到会场,除非我赶上了较找的一班火车。 I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
好长时间,我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
在我回来途中,我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established.
我卖给你一本新的地理书,其余的钱你可以能够还的时候还我。 I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money.
现在我们已打开门路,我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
我不住地看手表,他却一个劲儿地讲个没完,他不能领会暗示。 I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint.
旅馆工作人员对我们照顾得无微不至,尽量让我们住得舒适, The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible.
我丈夫想买一条小狗,但我得照料它,因此我坚持不同意。 My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No.
我们班上有三十位学生,只有一位通过考试,其余都不及格。 We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
一个学生犯了错误不要光去责备他,我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
我们所办不到的是要使云产生雨,如果它不是随时要产生雨的话。 What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.
我前来看你,是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project.
这套书出版以来,在市场上反应良好,我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
此外,我父亲过去是个水手,我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
当一束光线穿进暗淡的房间时,我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
我敢说,如果你受邀到他们那儿去做客,那将是你一生中度过的最愉快的时光。 If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
在战争前那些美好的岁月里,似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
很抱歉,你的病刚好我就给你加上了新的负担,但确实没有别的人能干这活。 I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
既然死人占多数,我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友,就是理所当然的事情。 The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
我们在御座前跪下. We knelt before the throne.
请把胡椒粉递给我。 Please pass me the pepper.
我赶紧到售票处。 I hurried to the ticket-office.
我从侧面给他拍照。 I photographed him in profile.
我谨祝您一切顺利。 I'd like to wish you every success.
往事一齐涌上我心头. Memories crowded in on me.
主动权已转到我方. The initiative has passed to us.
我喜欢化学甚于物理。 I prefer chemistry to physics.
轮到我照顾婴儿了。 I took my turn to look after the baby.
我估计大约要100英镑. I reckon it will cost about 100.
她喜欢和我一起溜冰。 She likes to ice-skate with me.
明天我们去采浆果。 Tomorrow we'll go to pick berries.
我咬牙切齿愤怒已极。 I was gnashing my teeth with rage.
我们欣赏大自然的美。 We enjoyed the beauty of nature.
我对盲人深感同情。 I felt much sympathy for the blind.
我用鲜花装饰房间。 I ornamented my room with flowers.
我对耽搁时间很反感. I hate delays/to be delayed/being delayed.
我们估计正午抵达德里. We reckon to arrive in Delhi at noon.
哎呀, 我又犯了愚蠢的错误. Oh dear, I've boobed again.
我从未怀疑过他的诚实。 I never doubted his honesty.
我可不愿和他同甘共苦。 I would not want to share his lot.
保护树苗是我们的责任。 It's our duty to protect the saplings.
我在摸索教学经验。 I am trying to find out experience in teaching.
自由是我们与生俱来的权利 Freedom is our birthright.
我对他的粗暴提出抗议。 I made remonstrance against his rudeness.
我一点也不惊讶她的率直。 I'm not surprised at her frankness.
我们趁便参观了皇宫. We took the opportunity of visiting the palace.
我不幸错过了末班火车。 Unfortunately, I missed the last train.
钢笔从我指缝中滑下去了。 The pen slips out of my fingers.
我至今尚未收到他的信. I haven't received a letter from him yet.
恐怕我们要遇上暴风雨了。 I'm afraid we're in for a storm.
我丈夫不允许我染指甲。 My husband doesn't allow me to paint my nails.
我们绝不会向侵略者屈服。 We will never yield to invaders.
我每月的收入是200多磅。 My monthly income was just over 200 pounds.
我喜欢步行更甚于骑自行车。 I prefer walking to cycling.
我们凑巧一同到达这儿。 By coincidence, we arrived here at the same time.
我个人还是赞成炸香肠。 I personally vote for fried sausage.
请改正我帐单上的错误。 Please rectify the mistake in my bill.
我爷爷在旧社会死于饥饿。 My grandpa died of hunger in the old days.
我的助手将操纵录音机. My assistant will operate the tape-recorder.
他对我的建议轻蔑地一笑。 He gave a scornful laugh at my proposal.
我们一定要消灭恐怖主义。 We are determined to smash terrorism.
你欠我的债可以慢慢还。 You can take your time to pay the debt you owe me.
我感到浑身血液在沸腾。 I could feel blood pulsing through my veins.
看日程表就使我头昏脑胀。 Look at my schedule make my head spin.
我在黑暗中摸索着门把手。 I groped for the door handle in the dark.
他们的狗把我的裤子咬了个窟窿。 Their dog bit a hole in my trousers.
我得把墙上的那条裂缝填补好. I must fill that crack in the wall.
他那么聪明,让我自愧不如。 He's so clever, he makes me feel inferior.
我们应该尊重婚姻的神圣。 We should respect the sanctity of marriage.
我怀疑,不,我肯定他错了。 I suspect, nay, I am certain, that he is wrong.
寒霜冻死了我们的几株幼苗。 Frost has killed several of our young plants.
细菌能从许多途径侵入我们。 The bacillus can attack us from many ways.
她酷似以前我认识的一个女孩。 She's a dead ringer for a girl I used to know.
对我来说,价格太高是一个障碍。 The high price is a balk to me.
我设法弄来点材料搭个棚子. I managed to scrounge the materials to build a shed.
我很同情那些无家可归的人。 I have much sympathy with those homeless people.
我们的要求的核心是言论自由。 The core of our appeal is freedom of speech.
那狗一路跟在我身旁边喘边跑. The dog panted along (the road) beside me.
我很惊讶你对他印象不佳。 I am surprised you got an unfavorable impression of him.
我们得想个办法阻止他和她来往。 We must stop him from seeing her somehow.
我们把码头工人罢工当作头条新闻 We'll lead with the dock strike.
他给我看了一些空中拍摄的照片。 He showed me some aerial photographs.
圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 We spent a riotous night at Christmas.
公共汽车开过时溅了我一身泥。 As the bus passed, it spattered mud on my clothes.
我们初次见面时相互打量了一番. We sized each other up at our first meeting.
这几页都粘在一起了--我揭不开. These pages are stuck together I can't pull them apart.
菠菜豆腐是我最爱吃的一种菜。 Spinach with bean curd is one of my favourite dishes.
我的邻居是一个具有高尚品德的人。 My neighbor is a man of highest virtue.
我们前进时受到了恶劣天气的阻碍. Our progress was hampered by the bad weather.
我们用粗绳把所有包裹捆扎妥当。 We tied up both package well with heavy cord.
他的聪明和技巧使我们赞叹不已。 His cleverness and skill compel our admiration.
他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已. We were amazed at his expertise on the ski slopes.
我得在黑暗中摸索著找电灯开关. I had to feel about in the dark for the light switch.
我们都沉浸在春节的欢乐之中。 We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.
有很多因素妨碍了我们实现计画. Many factors militated against the success of our plan.
使我惊讶的是,他又犯了同样的错误。 To my dismay, he made the same mistakes.
鉴于税务原因,我们得组成公司。 We had to incorporate for a company for tax reasons.
我们头顶上的天花板上吊著一盏灯. A lamp was suspended from the ceiling above us.
在我们家里,丈夫和我都挣工资。 In our family both my husband and I are wage earners.
我偶尔喝杯咖啡, 但平常都喝茶. I drink an occasional cup of coffee; but usually I take tea.
我把石头搬起来时,那只甲虫跑了。 The beetle scuttled away when I lifted the stone.
即使我们富裕了也仍应该厉行节约。 We should practice economy even if we are rich.
我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 I am out of spirits and don't want to speak to anyone.
我们得把发动机拆卸开来找出毛病。 We'll have to strip the engine down to find the fault.
我使尽了浑身解数也劝不动他们. I tried every trick in the book but I still couldn't persuade them.
我们的狗别看样子凶,其实很温顺。 Our dog may look fierce but he wouldn't hurt a fly.
哪怕失业,我也要遵循自己的原则。 I shall stand by my principles even if it means losing my job.
音乐的声音太大了,把我耳朵震得直响。 The music was so loud it made my ears ring.
那个计划取消了,这让我们非常惊讶。 It dismayed us that the project had been canceled.
我肚子上挨了一拳一时完全喘不过气来. The punch in the stomach completely winded me.
我们的最终目标是消除所有核武器。 Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.
我们决定就工资问题与雇主谈判。 We've decided to negotiate with the employers about our wage claim.
我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。 I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow.
我牙缝里塞了点东西,就是弄不出来。 There is something between my teeth and I can't dislodge it.
我们等有空再对这题目展开辩论。 We will debate the subject at length later when we are at leisure.
我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。 I can see clearly that the filament in the bulb is broken.
看见他的健康情况这样不佳,我很伤心。 It grieves me to see him in such bad health.
用不著这样匆忙--我们有的是时间. There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time.
要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了. If you keep shilly-shallying like this we'll be late.
我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 I went to look after the old man on the score of his daughter.
在国际市场上,我们的商品不亚于任何人。 Our goods are second to none on the world market.
我现在辞去主席职位,交由我的副手接替。 I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
我已经决定买一部脚踏车,不论贵不贵。 I have decided to buy a bicycle, whether it is expensive or not.
我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. I can quote you several instances of her being deliberately rude.
她一定已经收到包裹了, 我是用挂号寄的. She must have received the parcel: I sent it by registered post.
看到他在挣扎,我给他扔了一个救生圈过去。 I threw a life buoy to him when I saw his struggling.
我们必须通过智力测验才能被老板雇用。 We must pass an intelligence test before being hired by the boss.
在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
我涂了大量胶水,可那张海报就是贴不住。 The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue.
我打开了邮件,惊讶地发现了一个打碎的花瓶。 I opened my mail and was surprised to see a broken vase.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
根据圣经的说法,我们可以活到七十岁。 According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten.
我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 The ten of us were squashed together like sardines in the tin.
在有关钱的问题上,我总是尽量小心谨慎。 Where money is concerned, I always try to be very careful.
我不太懂得瓷器,估计不出这些盘子的价钱。 I don't know enough about porcelain to be able to price these plates.
我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。 Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet.
我的朋友比尔,将和他的女朋友一道来看我。 My friend Bill, is coming to see me in company with his girl friend.
我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心. Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary.
这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。 These beautiful old palaces are part of our national heritage.
彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. Peter is our youngest child, and we have three others besides.
我的一些朋友通过打网球锻炼他们胳膊的肌肉。 Some of my friends develop their arm muscles by playing tennis.
我也认为不卫生,但是我对病菌的抵抗力很高。 I don't think so, either, but my resistance to germs is high.
有人从背后向我猛然一击,我重重地倒了下去。 Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks.
我们藏在灌木丛后,准备向来犯者发起突然袭击。 We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.
我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace.
我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
如果你在一个月以内偿还的话,我乐意借给你钱。 I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month.
这场争论对我来说太深奥了,我一点都搞不明白。 The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it.
我动手搬那些瓷制饰物,但在移动时摔了一只花瓶。 I started moving the china ornaments but dropped a vase in the process.
他在办公室里老是目不转睛地盯著我,真把我气坏了。 I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office.
当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调. The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.
我们的豆腐生产线是世界上最为先进的,久负盛名。 Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world.
我们原计划去游览,但后来汽车出了故障,没有去成。 They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it.
匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard.
蚊子会吸我们的血。更糟的是,它会把毒注入我们的体内。 The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies.
短期内我们会赔钱,但从长远看,利润将会是丰厚的。 In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large.
我的判断经常出错,但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。 My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned.
我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.
我们有些人非常重视安宁与舒适,有些人重视快乐与刺激。 Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.
假如我再容忍你下去的话,我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
我们的商行正处在十字路口,倘若此番交易不能成功,我们将会破产。 Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
我宁愿照顾活人的肚子,也不愿以石碑的形式来照顾死者的荣耀。 I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
一接到敌人要来的消息,我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹,连忙撤到附近的山里去了。 At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
那时,这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹,我认为靠的是精明的而不是业绩。 In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
首先,我站在一个热闹的角落,仅仅是看着人们,试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样,我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
我鼻子痒痒. My nose tickles.
我们靠码头停泊. We moored alongside the quay.
她的懒惰让我气愤。 Her laziness maddens me.
我们沏了一壶好茶. We brewed (up) a nice pot of tea.
你争我夺是粗鲁的行为. It's rude to snatch.
我大约6点半来接你。 I'll pick you up about 6:30.
他的粗鲁让我生气。 His rudeness made me really angry.
洋葱不适合我的胃口。 Onion does not agree with me.
我喜欢沿着海滨散步。 I like to walk along the seashore.
我们因害怕而屏住呼吸。 We held our breath in fear.
他的粗鲁惹得我揍了他。 His rudeness provoked me to strike him.
为讨吉利我老是带著一个. I always carry one for luck.
撒谎违反我做人的原则。 Lying goes against my principles.
牙医用汞合金给我补牙. The dentist used amalgam to fill my teeth.
牙医给我镶了颗假牙。 I was fitted an artificial tooth by the dentist.
我往火里扔了一根木炭。 I threw a stick of charcoal in the fire.
我们把船停泊在码头处. We tied (the boat) up alongside the quay.
我是失望,而不是泄气。 I was more disappointed than discouraged.
我答应决不泄漏他的秘密。 I promise never to reveal his secret.
我看到鞭痕从他背上隆起。 I saw weals raise on his back.
把它放下,不然我就揍你。 Put that down or else I'll smack you.
我没有理睬对方的嘲笑。 I ignored the taunts of the opposition.
我佩服他的坚韧不拔的勇气。 I admire him for his grim courage.
我按企图盗窃罪逮捕你. I am placing you under arrest for attempted burglary.
我有一枚有纪念意义的铜牌。 I have a monumental brass medal.
我们将迁往纽卡斯尔南部. We're relocating just south of Newcastle.
我们就下次的选举打个赌吧。 Let's make a bet on the next election.
侵略者妄图攻打我们国家。 The invader wanted to attack our country.
这种噪声快要把我逼疯了. That noise is driving/sending me up the wall.
警方汽艇招呼我们停下来。 The police launch hailed to us to come to.
班长确实比我们略胜一筹。 The monitor is really a notch above us.
那个女人常贬低我的成就。 The woman always disparages my achievements.
广泛的阅读使我受益匪浅。 I have benefited a lot from extensive reading.
给我拔牙时用了一氧化二氮。 I was given gas when they pulled my tooth out.
薪金是我收入的主要来源。 My wages are the principal source of my income.
我们惧怕敌人强大的军事力量. We fear the military might of the enemy.
那可怕情景使我的背脊发凉. The gruesome sight sent a shiver down my spine.
我们公司雇佣了大约一百人。 Our company employed about one hundred people.
我正写一封郑重其事的回信. I'm composing a formal reply to the letter.
他拒不承担责任,我鄙视他。 I despise his refusing to accept responsibility.
我们都谴责工会破坏谈判。 We all accused the union of torpedoing the negotiation.
我们的薪金每年会自动增长。 We get an automatic increase in pay every year.
暖和的天气诱使我放下了学习。 The warm weather seduced me away from my studies.
我喜欢在正餐后吃冰淇淋当甜点。 I like to have ice cream for dessert.
我嗓子发痒--大概是感冒了. I've got this tickle in my throat I think I may be getting a cold.
那个年代,我妻子的嫁妆很少。 The dowry of my wife was very little in that age.
我赞美白杨树那挺拔的株干。 I eulogize the tall and straight trunk of the white poplar.
这种发展与我们的利益背道而驰。 The development was adverse to our interests.
我们需要一台挖掘机来平整土地。 We need a mechanical digger to level the ground.
我们在一场竞赛中赢了足足500英镑. We won 500, no less, in a competition.
他的无限的慷慨深深地感动了我们。 His boundless generosity moved us deeply.
我军高射炮击落五架敌军轰炸机. Our anti-aircraft guns accounted for five enemy bombers.
那次可怕的经历铭刻在我的记忆中。 The terrible experience is seared into my memory.
我们的心灵是由天赋的智慧所启发的。 Our souls are lighted with wisdom from on high.
我听音乐,以便在烦恼时得到安慰。 I found solace from troubles in listening to music.
请向你全家转达我真挚的问候。 Please give my sincere regards to all the members of your family.
我们最好在树篱下躲一躲等雨停。 We had better get under the lee of the hedge until the rain stops.
近来我们一些大城市中罪案频繁。 There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
我女儿请求我给她买一个羽绒枕头。 My daughter asked me to buy her a pillow stuffed with feathers.
如果战争爆发, 我们将立即被征召服役。 If war breaks out, we shall be called up right away.
财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 Finance is not within the compass of our department.
我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。 I can draw the conclusion without question that he is lying.
我对这些官员的普遍受贿感到震惊。 I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials.
我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。 We are enjoying the cool breeze that comes from the lake.
猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。 The hunter entertained us with venison which was very delicious.
汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. Tom has sprouted a beard since we saw him last.
安以为我是苏格兰人,但我马上纠正了她。 Ann thought I was Scottish but I soon put her right.
我们在整个冬季战役中始终不如对手. We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign.
我是唯一明了老师真正在说什么的人。 I am the only one to pick up on what the teacher is really saying.
我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 I have learned a lot from the chastening experience.
那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患. Those noisy neighbours are the bane of my life.
我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了. May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently.
唯有在南台湾我才见过像这样的风景。 Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this.
我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 I didn't expect him to descend to personal abuse.
在我们的菜园里,我们种了茄子,黄瓜和土豆。 In our garden we have egg-plants, cucumber and potato.
我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month.
我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. We spent the afternoon traipsing from one shop to another.
从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 We can see a magical view over the calm water of the bay from our window.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前,他已经把那件工作做完了。 Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
我用力把螺丝往木头上拧,可是拧不进去,又掉出来了。 I've put the screw in the wood as tightly as I can, but it won't stay in, it keeps slipping out.
我们作了一次战略性退却,以便我们能积蓄力量再次进攻。 We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
我从来没有在一个地方长住过,一定是我性格中有吉普赛人的特性。 I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前,问我是否在这里工作。 That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
为了能与这庄严的气氛相一致,如果你能熄灭香烟的话,我将很高兴。 I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子,它们在我们市场上将会大受欢迎。 If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
最后,我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊,并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
我要把原有的油漆全部铲去,并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下,决不马马虎虎。 I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
我已筋疲力尽了! I'm exhausted!
我必须记笔记吗? Must I take notes?
我蹲在沙发後面. I crouched behind the sofa.
我想把草坪扩大. I want to enlarge the lawn.
你没拿我的眼镜吧? Don't you have my glasses?
我的眼镜框断了! My eyeglass frame is broken!
他(跟我)不是亲戚. He's no relation (to me).
我们曾经住在伦敦。 Once we lived in London.
没有关系,你欠我了! That's OK, you owe me one!
後来我们游览了东京. Next we visited Tokyo.
谁把我的火柴拿走了? Who's bagged my matches?
你能扶我上楼梯吗? Could you help me up the stairs?
我把衬衫烫 胡了. I scorched my shirt when I was ironing it.
甜食是我唯一的嗜好。 Sweets are my only indulgence.
我4点钟左右找你。 I'll look out for you at about four.
我真羡慕.你多美啊! I do envy you. You're so beautiful!
我可以顺路搭乘你的车吗? Can I hitch a ride with you?
我真傻, 竟相信了他! And I was foolish enough to believe him!
我真的需要把它抄下来吗? Do I really need to copy it?
我们将按时到达,是吗? We'll be on time, won't we?
谁翻过我的文件了? Who's been rooting about among my papers?
你可把我完全弄糊涂了! Now you've mixed me up completely!
你竟敢冲我吐舌头! Don't you dare stick your tongue out at me!
对不起, 我踩著你的脚了吧? Sorry, did I tread on your toe?
我们打算称呼她为黛安娜. We're going to call her Diana.
我们听到猫的喵喵叫声。 We heard the mewing of a cat.
我们现在究竟到哪里了? Where on earth have we fetched up now?
是真的还是我当时在做梦? Was it real or did I dream it?
那鹅愤怒地向我发出嘶嘶声. The goose hissed at me angrily.
`我嗓子疼,'他吃力地说. I've got a sore throat,' he wheezed.
我们向他们告别後就离开了. Bidding them adieu we departed.
我们喜欢看海豚的表演。 We like to see the performance of dolphins.
我们担保这些染料不褪色. We guarantee the fastness of these dyes.
到伦敦时顺便来看我。 Drop in and see us when you're next in London.
我们亟需增加工作人员。 Our immediate requirement is extra staff.
对不起, 我不是故意吓唬你的. Sorry, I didn't mean to frighten you.
星期五能不能请你替我个班? Can you cover for me on Friday?
我们向着陡峭山顶攀登。 We have a precipitous climb to the peak.
我被带到後台去会见演员. I was taken backstage to meet the actors.
这本参考书对我有用处吗? Is this reference book of any use to me?
我的外籍教师来自澳大利亚。 My foreign teacher came from Australia.
我对计算机硬件一窍不通。 I know nothing about computer hardware.
我浏览了一遍书架上的书。 I had a browse through the books on the shelf.
谁那麽讨厌把我的毛巾拿走了. Some so-and-so has pinched my towel.
我 水时脚趾让螃蟹给夹了. A crab nipped my toe while I was paddling.
你肯出多少钱买我那辆旧车? How much will you give me for my old car?
我可决不至於下贱到骗人的地步 I would never stoop to cheating.
我喜欢在闲暇时打羽毛球。 I like to play badminton in my spare time.
你难道不想夸夸我的新帽子吗? Aren't you going to admire my new hat?
敌人从四面八方(向我们)逼近. The enemy is closing in (on us).
我(的现金和支票簿)被抢了. I was robbed (of my cash and cheque-book).
他走到我跟前问我什麽时间了. He came up (to me) and asked the time.
别了!希望很快我们能再见面。 Farewell! I hope we meet again soon.
我不同意,布莱顿城更为热闹。 I disagree, brighton's more lively.
我们是不是可以另试试别的路线? Can we perhaps try another route?
你能告诉我是谁发明了电话? Can you tell me who invented the telephone?
我们该怎样来改善自己的形象呢? How can we improve our image?
我最喜欢吃桔子,其次才是香蕉。 Next to orange I like banana best.
一阵喧闹声转移了我们的注意力。 A loud noise diverted my attention.
出院时,我已经完全痊愈了。 When I left the hospital I was completely cured.
你能为我觅到那本罕见的古书吗? Can you procure the rare old book for me?
我好久没有收到约翰的来信了。 I have not heard from John for a long time.
我能把这些秘密计划委托给你吗? Can I entrust you with the secret plans?
阅读占去了我大部分的闲暇时间。 Reading occupies most of my free time.
代我向琼斯夫妇及其子女问好. Give my regards to Mr and Mrs Jones and family.
我游览伦敦时喜欢坐公共汽车. When visiting London I like to travel by bus.
这份报告我只来得及浏览了一遍. I've only had time to dip into the report.
这麽紧张, 我的神经快吃不消了. My nerves won't stand the strain much longer.
关于这个问题,你能指点我一下吗? Can you enlighten me on this subject?
我们从山上俯瞰下面的山谷。 We looked down from the mountain to the valley below.
我总分不清他和他的孪生兄弟。 I always confounded him with his twin brother.
我们做些什么才能减轻她的烦恼呢? What can we do to lessen her vexation?
对这份工作, 我们接到400人的申请. We received 400 applications for the job.
我脑子一下子记不住这麽多信息. My brain can't hold so much information at one time.
我体谅你可能事先已另有承诺. I appreciate that you may have prior commitments.
产量的大小在於我们努力的程度. How much is produced depends on how hard we work.
我肯定是在这里的什麽地方--没错! I know (that) it's here somewhere it must be!
我不太明白,你能再解释一下吗? I didn't quite follow; could you explain it again?
我今天在城里遇到了一位老朋友呢! I met with an old friend in the town today!
我好想明年暑假去一趟欧洲。 I feel like going to Europe for a visit next summer vacation.
前年圣诞节过後我一直没见过他. I haven't seen him since the Christmas before last.
别躲躲闪闪的: 给我们一个明确的答覆. Don't shuffle: give us a clear answer.
我宁愿约翰打网球而不玩扑克牌。 I prefer John's playing tennis to his playing cards.
赶快!会议已开始了,我们迟到了。 Get a move on! We're already late for the meeting.
屡次侵占我的闲暇时间, 我很反感. I resent these incursions into/upon my leisure time.
关于这件事,你能给我一些建议吗? Can you give me any suggestion on this matter?
我在想像中彷佛听到她在呼唤我. In my imagination, I thought I heard her calling me.
你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? Can you give me a description of the thief?
我再也不做那种事了, 我已有了教训! I'll never do that again; I've learned my lesson!
我们开出约五十英里汽车就抛锚了. We had gone about fifty miles when the car broke down.
我一直在(多方)打听这件事. I've been making (some) inquiries (ie trying to find out) about it.
听到他逃之夭夭的消息,我感到惊讶。 I was astonished at the news of his escape.
关于此事,你能给我提供什么消息吗? Can you give me any information on this matter?
我的力气、 兴趣、 热情等正在减退. My strength, interest, enthusiasm, etc is flagging.
`你累了吗?'`是的, 我有点儿(累).' `Are you tired?' `Yes, I am a bit (tired).'
我瞄准了目标射击,但却打在了墙上。 I aimed at the target but hit the wall.
喂,我要订一个(份)大的乳酪比萨。 Hello, I'd like to order a large cheese pizza, please.
请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗? Would you sew this button onto my shirt?
别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧! Stop posturing in front of that mirror and listen to me!
我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢? Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
他企图欺骗我们, 但没有得逞. He was foiled in his attempt to deceive us/His attempt to deceive us was foiled.
我们从这场灾难中仍不断汲取教训. We are still absorbing the lessons of this disaster.
在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。 On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.
我刚煮好咖啡--你能抽空儿喝点儿吗? I've just made some coffee have you time for a quickie?
我们讨论的题目是`八十年代的欧洲'. The theme of our discussionwas Europe in the 1980's'.
你能否(给我)举个例子, 以说明你的意思? Can you quote (me) an example of what you mean?
不知您是否愿意下星期来我们家做客? I am wondering if you'd care to visit us next week?
我的手指接触那软膏之後就疼起来了. My fingers are beginning to prick after touching that paste.
赶快!要是你不赶紧,我们就要迟到了。 Buck up! We'll be late if you don't get a move on.
我无法找出迷宫中扑朔迷离的路线。 I was unable to find out the intricate windings of the labyrinth.
代我向玛丽、约翰,尤其向爷爷问好。 Give my regards to Mary, John and by especial to Grandpa.
我们的党是一个伟大、光荣、正确的党。 Our Party is a great, glorious and correct Party.
我设法悄悄地行走,俾使他们听不见。 I tried to walk quietly, so that they would not hear me.
我们应该竭尽全力挽救濒于灭绝的生物。 We should do our best to save endangered species.
我稍微整理了一下思路, 然後回答说.... After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...
医生叫我吸气然後(再)慢慢地呼出. The doctor told me to breathe in and then breathe out (again) slowly.
你把议事日程表给(我)复印二十份好吗? Could you run (me) off twenty copies of the agenda?
我们要对文件仔细审阅後再作决定. The document will need a careful going-over before we make a decision.
`你喝茶有什麽喜好?'`我喜欢淡一些的.' `How do you like your tea?' `I like it rather weak.'
我们吵架以後, 他一直如避蛇蝎似的躲著我. He's been avoiding me like the plague since our quarrel.
我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. We need volunteers to help build and paint the set.
再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。 I need one more spool of thread before finishing the embroidery.
我那套狄更斯小说只差一卷就能配齐了. I only need one volume to complete my set of Dickens's novels.
看,你这是往哪里走?差点儿把我撞倒了 Can't you look where you're going? You nearly knocked me over!
独立自主的意识及判断上独立的;自我指引的 Independent in mind or judgment; self-directed.
我的靴子上要是有泥, 一进屋爸爸就骂(我). If I walk in with muddy boots, Dad always scolds (me).
请把那本地图册从书架上取下来(递给我). Please reach (me) the atlas down from the bookshelf.
有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 Orders came that we should spade the trench in an hour.
我们车间的机床有他们车间的一般多吗? Be there as many machine tools in our workshop as in theirs?
该函已退给(我方)要求对某问题加以解释. The letter was referred back (to us) with a query.
吴阿姨要我们静一些,随后拧开了电视。 Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on.
我们的口号是: `要循序渐进, 不要剧烈变革.' Our watchword is: Evolution, not revolution'.
我得同委托人商量後才能接受你的建议. I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal.
那辆卡车超越我的车後, 突然插入我前方的位置. The lorry overtook me and then cut in (on me).
我从未答应过把汽车借给你: 你是在做梦吧! I never promised to lend you my car: you must be dreaming!
让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. It wearies me to have to explain everything in such detail.
这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。 This evidence reinforces my view that he is a spy.
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. We couldn't agree on a date/when to meet.
我看你的新助手不错--她看样子很能干。 I like the look of your new assistant she should do very well.
自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了? How long is it since we visited your mother?
偏狭的视野上不开阔的;狭隘和以自我为中心的 Limited in perspective; narrow and self-centered.
我看到的不可能是鬼--一定是幻想的东西吧。 I can't have seen a ghost it must have been imagination.
人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions?
我不能去。第一,天太冷;此外,我没有钱。 I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money.
“早上好。”我说,但他并没有回答我的问候。 "Good morning," I said, but he didn't return the greeting.
我可以听见他在隔壁屋子里(不停地)锤打东西. I could hear him hammering (away) in the house next door.
我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间. All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time.
我们得(给那对幸福的夫妇)打个电话表示祝贺. We must telephone our congratulations (to the happy couple).
是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班? Be our son the only one who's not go to a private school in the evening?
上面(负责人)又送来一个表格让我们填写. They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了. Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago.
我肯定那店老板给我称土豆时 扣了分量. I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes.
护士,我的脚非常冷,可以给我一只热水瓶吗? My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle?
我的汽车陷入泥中, 一动也不动[我无法使它移动]. My car's stuck in the mud, and it won't budge/I can't budge it.
那天天气很好,我原本不必带伞的(但却带了)。 It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me.
她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject.
我在早上做的头一件事,是刷我的牙、磨我的舌。 The first thing I do in the morning is brush my teeth and sharpen my tongue.
我不敢把比尔放到花园去--他会把花全都拔掉的。 I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers.
我喜欢这块布给我的感觉,它摸上去毛茸茸的很暖和。 I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out.
既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的,咱们交换好吗? As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?
要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender.
马在第一道拦栅前就不肯跳了,我就是那时摔下来的。 The horse refused at the first fence, and that's when I came off.
新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements?
如果这里这么没有条理,我怎么晓得该做些什么? How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?
他的拒绝是那样委婉得体,所以我们并未感到不快。 His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.
`你认为他的沉默是什麽意思?'`我认为意思是拒绝.' `How would you interpret his silence?' `I would interpret it as a refusal.'
我伯伯威廉上周去世了,他享年90岁奋斗一辈子了。 My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end.
我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. We must be practical and work out the cost before we make a decision.
我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
我们来抛硬币决定谁先走吧,你是要正面还是要反面? Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people.
宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours.
我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬(我们)罢了. I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us).
让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
我们的新洗衣机老出毛病--完全是因为做的质量太差。 Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
哎,快到午餐休息时间了,他为什么非给我这个急件不可! Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break!
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样? Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
听到他咂咂舌头的声音,她疑惑不解在想:"我说错了什么?" "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue.
我是实事求是的人--知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight.
"我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意,反正我不会记在心上的。" "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."
由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权. Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy.
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集. I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album.
我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning.
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
我没有真正地看过这本书,只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
我们即使有新闻自由,也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物,而不愿看关在动物园里的动物。 I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.
尽管客栈老板很热情,但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能(与其他雇员)配合好. He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees).
我们把旅客登记簿翻了一下,发现我们的采购员三天前就已登记了。 Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
嘿!我有一个非常好的主意:我们进行投资,这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
派来调查的警察说,我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修,但是我从未腾出空来。 It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it.
雷蒙:他说没什麽,他只是把我的脚踝浸在一些中药里,然后贴上一块膏药。 Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
"杰克,你和我们一起来吗?""不。不过,管它呢,反正我一到家就会遇到麻烦。" "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
她写道:亲爱的詹姆斯,刚听说你妻子过世了,我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你,他得知你的病情;好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一;一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
据说轮船严重受损,详情正在调查之中,但我方利益已完全保住,请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
在远庄园欢度周末,使弗雷德和我极感高兴,我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域;结果,社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
您能不能给我们建议一个好办法,让我们请大家送钱给我们,然后让我们在回到大陆时再购买礼物? Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
想到将要发生的事,她语音中充满了惊异。“我的态度是:事情发生了,设法应付,但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
我花了50英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器,结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
我老喜欢在礼拜天起程旅行,因为无论走水路也好,走陆路也好,教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
医生说:“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
我不喜欢体操. I don't like gym.
我操作机器。 I operate a machine.
我没有意识到。 I wasn't aware of that.
我们加快了脚步. We quickened our steps.
他的级别比我高。 He is above me in rank.
我向他们祝愿幸运 I wish them luck.
他们开我的玩笑。 They played a joke on me.
我们必须面对现实。 We must face reality.
别跟我再说这事了。 I wouldn't hear of it.
我觉得这是我的义务。 I feel it is my duty.
请跟我说实话。 Be kind enough to tell me the truth.
我怕我是着凉了。 I'm afraid I've caught a chill.
我的外祖父要来了。 My maternal grandfather is coming.
这是我给你开的药方。 Here's my prescription.
我今晚不想念书。 I don't feel like studying tonight.
谢谢你给我们送礼物。 Thank you for the present.
我听了这消息十分不安. The news had me worried.
他不是出卖我们的人。 He is not the man selling us.
我听见有流水的声音. I can hear running water.
她写作比我好得多。 She is far better than me at writing.
每星期我去游泳两次。 Twice weekly I go swimming.
你使我非常为难。 You place me in a very difficult position.
我们听到外面有脚步声. We heard steps outside.
我好像听见有人喊叫. I thought I heard sb calling.
我觉得我有义务不这样。 I feel it is my duty not to.
我亲眼看见他拿了钱。 I personally see him taking money.
我们本星期宴请大使. We're dining the ambassador this week.
我们上学时在同一班. We were in the same class at school.
是的,这事我知道,谢谢。 Yes, I know that, thanks.
我就给你开一张药方。 I'll just give you a prescription.
你一点也没让我为难. You didn't embarrass me in the slightest.
我打电话时, 她早已走了. She had already left when I phoned.
我愿意白白地将它给你。 I will give it to you for nothing.
是的,我已听说这消息了。 Yes, I've heard about the news.
我的工钱不够买一辆汽车。 My wages won't run to a car.
这会儿我不想出去散步。 I don't feel like a walk just now.
我们责备他行为不检点。 We condemned him for his bad conduct.
我认为那电影不怎么样。 I don't think much of the movie.
我对地理只是一知半解. I have only a sketchy knowledge of geography.
我请他去给我晚报拿来。 I asked him to fetch me the evening paper.
这本书教我们如何写作。 The book is used to teach us how to write.
我不知道他的动力是什么。 I don't understand what his motive is.
我就他的小说向他提问。 I plied him with questions about his novel.
我们等到天气好些再说. We're waiting until the weather picks up a bit.
这个人走在我们前头开路。 The man went ahead of us to clear the course.
我们将把这房子租给你一年。 We will lease you the house for one year.
我们这里的天气多半是暖和的。 Our weather has been mostly warm.
我想我能来,但还说不定。 I think I can come, but don't rely on it.
我看最好还是给你做些化验。 I think we'd better give you a few test.
我总得想个办法完成任务。 I must fulfil my task by some means or other.
我对儿子的教育十分操心. I am very much exercised about the education of my son.
我们正前方就是人民广场。 Directly ahead of us is the Peoples Square.
我们四个人挤在座位上. There were four of us squashed up against each other on the seat.
我想要一只和你一样的照相机。 I want the same camera as you have.
我想在十字路口下车可不准。 I wanted off at the cross road, but was refused.
你不必向我请示可自行做些变动. You don't need my say-so to change things.
小心--你要是出事故, 我要负责的. Be careful if you have an accident I'll be liable.
在我的老友当中,他看来最为年轻。 Among my old friends he has worn best.
信息产业在我国是新兴产业。 The information industry is an infant industry in our country.
如果我需要你来帮忙,我会打电话的。 If I need you to come and help I'll call.
我要不时地再给你们介绍一些成语。 I'll give you some more idioms from time to time.
我们要面对面的研究一下这种情况。 We must discuss the situation eyeball to eyeball.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。 All I have to do is persuade him to go with us.
那一定是别人的外衣, 不是我的. That must be somebody else's (ie some other person's) coat; it isn't mine.
这个学期我们将学习社会主义原理。 We'll have a subject of socialist principles this term.
我们不能自满, 必须继续努力改进. There's no room for complacency; we must continue to try to improve.
要不是我的工作没做完, 我真想去。 I would like to go only that I haven't finished my work.
除非有钱,要不然我是不会买房子的。 Unless (being) rich, I am not going to buy a house.
如果你愿意卖的话,我想买你的房子。 I'd like to buy your house if you are willing to sell it.
我努力想听清他讲课讲的每一字每一句。 I tried hard not to lose a word of his lecture.
他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 His answer is just a rehash version of my lecture.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
我们建立更多的水力发电站,这是重要的。 It is important that we build more hydroelectric power stations.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. It suddenly struck me how we could improve the situation.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome...
我很难设想能到英国以外的地方去生活. I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.
我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力. We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump.
我想我找到了简便方法,给钱而不是花时间。 I think I'll take the easy way out and give money instead of time.
我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.
站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 The man standing over there is the very man that we have been talking about.
我现在讲的话,我相信也是在座许多同志的想法。 In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.
我算不上是个好水手,但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river.
我不想打架. I had no stomach for a fight.
我们即将动身. We're about to start.
我们刚刚订婚. We've just got engaged.
我们已发射升空. We have lift-off.
我可不是闹着玩的。 I mean it.
他上下打量我。 He looked me up and down.
我恨不得我很富有. I wish I were rich.
我家属低教会派. My family is Low Church.
我的汽车要散架了. My car is falling apart.
他处处与我作对. He crosses me in everything.
我要着手做功课。 I will go now at my lesson.
请接受我的慰问。 Please accept my condolences.
我查验了他的证件. I examined his credentials.
我将听天由命。 I'll accept my fate with resignation.
这正如我所猜测的. It was just as I had conjectured.
护士量了我的体温。 The nurse took my temperature.
我不能再忍耐了。 I can't put up with you any longer.
她招手要我跟著她. She beckoned (to) me (to follow).
即使下雨我们也要去。 We'll go even if it rains.
我正在尽力学英语。 I'm trying to learn English.
我得首先表示歉意. I have to begin with an apology.
他招手叫我走过去。 He beckoned me to come nearer.
我的老姨妈都很古板. My old aunts are very strait-laced.
我非常尊重他的工作. I esteem his work highly.
让我们来赞扬上帝吧。 Let us give praise to God.
我害怕对他说实话。 I'm afraid to tell him the truth.
这消息使我大为惊慌. This news fills me with alarm.
我建议你请教律师。 I suggest you consult a lawyer.
我的手提包的扣坏了. The catch on my handbag is broken.
我不在乎,就随你了。 I don't mind, just as you like.
我简直无法叫她说话. I can't get her to talk at all.
我喜欢吃金枪鱼罐头。 I like to eat tinned tuna fish.
我的梦想已经破灭了。 My dreams have been shattered.
这是我私下持有的见解. That's my private opinion.
我通常星期天购物。 I usually go shopping on Sundays.
我们转过脚步朝家走. We bent our steps towards home.
我喜欢她眼睛的光彩。 I like the sparkles in her eyes.
我不能记得这些公式。 I can not memorize these formulas.
我一直在四处寻找它。 I have been seeking it all round.
我的心赞美上主的伟大. My soul doth magnify the Lord.
我倒喜爱她那古怪的举止. I love her nutty behaviour!
在我们家 不容许吸烟. We don't allow smoking in our house.
秋季是我最喜欢的季节。 Autumn is my favourite season.
他愉快地跟我们打招呼。 He gave us a cheery greeting.
他被树立为我们的榜样。 He was set up as our example.
我想我不要独自一人去。 I don't think I will go alone.
我没有心思跟你争论. I'm not in the mood to disagree with you.
她的亲切平息了我的怒气。 Her tenderness soothed my anger.
这事你本可以提醒我的。 You might've reminded me of that.
我把这消息传达给他了。 I conveyed the information to him.
我们以高速度绕过拐角. We rounded the corner at high speed.
我们不是正在打扫房间。 We are not cleaning the room.
我是学校足球队的队员。 I am in the school football team.
我不打算主持这次会议。 I don't intend to chair the meeting.
我对他在哪儿感到很好奇。 I am curious about where he is.
我只得把他让进客厅。 I felt obliged to invite him into the parlor.
她是我们公司的一位秘书。 She is a secretary in our company.
让我替你拿外衣和帽子吧. Let me relieve you of your coat and hat.
我必须找人把收音机修理好。 I must get the radio fixed.
我们测量了温度的变化. We measured the difference(s) in temperature.
我不知道他是否愿意来。 I don't know whether he is willing to come.
万一我忘记,请提醒我。 In case (=If) I forget, please remind me.
我们不得不采取预防措施。 We had to take preventive measures.
我们的起居室里铺了地毯。 Our living room is covered with a carpet.
我已决定购买那辆自行车。 I've decided to buy that bike.
我对他的功劳评价不很高。 I don't rate his merits very high.
我们拥护自由和正义。 We stand up for the cause of liberty and justice.
我们只得忍受她的坏脾气。 We have to put up with her bad temper.
把我应付你的钱都加在一起。 Add up all the money I owe you.
她对我发出靠近她的暗号。 She made a sign for me to approach her.
他的钱是我的三倍还不止。 He has more than three times my money.
这些公式我并不全都记得。 I do not remember all these formula.
我们在月光下静静地坐着。 We sat quietly in the moonshine.
她给了我一张铁路网图解。 She gave me a diagram of railway network.
给我一份打印出的统计资料. Get me a printout of the statistics.
我们把书在地板上堆起来。 We put the books in piles on the floor.
我们的工作好比一场战斗。 Our work can be compared to a battle.
我时常听人说起这类事情. I've often heard tell of such things.
他不许我单独一人走回家。 He wouldn't hear of my walking home alone.
我理论,而不是和他吵架。 I reasoned rather than quarreled with him.
我们曾请求法院调查。 We made an application to the court for an inquiry.
上个礼拜我还看到你哥哥。 I saw your brother as late as last week.
我想寻找我的一个老同学。 I want to search out an old school friend.
我一点都不理会他们的感受. I don't care a jot for their feelings.
我们得跑著去, 要不就太晚了. We must run, otherwise we'll be too late.
她不把我们的警告放在心上。 She paid no heed to our warnings.
我不在乎你们会说我什么。 I do not care what you will say about me.
我们已经订阅了一份晚报。 We have subscribed to an evening newspaper.
我预定了到北京的直达车票。 I booked a ticket through to Peking.
他为我们树立了一个好榜样。 He set up a fine example to all of us.
她把我拉到一旁,对我耳语。 She drew me aside and whispered in my ear.
我们的经理对我们要求很严格。 Our manager is very strict with us.
他时常带我妹妹去剧院。 He takes my sister out to the theatre now and then.
我无论如何也不卖那幅画. I wouldn't sell that picture for all the world.
我快跑为的是要赶上火车。 I run fast so that I may catch the train.
我们吵架时她总是占上风. She always gets the better of our quarrels.
我的秘书真是个难能可贵的人。 My secretary is an absolute gem.
医生做手势要我脱去外套。 The doctor gestured me to take off my coat.
我们被美丽的景色迷住了。 The beauty of the scene filled us with enchantment.
我不熟悉这种类型的计算机. I'm unfamiliar with this type of computer.
要我承认错了,是很费力的。 It was painful to admit that I was wrong.
我用功,免得考不及格。 I study hard, so that I may not fail in the examinations.
我们与本地人的交往有限。 We had only limited communion with the natives.
我们总是不断寻找新的天才. We're always looking for new/fresh talent.
我们可暂时担当这项工作。 We could undertake the work for the time being.
医生给我开了个止痛药方. The doctor gave me a prescription for pain-killers.
请向您母亲转达我的祝愿。 Please convey my good wishes to your mother.
我毫不在乎他们对我怎么说。 I cared nothing about what they said of me.
我太粗心大意, 使他很生气. He got very annoyed with me about my carelessness.
我尽量去拜访每一位女士。 I was all for calling on each of these ladies.
我父母向来不赞成深夜外出. My parents always frown on late nights out.
我对在那儿见到他感到很惊奇。 I was surprised at seeing him there.
我相信他天生是要当军人的。 I believe he is meant to be a soldier.
集会解散了, 我独自一人离去。 The party is dissolved, and I go forth alone.
我们的木材供应证明是不够的。 Our wood supply proved insufficient.
你肯光临使我们感到无比荣幸. You do us a great honour by attending.
我们给她些压力她就会讲出来。 She'll sing if we put the pressure on.
他打开了门,招手让我进去。 He opened the door and motioned me to come in.
我决不会有意伤害你的感情. I would never intentionally hurt your feelings.
我们的样品是通过邮包寄送的。 By parcel post our samples were sent.
他很自私, 不想把汽车借给我. He's too selfish to think of lending me his car.
我是表兄弟姐妹中年龄最大的。 I am the eldest among my cousins.
他抢走我手中的提包就跑了. He just grabbed the bag from my hand and ran off.
我等著她回来, 心里越来越不安. I waited with growing unease for her return.
那条小路就是我们这片地的界线. The lane is the boundary of our land.
他们强迫我做违背我心意的事。 They forced me to do things against my will.
听我讲课的人已大大减少了. Attendance at my lectures has fallen off considerably.
我认为他的一些看法并不怎么样。 I don't think much of his ideas.
教师们评我的笔试试卷不及格。 The teachers failed me on the written paper.
我喜欢这乡村,尤其是在春天。 I love the country, especially in spring.
没有空气或水,我们就无法生存。 We can't live without air or water.
这家饭馆的价钱对我来说贵了些. This restaurant is a bit pricey for me.
我错了,我愿为此承担责任。 I made a mistake and I will assume responsibility for it.
当官的无疑将决定我们的未来。 Officialdom will no doubt decide our future.
他问我身上是否带着打火机。 He asked me if I had a cigarette lighter with me.
你的论点太薄弱了,说服不了我。 Your argument is too weak to convince me.
我们正交谈时, 线路被切断了. We were cut off in the middle of our conversation.
我们已用白线画出运动场地. We have marked the playing area off with a white line.
无论如何我们也只能听其自然。 Be that as it may, I'll leave it as it is.
待在像这样的地方不合我的身份。 I don't belong in the place like this.
这项新工作对我来说处处称心如意. This new job suits me to a T.
实际成本比我们预料的高得多. The actual cost was much higher than we had expected.
他的拒绝对我们是一个无情的打击。 His refusal was a merciless blow to us.
他对该提议轻率的拒绝激怒了我。 His rash dismissal of the offer annoyed me.
我已经把数据输入到计算机中了。 I have inputted the data into a computer.
我不爱看歌剧,喜欢听室内乐。 I don't like opera; chamber music is more my style.
我的家乡在这条河的上游地区。 My hometown is in the upper reaches of the river.
我们在危险的时候应该保持冷静。 We should keep our composure in danger.
她轻轻地咳了一声好引起我注意。 She gave a quiet cough to attract my attention.
别再为我们花的每个小钱费心思了. Stop niggling about every penny we spend.
我的汽车电池没电了, 需要充电. My car battery has run down; it needs recharging.
我们逐一光顾了城里所有的酒店. We did/went the rounds of all the pubs in town.
依照你的指示我去了那个地方。 I went to the place in conformity with your instructions.
女王光临,我们感到不胜荣幸。 We were graced with the presence of the Queen.
我们太忙, 许多工作得招人承包. We're so busy we have to farm out a lot of work.
我们存了一些钱,以备老年之用。 We have saved some money against our old age.
我熟悉那地方, 我来当你们的向导. I know the place well, so let me be your guide.
我遇到了一位境遇变化了的老友。 I came across an old friend in changed circumstances.
该产品正在由我们实验室做测试。 The product is on trial in our laboratory.
她坐在角落里注视著我的一举一动. She sat in the corner, watching my every move.
我为她力争,以求改变决定。 I intervened on her behalf to try to get the decision changed.
我仍然弄不清楚你所强调的要点。 I still don't see the point you emphasized.
多谢邀请, 我们改日一定应邀. Thanks for the invitation; we may take you up on it some time.
我们的部队在前方3条战线上作战。 Our armies were fighting on three fronts.
既然有空,我可以享受一下音乐。 Now that I am free, I can enjoy music for a while.
我在比赛前把手表交妻子保管. Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping.
我再三央求,他才答应帮忙。 He made a promise of help, as I pleaded with him again and again.
就我而论,注重仪表使我自信。 For my own part, being nice about appearance keeps me confident.
在我看来, 凡是留须的人模样都很像. Men with moustaches all look the same to me.
我认为首相可能控制不住局面了。 I think the prime minister may be losing his grip.
我们在有人引导下参观了大教堂. We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral.
我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。 I looked painfully at the vase broken into pieces.
我们通过无线电同那只船保持联系。 We made contact with the ship by radio.
我从来不赞同政治上的极端主义. I have never associated myself with political extremism.
我留下了张条子以便与她取得联系。 I left a message so as to be sure of contacting her.
假如我有选择的余地, 我三十岁就退休. If I had the choice, I would retire at thirty.
我经常接到我们部队战友们的来信。 I often hear from my comrades-in-arms in the army.
书和我的关系正如同水和植物的关系。 As water is to the plant, so are books to me.
别浪费时间了我们还有正经事要做。 Stop footling about, we have serious work to do.
我极力控制住自己没对他喊叫起来。 I only just managed to stop myself from shouting at him.
我一点头, 就是暗示你把会议中断. When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.
孩子们不断吵架,破坏了我们的假期。 The children kept quarreling and spoiled our holiday.
我决不就这一问题与他通信. I refused to enter into any correspondence (ie exchange letters) with him about it.
我们穿过田野时,惊动了一只野兔。 As we were walking across the fields, we started a hare.
我的新秘书很好,确实是难得的人才。 My new secretary is very good; quite a find, in fact.
我不能忍受现代生活的压力和紧张。 I can't bear the stresses and strains of modern life.
我的小狗一听到打雷就藏到床底下。 My little dog always hides under the bed when it thunders.
我母亲和我一起向你表示美好的祝愿. Mother joins (with) me in sending you our best wishes.
我们拍战斗场面需要上百的临时演员. We need hundreds of extras for the battle scenes.
我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。 I can't stop humming that awful jelly jingle.
我承认这事的责任完全由我承担. I accept that the responsibility for this lies squarely at my door.
公车是如此拥挤,我被挤得动弹不得。 The bus is so full that I am jammed in and can not move.
我带你出去用餐, 花费多少都无所谓. I'm going to take you out to dinner, no expense spared.
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 I am in luck these days and everything goes well.
我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 We heard his heavy tread on the staircase.
在平静的海面上航行我感到很舒服。 I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea.
尽管困难在增加,但我们毫不灰心。 Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart.
上次我去那家酒吧,喝的酒分量不足。 The last time I went to that pub I was given short measure.
我已经注意到这幅画中色彩的层次。 I have noticed the subtle gradation in colour in this painting.
在我方的沉重打击下,敌军被迫后退。 The enemy was forced to get back under our massive blows.
在我们大多数办公室任职的是志愿人员。 Most of our offices are staffed by volunteers.
如果你万一见到他,请代我向他致意。 If you should happen to see him, please give him my regards.
我们正要去度假,他却偏偏摔断了腿。 He must needs break a leg just before we go on holiday.
我们出门散步时,孩子们总是落在后头。 The children always lag behind when we go for a walk.
我妹妹每天都吃天然食品,但是我不吃。 My sister eats natural foods every day, but I don't.
这个会我来不了, 我让助手代我出席. I can't attend the meeting but I'll send my assistant in my stead.
我们所需要的金属要求具有下列特性。 The metal we need requires the following particular properties.
孩子们的前途一向是我心中最重要的事。 The children's future is always uppermost in my mind.
老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 The old man told us a story passed on by oral tradition.
老乡们告诉我爸爸,他的处境很危险。 My father was warned by the villagers that he was in great danger.
让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。 Let us discuss such things as we can talk it freely.
我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸. I esteem it a privilege to address such a distinguished audience.
品德就是自我在暗地里独处时的样子。 Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.
他向我请教那件事以表示对我的敬意。 He paid me the compliment of consulting me about the affair.
上次考试他给我指点错了,所以我没及格。 He gave me a bum steer on the last exam that I failed.
我已养成一到家就打开电视机的习惯. I've got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 I fail to see why you find it so amusing.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 I hate dealing with large impersonal companies.
因为尺子被书盖住了,所以我没找到它。 I could not find my ruler because it was covered up by the books.
我们面临许多问题, 但终将获得成功. We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
您一定发现我们产品的包装美观讲究。 I think you'll find the packing beautiful and quite well-done.
我们有一台万一断电时使用的备用发电机。 We have an auxiliary generator in case of power cuts.
你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓. Tell whoever you like it makes no difference to me.
她对我们的警告充耳不闻,结果迷失了方向。 She turn a deaf ear to our warning and get lose.
经过化学分析,我们知道了矿石的构成。 After chemical assay, we have known the composition of the ore.
我在做出决定之前不得不再三考虑此事。 I have to turn the matter over and over before make a decision.
我不知道这件衣服的价钱,它的标签掉了。 I don't know the price of the dress; its ticket has fallen off.
我深信每个人都是靠出卖什么东西生活的。 I am convinced(that) everyone lives by selling something.
我是由本地的旅游代理人预先安排的度假事宜。 I booked my holiday through my local travel agent.
头一天夜里,我们在一个小居民点停留下来。 On the first night we stopped over in a small settlement.
得知他痛苦的遭遇后,我忍不住同情他。 After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.
咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。 She give me some useful hint on how to deal with the matter.
我认为他侵占我的停车位肯定是有意和我作对。 I'm sure he took my parking space just to spite me.
他不仅请我进屋,而且竟然还请喝了一杯。 He not only invited me into his house but he actually offered me a drink.
我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 I hope you were never put out by my long silence.
我们在提供车辆方面与政府订有合约. We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles.
我们教授非常有才干,必定能解决这一难题。 Our professor is too capable not to solve this difficult problem.
有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors.
在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. To me he embodies all the best qualities of a teacher.
我深信自满情绪是我们各种问题的根源. It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles.
我的车发动不起来了,我就向碰巧路过的人求助。 My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth.
我们现中断正常节目,播送一条特别新闻。 We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.
总之,我们认为我们都同情剧中的女主人公。 In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.
我对于这个价格既没有表示惊异,也没想接受。 I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it.
我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army.
他经过了几天的思想斗争,决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
弟兄两个我谁也不相信,他们都是一路货色。 I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush.
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
他用手枪向我射击,我及时向后一跳没被射中。 He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot.
他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me.
我首先得向你们表示歉意,没来参加你们的晚会。 I have in the first place to apologize for not coming to your party.
但我们懂得事情并非如此,更何况我们资金不足。 But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
我一点也没有吃惊,因为我早已料到会有那样的事。 I was not in the least surprised, for I had expected as much.
要不是这位好心的向导,我可能就在山中迷路了。 Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题. The film managed to distract me from these problems for a while.
如果今年做出较大努力,我们有可能达到这个指标。 If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark.
我想介绍我的地理老师给你认识,你现在是国会议员。 I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress.
接连听了几个小时的背景音乐,使我觉得昏昏沉沉。 Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
我们正著手生产一种新的款式,可望在秋季面世。 Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn.
不要出难题了,我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock.
由于获得了新的希望,我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势. Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things).
我原以为发生的事是够糟的了,不料更糟的事还在后头。 I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
我并不了解讨论的情况,所以无法告诉你做了什么决定。 I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.
我失掉这份工作也没有关系,我随时都能再找到工作。 It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.
我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事. I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment.
我想着重指出,我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.
这是我所能找到的最令人信服的证据,以证明我的观点。 This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
自从我们的祖先发明指南针以来,将近两千年过去了。 Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass.
这房子本身并不特别合我的心意,但我喜欢它周围的环境。 The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment.
起初,我们没有现成的技术资料,但也设法照样干下去了。 At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
即使这工作要花掉我六个星期的时间,我仍决心要把它完成。 Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job.
我和他激烈地争斗了几分钟,终于从他手中夺走了那本书。 I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
那根巨大的分针不动了。我们等来等去,但一点儿动静也没有。 The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
马克思主义认为世界存在于我们之外,而且独立于我们而存在。 Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
我向来不大想看到你,咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
记住,你现在当家作主了,要大胆说话,有什么想法就告诉我们。 Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
如果我们不能按期完成,我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
我们开始时并不信任他,但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
新的一学年正飞快来到,我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
到那时节我一定会回来的,明年这时分,撒拉一定会生个儿子的。 In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?
结婚行列进行时的音乐,常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
在此期间,我们将保留上述箱子,听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.
如果我是你,我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好,见谁骂谁,看什么都不顺眼。 I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
如果我们准备采用新工序的话,我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为,与外部世界联系也最多的那部分自我 In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
尽管我以前从未为银行工作过,但我觉得在银行工作非常舒适自在,因为我曾为一位会计师工作过,而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
我浑身哆嗦. I felt all trembly.
我有些恶心. I feel sort of queasy.
我打算娶她。 I'm going to marry her.
我浑身疼痛. I'm aching all over.
他扯我的耳朵. He pulled my ears/me by the ears.
他用拳头打我. He struck me with his fist.
我很喜爱纺纱. Spinning is one of my hobbies.
我夜里经常失眠. I can't sleep nights.
我恳求你饶了他吧. Spare him, I beseech you.
我猛然打开扇子。 I flipped my fan open.
我正在要告辞了。 I am going to leave now.
我珍惜你的友谊。 I treasure your friendship.
让我们言归正传。 Let's get to the point.
我不理解她的逻辑。 I didn't follow her logic.
我看穿了他的阴谋。 I saw through his plot.
我想喝一杯冷饮。 I want to have a cool drink.
我不太喜欢下棋。 I'm not very fond of playing chess.
别歪曲我说的话。 Stop distorting what I've said.
我饲养了12只小鸡。 I had bred a dozen of chickens.
他们嘱咐我去看他。 I was charged to go and see him.
我送她一束丁香花。 I gave her a bunch of lilac.
我前进时, 你掩护我. Cover me while I move forward.
我胸针的钩子断了。 The clasp of my brooch is broken.
我觉得头晕, 得坐下来. I feel giddy; I must sit down.
我们正给浴室贴壁纸. We're papering the bathroom.
我出去疯狂地购物。 I went out on a shopping spree.
我们所有人都是有罪的。 All of us are sinful.
我被耽误了一段时间。 I was temporarily delayed.
我头疼得要裂开似的。 I've got a splitting headache.
这预示我们陷入危险。 It portends we are in danger.
我正在找兼职工作。 I'm looking for a part-time job.
我遇见她完全是偶然的. I met her quite by chance.
有人想毒杀我们的狗。 Someone tried to poison our dog.
我不喜欢人家盯著瞧我. I don't like being stared at.
他要我们谨慎行事。 He told us to proceed with caution.
他的话激起了我的仇恨。 His words stirred up my hatred.
我的依据只是谣传而已. I have only reports to go on.
我很倒霉,丢了钥匙。 I was unfortunate to lose my keys.
峡谷展现在我们的脚下. The valley lay at our feet.
我认为无知是一种罪。 I guess ignorance must be a sin.
我想要到十月中旬。 By the middle of October, I think.
我曾饲养过一只小狗。 I once raised a little puppy.
我们受到了盛情的款待. We were royally entertained.
我病了, 我得卧床休息。 I am sick, I have to confine to bed.
一个钉子挂破了我的袜子。 I ripped my stocking on a nail.
他一再挥棍向我打来. He struck at me repeatedly with a stick.
我从来就厌恶早起. I've always had an aversion to getting up early.
我舅舅是个地道的牛仔。 My uncle is a sure-enough cowboy.
那恰好符合我们的需要。 That answers precisely to our need.
我们在夜幕掩护下行进. We travelled under cover of darkness.
千万要警惕呀, 我恳求你. Be on your guard, I conjure you.
我倾向于同意你的观点。 I'm disposed to agree with you.
我感觉像是个新生的婴儿。 I feel like a newborn baby.
妈妈对我总是关怀备至。 Mother always cares about my studies.
我们不妨买一只新煎锅。 We may just as well buy a new frying pan.
我们已租了一幢办公楼。 We've taken a lease on an office building.
我们住在很富裕的住宅区. We live in a rather rich neighbourhood.
我沿着弯曲的山路回家。 I went home along a winding mountain path.
石子打中了我头部的侧面. The stone struck me on the side of the head.
我偶尔晚上出去看看戏. I enjoy an occasional night out at the theatre.
我一直惦记着这件事。 I've kept on thinking about that all the time.
她以怀疑的眼光注视著我. She stared at me with unbelieving eyes.
报纸把我的话全都歪曲了。 The papers twisted everything I said.
她梳头的时候我一直看著她。 I watched her as she combed her hair.
我们有必要参加开幕式. We were obligated to attend the opening ceremony.
我们需要多调些坦克到前线. We need to bring up more tanks.
那个足球队是我们的同盟者。 That football team is our ally.
我在这座陌生的城市迷路了。 I got lost in the strange city.
我谨向各位表示衷心的感谢. My heartfelt thanks to you all.
我的狗不在旁边我就很寂寞。 I feel very lonely without my dog.
我欣赏他那富有诗意的话语。 I appreciate his poetic utterances.
我衷心希望他不会回来。 It's my devout hope that he will not come back.
我们的债务总计为五千美元。 We have debts totaling 5000 dollars.
我靠父母扶养勉强过活. I can just scrape along on what my parents give me.
他剪下一串葡萄招待我们。 He cut off a bunch of grapes to entertain us.
我厌倦了你那没完没了的牢骚. I'm tired of your unending complaints.
敌人冲破了我们的防御工事。 The enemy brushed aside our defences.
解放使我们的生活有了保障。 Liberation brought security to us.
我方坦克突破了敌人的防线. Our tanks have breached the enemy defences.
她让我吃些药片以利睡眠. She prescribed some pills to help me to sleep.
我会给你一磅作为先付部分。 I will give you a pound in part payment.
敌人袭击了我们的运货马车队。 The enemy attacked our wagon train.
我因为喉咙痛没有去上班。 I was off work because of a sore throat.
我们开始探索宇宙的奥秘。 We begin to plumb the mysteries of the universe.
幸亏我当时系上了安全带。 Thanks to I had tied then the safety belt.
我们赞赏着壮丽的山景。 We admired the splendor of the mountain scenery.
我老婆有一般铁一般的任性脾气。 My wife has a whim of iron.
我的朋友在威尔士的农场种地。 My friend is farming in Wales.
我想要一些没有酒精的饮料。 I would like some temperance drinks.
我宁可死,也不愿忍辱偷生。 I would rather die than live in disgrace.
我晕船, 恨不得立刻上岸. I'm no sailor and I couldn't wait to reach dry land.
我将在圣诞节前后去拜访你。 I will visit you around Christmas.
我推荐她代表我们出席会议。 I nominate her to present us at the meeting.
我们正在给房子的外墙涂漆。 We are painting the exterior wall of the house.
我们必须先测量电线的直径。 We must gauge the diameter of wire first.
锁锈住了,我们得把门砸开。 The lock was rusty, so we had to smash the door open.
我觉得这虫子是蝴蝶的幼虫。 I think this worm is a larva of a butterfly.
我们赤着脚在海滩上走来走去。 We walked around the beach barefoot.
我监督工人把货物装上卡车. I supervised the workers loading the lorry.
我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。 In spite of the bad weather, we went fishing.
我删除了这篇文章的一个段落。 I cut out the paragraph in this article.
我虽然很喜欢她,却不打算娶她。 Much as I like her, I won't marry her.
绝望之下,我向攻击者哀求。 In desperation I pleaded with the attackers.
他的患病给我们的计划带来灾难。 His illness was fatal to our plan.
在动物园我看见了两只小骆驼。 I saw two small camels in the zoo.
我们班向学校赠送了一幅画。 Our class presented the school with a picture.
我一走近她的办公桌,她就瞪我。 She glares at me if I go near her desk.
裁缝给我量做新西装的尺寸。 The tailor took my measurements for a new suit.
我喜欢在周末做些剧烈运动。 I like to take some energetic exercise at weekend.
他们想看看我们的彩色幻灯片. They want us to show some of our colour slides.
我们必须抹去对那次失败的记忆。 We have to extinguish the memory of the defeat.
我们接近她时, 她就挥棒乱打. As we approached her, she laid about her with a stick.
为了完成报告我打算熬夜不睡。 I am going to stay up late to finish my paper.
我一想到他就忍不住颤抖。 I could not repress a shiver whenever I thought of him.
他从巴黎给我寄来几张明信片。 He sent me some postal cards from Paris.
我们在海滩上野餐,趣味无穷。 We had a lot of fun at the picnic on the beach.
我们只是在昨天才与她偶然相遇. We met her only yesterday, as it happens.
我从来没听过像这样的长篇废话. I've never heard such a rigmarole.
我用沾满油污的碎布擦我的自行车. I use an oily rag to clean my bike with.
我得听他那些没完没了的牢骚. I had to listen to a long recital of all his complaints.
有时我们可以阻止云产生雨。 Sometimes we can prevent a cloud from producing rain.
我需要一个漏斗把汽油灌进油箱. I need a funnel to pour petrol into the tank.
我们遗憾地把我们的决定通知她。 We informed her with regret of our decision.
我想把这些美元兑换成英镑。 I should like to change these dollars to pounds.
那狗扑向我时, 我用棍子自卫. When the dog attacked me, I defended myself with a stick.
她的智慧比我们猜想的要高。 She has more intelligence than we suspected her to possess.
不知什么缘故,我觉得不能信任他。 Somehow, I don't feel I can trust him.
我们设法达成了某种临时的妥协. We managed to achieve a kind of modus vivendi.
我们的部队仅受到表面上的抵抗. Our troops encountered only token resistance.
园丁向我要一台旋转式割草机。 The gardener asked me for a rotatory lawn mower.
他没完没了的谈话妨碍了我的学习。 His endless talking hinders me from my study.
我们星期六的午饭总有一道油煎菜. We always have a fry-up for Saturday lunch.
我们把这座旧房子的窗户都钉死了。 We nailed up the windows of the old house.
别把档案弄乱了, 我刚整理好. Don't mess the files around, I've just put them in order.
我会寂寞,若非有鸟也有花。 I should be lonely, were it not for the birds and the flowers.
我母亲上星期没有给花园里浇水。 My mother didn't water the garden last week.
火车上挤得我都喘不过气来。 There was such a crush on the train that I could hardly breathe.
假若你拿不准怎样做, 就来问我好了. If you're not sure how to do it, ask me.
我们必须力求把记帐方法制度化. We must try to systematize the way we do the accounts.
我极想看看那国王诞生的房子。 I am curious to see the house where the king was born.
我觉得有人扯我的袖子, 便转过身来. I felt a pull at my sleeve and turned round.
这一问题此刻使我们很伤脑筋. This problem is exercising our minds very much at the moment.
我的祖母是我们家史的资料库. My grandmother is a mine of information about our family's history.
我们测量了这辆汽车的汽油消耗量. We have measured the car's fuel consumption.
我们在高速公路上行驶时汽油用完了. We ran out of juice on the motorway.
我们在兰开斯特转弯离开了高速公路. We turned off the motorway at Lancaster.
我怀疑他们是否真有足够的人力。 I doubt whether they really have sufficient manpower.
他是那样急躁,我简直拉他不住。 He was so impatient that I could hardly hold him back.
她恢复得那么快,我们都有些惊讶。 We are surprised by the rapidity of her recovery.
我们把钱用在兴建灌溉工程上了. We used the money to set up an irrigation project.
我们要动动脑筋找出解决的办法来. We must apply our minds to finding a solution.
我们很遗憾无法再考虑你的情况。 We regret that we are unable to reconsider your case.
我很欣赏他对工作的极端专注。 I really appreciate his complete absorption in his work.
那位猎人同意明天带我们去打猎。 The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow.
我丢掉钥匙之后,真正遇到了麻烦。 I was really up the creek when I lost my keys.
把嘴张大,让我看一下你的喉咙。 Open your mouth wide so that I can look at your throat.
对不起,您的汇款还没有到我们这儿。 Sorry, your remittance have not reach us yet.
一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 It turns me up to think of children being made to suffer.
承蒙足下推荐, 我已获得这份工作. I got the job on the strength of your recommendation.
我正打算出去一会儿,可我舅舅来了。 I was just going out for a bit when my uncle came.
别惦记我们--我们不久就和你们在一起了. Don't bother about us we'll join you later.
他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 He read us a sonnet that celebrates love.
对您给予的丰厚礼物,我们不胜感激。 We are grateful to you for your bounteous gifts.
当时我有些忘乎所以,疯狂地吻著他。 I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly.
我想用我搜集的邮票换你的模型船. I'll trade you my stamp collection for your model boat.
我们将对他带来的矿石做实验鉴定。 We will make an assay of the ore that he brought.
我挣的每一便士都是辛苦工作得来的。 I have had to work for every single penny I earned.
他给我们搭的花园棚屋很没水平. He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us.
他搜集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
我对宗教问题和道德问题不感兴趣。 I am unconcerned with questions of religion or morality.
恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。 The bad weather prevented us from getting there on time.
我已经计算出你应分摊的费用是10英镑. I've worked out your share of the expenses at 10.
我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。 I've told you to stop away from those rough boys.
我们焦急万分地等候医生做出诊断。 We waited in great suspense for the doctor's diagnosis.
我其实是个教师,写作只是我的兼职。 Actually I'm a teacher, my writing is just a sideline.
除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 Apart from English, we study Russian and Spanish.
他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。 He wrote poems in praise of our great socialist motherland.
我享受医疗待遇,每年才交一块钱。 I only pay one yuan a year for all the medical care I get.
我们必须为子孙后代保护森林资源。 We must conserve our forests and woodlands for future generations.
她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼。 She actually condescend to say hello to me in the street today.
他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. He domineered, and the rest of us hated it.
这是我们的房间,你们的在走廊的那一头。 This is our room, and yours is down the passage.
我已经足够大了,有权去做我喜欢做的事。 I'm old enough to have the freedom to do as I like.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. We should have finished harvesting, but a storm intervened.
你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. What a pity that you can't come to the theatre with us tonight.
我们决不辜负我们的父母对我们的期望。 We will never fail to live up to what our parents expect of us.
我牙疼,因为我的一颗牙齿上有个洞。 I have a toothache because there is a cavity in one of my teeth.
多亏你来帮忙--不然我们真没法办. It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you.
他送我这么珍贵的礼物使我深受感动。 Such a precious gift did he give me that I was deeply touched.
我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。 We must pay special attention to the mysterious stranger.
我这一代人和我父辈及祖辈表现不同. My generation behaves differently from my father's and grandfather's.
我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. I felt terribly caged in in that office.
他那高尚的榜样激发我们大家更加努力. His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格. If we mark him up a tiny bit, he'll just get through.
现在向您表达我们对您的感激最为恰当。 It's the appropriate time for showing you our thanks.
我把一切东西都锁在保险箱里以防万一。 I took the precaution of locking everything in the safe.
我们如果要增加教育经费就必须加税。 We must increase taxation if we are to spend more on education.
你若预先通知我, 我就能给您准备好了. If you warn me in advance, I will have your order ready for you.
我觉得它并不丑, 恰恰相反, 它挺美. It doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 My grandmother at all price strove to get her son through college.
我们如果想增加利润,就必须削减开支。 We have to trim our cost if we want to increase our profit.
我准备做一次咽喉细菌培养,以便确诊。 I am going to take a throat culture so we'll know for sure.
你若不希望我们的代理人去造访,请告之。 Should you not wish our agent to call, please let us know.
遵照你的要求我们已将建议撤销. In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.
我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了. We're left with few illusions about ourally.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. We've spent our entire allocation for the year.
我部队在临河高地上占据了防御阵地. Our troops took up defensive positions on high ground overlooking the river.
我只是问你一个问题。你何必对我这么凶。 I only asked you a question. There's no need to bite my head off.
我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me.
我不喜欢吃菠菜,虽然我知道它对我有好处。 I don't like spinach even though I know it's good for me.
我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。 I'll let you share what little information I have collected.
我见她打扮得像个小丑,把我笑得直不起腰来。 I just curled up when I saw her dressed as a clown.
我需要加强锻炼和改变饮食来增强休质。 I need to tone up with more exercise and a change of diet.
我要是你就不参加了,他的计划似乎不妥当。 I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound.
若不立即签署合同我就撤回我提出的条件. Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
我每天打壁球,一个星期体重减轻了十磅。 I sweated off ten pounds in a week by playing squash every day.
我挑选壁纸和帘子用了好几天的时间. I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains.
我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了. We can't cross the meadow there because the river is in flood.
我买汽车时总要把燃油消耗量考虑在内. I always take fuel consumption into consideration when buying a car.
要是你花的比我们挣的还多,我们就要欠债了。 We'll run into debt if you spend more than our income.
多亏您们的帮助,我们才成功完成了工作。 Owing to you help, we have just successfully completed work.
我读了两遍这首诗,这个小女孩就会背诵了。 The girl repeated the poem after I had read it twice.
如果我们不把价格压低,就甭想拿到订单。 If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order.
如果我们不打扫房间,灰尘很快就会堆积起来。 Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms.
我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来. I must have been blind not to realize the danger we were in.
商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit.
我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳。 Our factory director hinged his action on future sales.
我们应该努力消除目前的这股反政府情绪. We must try to counteract the present current of anti-government feeling.
我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 I don't want to get sucked into the row about school reform.
我宁可安于贫穷,也不愿用不当手段赚钱。 I would rather remain poor than get money by dishonest means.
他把名单给我再念一遍,我一一进行核对。 He read back the list of name to me, and I checked them off one by one.
让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。 Let us remember the brave who died for the peace of the world.
经过慎重的考虑,我们决定接受他们的提议。 After careful consideration, we've decided to accept their offer.
自从我学会下国际象棋以来,这是我第一次赢。 It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess.
就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了. While we were wavering, somebody else bought the house.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 It suddenly came back to me where I had seen the boy before.
他本来答应跟我们同往,但后来一直借故推辞了。 He promised to go with us, but he has since begged off.
我们到该校拍摄影片时,获得校方的大力协助。 The school was very cooperative when we made a film there.
今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸. We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.
我们有个协议,不向对方的顾客出售货物。 There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers.
我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。 I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me.
我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. I hope enough of you are prepared to help with the show.
在第一次世界大战中,我祖父驻守在法国北部前线。 Grandfather was in the trenches during the First War.
我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。 I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature.
看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy.
在办公室是熬过了平凡的一天后,我精疲力竭了。 After an ordinary day at the office I feel completely washed up.
我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
若你方能保证按期交货,我们要下大的订单。 If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
我叔父给他穷困的邻居做了一张桌子和几只凳子。 My uncle carpenter a table and a few stool for his needy neighbor.
当他们在放映幻灯片时,要我保持清醒是不可能的。 It is impossible to stay awake when they show slides.
老师狠狠地瞪了我一眼,所以我怀疑我做错了什么事。 The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong.
就防御的观点来说,我们需要购买更多精密的武器。 As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
我受尽挫折,怒火冲天时,禁不住想找谁发一顿脾气。 When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.
一个外国人走近柜台,要求拿些明信片出来让我看看。 A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
很遗憾要打扰你一下,我想问问我们什么时候能聊聊。 I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
真可惜两个音乐会时间上有冲突,我本来想两个都去。 It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them.
我想看见他受辱,他使别人吃苦,也让他吃同样的苦。 I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.
请将漆罐和刷子递给我,我要在天花板上再刷一层。 Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 Our fighters held on in that isolated position for more that two hours.
有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us.
我真希望我的灵魂有个窗户,使得你能够看到我的一些感情。 I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 The Oppressed people under capitalism live in a world far other
我比同伴们聪明,因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine.
实践与理论一样重要,但是我们易于珍视后者而轻视前者。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前,蜜月是还未度过的哪。 The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
我工作时间是别人的两倍,可拿的钱却比谁都少,我感到十分委屈。 I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
如果他们企图发动突然袭击,我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities.
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.
唉,我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.
我方接受委托推荐下列人员,他们愿意提供你方所需的任何情况。 As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
每当谈到我开车违章判罪问题时,我妻子忍不住要以此事当面责备我。 Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
多亏许多科学的工作,我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱,因为我需要一些硬币投入自动售票机。 I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.
我们经过好多小时的辩论以后,谈判有了转折,没用多久便达成了协议。 After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
如果我们不让空气进入铃罩,铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
数日之内我们将有三笔大额进款,所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人,做这种事当然不合乎她的习惯。 I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气,晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题,我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了,爹爹帮了我们大忙,把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
银行经理说,为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支,将不给我有透支的便利,并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
我的淋巴发炎了。 I've got an inflammation of lymph.
我母亲非常慈祥。 My mother's character is very benign.
她递给我一绞毛线。 She passed me a skein of wool.
我的膝盖撞上了墙壁。 I've bumped my knee on the wall.
我告诫自己要冷静下来。 I told myself to calm down.
我喜欢用马铃薯炒菜。 I like to cook dishes with potatoes.
他被驱逐使我们很震惊。 His banishment shocked us all.
在我们左翼有连续的射击. There was continous firing to our left.
你把屁股挪一挪, 我想坐下. Move your stern, I want to sit down.
他给我显示了大厦的模型。 He showed me the miniature of the mansion.
我没有秘书简直一筹莫展. I simply can't get along without a secretary.
我们趁黑摆脱了追踪的人. We managed to lose our pursuers in the darkness.
午饭时, 抢劫者袭击了我们。 The robbers descended on us at lunch-time.
我们的命令是攻击他们的左翼. Our orders are to attack their left flank.
我很荣幸能介绍我们的州长 I have the honor to present the governor.
我们不能单凭猜测就谴责她。 We must not condemn her on pure supposition.
我们在黎明起程, 直驶纽约。 We set sail at dawn and headed for New York.
我一见到冰淇淋就忍不住想吃。 I can never resist an ice cream.
我姐姐身体很棒--她能游5英里. My sister's very strong she can swim 5 miles.
我们每 月要付300英镑抵押贷款. We're paying out 300 a month on our mortgage.
我们在沼泽地受到蚊子的围攻。 In the swamp we were beset by mosquitoes.
我们必须消除分歧以挽救公司. We must sink our differences and save the firm.
他为我从藤上剪下了一些葡萄。 He cut some grapes for me from the vine.
我们银行现在经营债券与股票。 My bank deals in stocks and shares now.
生日那天,我收到一束红玫瑰。 I received a bunch of red roses on my birthday.
我无法忍受年轻人虚掷青春。 I can't bear young people casting away their youth.
他被从监狱释放使我们困惑不已。 His deliverance from the prison puzzled us.
我对希腊罗马神话非常感兴趣。 I am very interested in Greek and Roman mythology.
噪音快到我们无法忍受的地步。 Noise is coming to the point where we can't put up with it.
我们大家都认为考试作弊是不对的。 We all consider it wrong to cheat in examinations.
我宁愿被嘲笑,也不愿和他吵架。 I would rather be laughed at than quarrel with him.
种树前,我们先用铁锹挖了些坑。 We dig some pits with a spade before planting the trees.
我们当务之急是安抚死者的家属. Our immediate concern is for/with the families of those who died.
我出门之前,把煤气的总阀关掉了。 I turned the gas off at the mains before I went out.
我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅. We'd all crowded into Harriet's small sitting-room.
我踌躇了一阵,还是无法做决定。 I faltered for a while and was still unable to make a decision.
我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 We bought some ornaments for the Christmas tree.
我们雇了个向导带领我们翻山越岭. We engaged a guide to show us the way across the mountians.
我建议,就提出的协议拟定一个草案。 I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
只有一个枕头--我跟你掷硬币决定谁用吧. There's only one pillow I'll toss you for it.
这个水库是用来为我们小镇存储水的。 This reservoir is used to store water for our town.
我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. We're having difficulty keeping up our mortgage payments.
我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面. I admired your delicate handling of the situation.
我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。 By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank.
我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess.
我今年22岁了, 也就是说, 我是 1975年出生的。 I am 22, that is to say, I was born in 1975.
她没有端著架子把我们当作仆人对待. She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants.
为避开跟踪的人,我迅速跑进一条小巷。 In order to avoid the man following me, I shot into a lane.
你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 That dog of yours has been and dug up all my daffodils!
我不得不买些白色的乳状漆来粉刷墙壁。 I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls.
我带上一些轻松的读物乘火车时消遣. I took some light reading (eg a thriller) for the train journey.
我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。 We reached the temple through an unfrequented mountain track.
碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。 Carbohydrates provide our bodies with heat and energy.
我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。 Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。 I have the honor to reply for the guests at this dinner.
我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢. I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.
我把现有的家禽饲养方面的资料全都读过了. I've read all the available literature on poultry-farming.
对我们的善意和信任,他们以欺诈来回报。 Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part.
敌军发动袭击,结果反陷入我方伏击而被歼灭。 The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
如果阁下愿意给我时间,我就能拿出证据来。 If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
我有种不祥的感觉,今天干什么事都不会顺手。 I have a nasty feeling that nothing's going to go right today!
5月27日,我们将工厂完整无损地移交给解放军。 On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
如果你们能多给我们一些佣金,就可以便于我方推销。 It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
我可告诉你,在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day.
我们的前半生为父母所糟蹋,而后半生又复为儿女所糟蹋。 The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children.
若你方经销我们的货物,我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持,但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
如果贵公司愿意,我们将乐于提供样品,便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
我不管目前化妆品的价格如何,这不重要,但你仍旧得不到更多的零用钱。 I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
我妻子想起居室里换块新地毯,不过我们再过6个月就要搬走,那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
我展望前头,纽约的高楼大厦在我前面升起,似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多,她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
祝福夫君生日快乐,你给流逝的岁月增添了醉人的情意,你让平凡的事情发出耀眼的光芒,感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
你真让我恶心! You make me sick!
我这样设想对吗? Am I correct in supposing so?
我肺都快要气炸了! I'm about to explode!
我的舱位在E层甲板. My cabin is on E deck.
我不是猜想--我知道! I'm not guessing I know!
他用手枪瞄准我。 He covered me with a pistol.
我猜得对不是不对? Have I guessed right or wrong?
请饶了我(一命)吧! Please spare (ie don't kill) me!
我盖不上[取不下]盖子. I can't get the lid on/off.
我用不著你来干涉! I don't want any interference from you!
比赛後我浑身疼痛. I'm aching all over after the match.
我们应该怎样称呼她呢? How should we style her?
你收到我的明信片了吗? Did you get my postcard?
我正盼望去访问欧洲。 I'm hoping to visit Europe.
最後的话是对我的讽刺. That last remark was a hit at me.
你领会我说的意思吗? Do you grasp the point of what I said?
您想让我现在开饭吗? Do you wish me to serve dinner now?
我们藐视习惯势力。 We are scornful of the forces of convention.
我的脚怎麽也够不著踏板. My feet can hardly reach the pedals.
我可以量一下您的尺寸吗? Can I take your measurements?
愿上帝拯救我们脱离罪恶. May God deliver us from evil.
我厌恶一切矫揉造作的行为. I detest all affectation.
我那套海军蓝的西装在哪儿? Where's my navy (blue) suit?
你能帮我把帘幕取下来吗? Will you help me take the curtains down?
我宁可挨饿也不吃那种东西! I'd rather go hungry than eat that!
我们(彼此)相遇纯属偶然. We met (each other) quite by chance.
你方是否已收到我方汇款? Have you received our remittance?
他顽固不化把我气得火冒三丈! His obstinacy drives me mad!
我们是听任命运摆布的傀儡吗? Are we the puppets of fate?
我们正处於一种全新的局面. We're into a whole new ball game.
我的套头毛衣遇热水後收缩了. The hot water shrank my pullover.
我们的食物储备已消耗殆尽. Our stock of food is greatly depleted.
这热辣辣的太阳快把我烤焦了! I am broiling in this hot sun!
我希望用些虾子酱蘸着吃。 I'd like some shrimp-roe soy sauce with it.
我们买了一些书籍、衣服等等。 We bought some books, clothes, etc.
我闻到煤气味了--烤箱开著呢吧? I can smell gas -- is the oven on?
哟,大人,你想找我茬,是吗? Oh, Lord, are you going to get on my back?
我还了抵押借款, 如释重负! Paying my mortgage was an enormous weight off my mind!
我们能否将利润汇寄到国外? Can we remit our profit to foreign countries?
你能告诉我你一个月赚多少吗? Can you tell me how much you earn a month?
我们的旅程(後来)一路平安. Our journey ended without (further) mishap.
我把多余的房间出租(给房客). I let (out) my spare rooms (to lodgers).
我整天忙个不停,疲於奔命。 I've been on the run all day and I'm exhausted.
我怎样才能把墙上的污垢去掉呢? How can I get the dirt off the walls?
我们的汽车在山顶陡坡处抛锚了. Our car stalled on the brow of a steep hill.
我总算把你看透了,你这个骗子! I have found you out at last, you cheat!
这种借口(让我)实在无法相信. That excuse simply won't wash (with me).
别支支吾吾,给我一个明确的答复。 Don't shuffle, give me a clear answer.
聚会之後我们回到各自的房间. After the party we all went off to our respective rooms.
基督降世拯救我们摆脱罪恶. Jesus Christ came into the world to save us from our sins.
这个周末我们将去杭州旅行。 We shall make an excursion to Hangzhou this weekend.
我不明白电脑游戏是怎麽设计的. How people design computer games is beyond me.
玛丽和我热切盼望晚会的举行。 Mary and I are looking forward very much to the party.
有个名叫弗雷德的陌生人来找我. A strange man, Fred by name, came to see me.
请允许我(向你)介绍我的新助手. May I present my new assistant (to you).
我们把马拴在桩上,走进了客栈。 I hung up my horse and walked into the inn.
对於我们凡人来说,生活依旧。 Life goes on for those of us who remain here below.
一只鸽子栖息在我们门廊的栏杆上。 A pigeon perched on our porch railing.
我要再婚了,可要保密呀,行吗? I'm getting married again, but keep it dark, will you?
`这门是这样开的.'`噢, 我明白了.' `The door opens like this.' `Oh, I see.'
你们有适合我穿的现成的衣服吗? Do you have anything ready- make that will fit me?
在权力斗争中我们只是一批小卒。 We are mere pawns in the struggle for power.
我用普通油还是黄油来炒洋葱呢? Shall I use oil or butter for frying the onions?
我经常到海滩去捉小虾和螃蟹。 I often go to the beach to catch shrimps and crabs.
我们把讨论的要点归纳一下好吗? Could we have a run-through of the main points discussed?
您能为我们考察一下市场前景吗? Can you explore the market possibility for us?
我常怀念早晨你给我送茶的情景! I miss you bringing me cups of tea in the mornings!
我们梦想在乡间买一所小别墅。 We dreamed of buying a little cottage in the country.
我们难以招募到素质好的职员。 We are having difficulties in recruiting well-qualified staff.
我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上. I hesitate to spend so much money on clothes.
我对这些废话烦透了,叫他直说吧! I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey.
我喜欢约翰,他是我非常要好的朋友。 I like John, a very good friend of mine.
我们(在财务上)受到一些严重挫折. We suffered some serious (financial) reverses.
我对此混乱情况负有全部[部分]责任. I am wholly/partly responsible for the confusion.
我们看见他在为屋子四周的草坪浇水。 We saw him watering the lawn around the house.
休息之後我们继续排练合唱节目. We continued to rehearse/continued rehearsing the chorus after the break.
我准备到汉普敦的苗圃去买些花草. I'm going to the nursery/nurseries in Hampton to buy some plants.
你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了! Don't give me any aggro or I'll call the police!
我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢? What can we do to prevent the disease spreading?
我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞. I repeat: the runway is not clear for take-off.
去伦敦之前,我必须好好温习一下英文。 I must brush up my English before I go to London.
我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过. I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
他们[他]写信表示感谢我们赠送礼物. They wrote to thank us/he wrote thanking us for the present.
这使我想起那句俗话,“三思而后行”。 Remind me of the old saying,"look before you leap".
我在攻读民用建筑专业的硕士学位。 I am working on a master's degree in civil architecture.
炮轰敌军阵地之後, 我步兵开始进攻. Enemy positions were bombarded before our infantry attacked.
我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗? Can I fasten these metal plates with rivets?
我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海. Our first meeting often recurs to me/my mind.
我憋不住了(要小便), 得找个厕所. I can't hold out (ie retain my urine) much longer; I must find a toilet.
米切尔博士病了, 所以我做代理(她的)工作. Dr Mitchell's ill so I'm deputizing (for her).
她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞. She said it was getting late: I got the message, and left.
他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him.
他说:"我希望他们今后能更慎重一些。" "I hope they'll be more cautious in future, " he observed.
我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可! If I ever catch the rascal I'll really wallop him!
对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议. I object to such treatment /to being treated like this.
我又喝了一杯威士忌酒之後, 就觉得头晕目眩. After another glass of whisky I began to feel dizzy.
我利用在伯明翰的机会探望了我的姨母。 I took the opportunity of visiting my aunt while I was in Birmingham.
假如再让我逮著你偷东西, 看我怎麽揍你! If I catch you stealing again, I'll beat the daylights out of you!
我们的科学家在宇宙探索中处於领先地位。 Our scientists are leading the way in space research.
我们不能强迫你(去做), 但认为你应该做. We cannot compel you to (do it), but we think you should.
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. But for the rain we would have had a nice holiday.
你要是以为我是出於私心, 那你就冤枉我了. You wrong me if you think I only did it for selfish reasons.
"用那张底片,你要我们印几张像片?" How many copies do you ask us to print off from the negative?
我把那旧家具统统扔掉了,真是谢天谢地! I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
我们把床单搓成绳子, 援绳下坠逃跑了. We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it.
我的最高目标是拯救美国,摧毁奴隶制度。 My paramount object is to save the union and destroy slavery.
他已经为赎罪自我惩罚了,我们应该原谅他。 He had done penance for his sins; we should forgive him.
尽管我知道菠菜对我有益,我还是不喜欢它、 I do not like spinach even though I know it's good for me.
这是我们一直在期待的(从纽约来的)邮包. This is the parcel which we have been expecting (from New York).
我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody.
我正想把实况告诉他;但他打断了我的话。 I was trying to tell him what really happened, but he cut me short.
小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry.
从那时起,老乡们都在谈"我们的梅大夫"了。 From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei".
他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。 He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。 I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
她列出了我们要购买的东西--糖、 茶叶、 肥皂等. She enumerated the items we had to buy sugar, tea, soap, etc.
加紧干吧!如果不快点,我们永远也完不成的。 Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.
听说你已定婚,Marry,请接受我的良好祝愿。 I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes.
我骑著自行车顺著道路行驶, 那只狗在後面跟著跑. I cycled off down the road with the dog running behind.
我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。 We are fascinated by the delicate interior design of the apartment.
我喜欢乳酪果酱,不过这是后天养成的一种嗜好。 I like jam with cheese, but it's an acquired taste.
我们必须让警察人数达到(全部)编制所需的数量. We must bring the police force up to (full) strength.
我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
我穿鞋总是先左後右, 我是很迷信(这件事)的. I always put my left shoe on first; I'm superstitious (about it).
我们爬上小丘的顶端,由此可以俯瞰城市。 We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
我们不能走那条路, 因为牌子上 写著`禁止入内'. We can't go along that road because the sign says No Entry'.
不管你怎麽说(对我来说)都无所谓, 反正我不去. It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心]. Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions?
我看见他把钥匙插进锁孔、 转动钥匙, 然後打开了门. I saw him put the key in the lock, turn it and open the door.
他揍了你我毫不同情——是你先打他的,你挨打活该。 I'm not sorry he hit you- it serves you fight for starting the fight!
我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目. We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.
我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军. What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy.
他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to?
我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬(50英镑). I will do it for you for a small consideration (of 50).
自治的与其他国家或政府的法律相独立的;自我管理的 Independent of the laws of another state or government; self-governing.
那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is.
由于(考虑到)最近无船,我们同意推迟装期。 We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.
在去巴林之前我必须先弄懂、熟记阿拉伯人的习惯和规矩。 I must read up on Arab customs before I go to Bahrain.
我希望男女机会平等(的思想)能形成风气. I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术. We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.
一方面我必须工作;另一方面我有许多来宾要照看。 On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see.
我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning.
我发觉他的所作所为(不负责任)到了简直令人难以置信的地步. I find his behaviour (irresponsible) beyond belief.
工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised?
我没有适合那种场合的礼服,也许穿深色西服还行吧? I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit?
我的病是气喘和水肿,还有无可救药的是七十五(岁)。 My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.
好,这是我们夺取敌人碉堡的好机会,千万不能错过。 Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out.
起初我还以为他很 腆, 後来我才发觉他是不爱理人. At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
`我们变动一下计划好吗?'`不行, 我们要按原计划行事.' `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.'
为了她的缘故,也为了约翰,我热切地希望她能被找到。 For her sake, as well as for John's, I hoped fervently that she might still be found.
这个精神病人老是自言自语地说:“是我不好,是我不好。” The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault."
既没打电话也没写信给我们;既非植物也非动物的生命形态 Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals.
我们已(互相)通信多年了, 可是我从未见过他本人. We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window.
比赛是如此令人兴奋,以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
20岁我们按意愿做事;30岁我们凭智慧做事;40岁我们靠判断做事。 At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement.
他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me.
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备-手电筒开始。 In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
在我现在看来,他那时似乎在叹气,而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板(出面)做这种倒霉事儿. I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
喂,鲍勃。是的,这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗? Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better?
我们很快就来到一条很宽、很吵杂,各种车辆来往行驶的大马路上。 Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意,但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗? Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
差劲……我刚刚开始认为他有潜力,他却丢下一切转到别处工作了。 Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.
"你当然认识他喽?""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是(关於这一点)不管怎麽打听, 他们就是不说. I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
这个男孩非常机灵,是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
"况且,不管我是不是这样",他接着说,"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
各位女士、先生,现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星,约翰·韦恩。 Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
唉,又是倒霉啦!假如我是被养大当帽子工人的,生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他,千真万确,他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age.
别取笑青年人的装模作样;他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
偿清了欠债之后,他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊! He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
接着我就说,我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步,我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
我所问的那个家伙起先一声也不响,上下打量我,注意到我衣衫褴褛,然后他说:“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样,我们大多数人心里都有个人界线,知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说,“良好的”教育会使我们过于娇嫩,不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴,最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
奥布赖恩,埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了(1977年),探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
我以为他母亲已去世,幸亏在我寄出吊唁信之前,我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人,他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
我想他在讲演中所要说的每个问题,对你来说,都可能是老生常谈,但是,因为我不是人类学家,我倒觉得它趣味横生,资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
我只需要半数. I only need half.
我会留意的。 I'll keep my eyes open.
别想收买我。 Don't try to buy me off.
我乐意和你去。 I am willing to go with you.
我确信你是对的。 I'm sure you're right.
你喜欢我就高兴。 I'm glad you enjoyed it.
我收回我说的话。 I take back what I said.
我对音乐是外行。 I am no judge of music.
我爱好集邮. My hobby is stamp-collecting/collecting stamps.
我们换个话题吧。 Suppose we change the subject.
我这双鞋子完蛋了。 My shoes are done for.
我站着展望湖面。 I stand looking over the lake.
听到这消息我很高兴。 I'm glad to hear that
这个星期我上夜班. I'm doing night duty this week.
我有个简易的方法。 I have a simple and easy method.
那可简化了我的工作。 That will simplify my task.
那时我们在同一个班。 We were both in the same class.
我特别喜爱集邮. Stamp collecting holds a certain fascination for me.
我们都相信她的预言。 We all believed in her prediction.
我已经写了三个小时了。 I've been writing for three hours.
她真心真意的帮助我。 She helps me with heartfelt feeling.
我弟弟是一个听话的男孩。 My brother is an obedient boy.
我相信你是有见识的人。 I give you credit for more sense.
下一堂课我要讲小数. I'll deal with decimals in the next lesson.
他只顾自己, 不关心我们. He's too self-absorbed to care about us.
我想骑一骑那辆自行车。 I want to have a ride of that bike.
我爱吃做得中等熟的鸡肉。 I like my chicken medium well do.
我不知道他的意图是什么。 I do not know what his intention is.
我预计我会在周日回来的。 I expect I will be back on Sunday.
我们开始只有六个会员。 We have only six members to start with.
这本书是我特意为你买的。 I bought the book especially for you.
我指望你来安排一切。 I am banking upon you to help me with arrangements.
为了和平我们做出了让步. We made concessions for the sake of peace.
在我家里, 咖啡取代了茶。 Coffee has taken the place of tea in my home.
我们去年有一次难忘的旅行。 We had a memorable trip last year.
这使我们遇到种种困难。 That got us into all kinds of difficulties.
请把这个问题给我讲解一下. Please explain this problem to me.
我坚信我们最后会胜利。 I fervently believe in our eventual victory.
我过去相信你是有见识的人。 I gave you credit for more sense.
这个月,我将作你的译员。 I will be your interpreter in this month.
今天我处理了一大批信件. I've got through a lot of correspondence today.
他来看我时,我幸好好在家。 Luckily I was at home when he called.
我步行一个来回用一小时。 It takes me an hour to walk there and back.
该报认为不宜发表我的信. The newspaper did not see fit to publish my letter.
在你们姐妹中,我最心疼你。 Of all your sisters, I love you best.
这是我特意为你生日而做的。 I made this specially for your birthday.
我想用加急电报把它发出。 I want to have it send by an urgent telegram.
我十分乐意为你做任何事情。 I am quite willing to do anything for you.
我报了名的学院已经录取我了. The college I applied to has accepted me.
我们对房子进行了一些改建. We are making a few alterations to the house.
他总是大清早给我打电话. He's eternally telephoning me early in the morning.
别为我操心,我一切都好。 Don't bother yourself about me; I am doing quite well.
我希望他在新的工作中万事如意. I wish him well in his new job.
物理和数学都是我喜欢的科目. Physics and maths are my favourite subjects.
她使她的手指和我的手指交错。 She interlaced her fingers with mine.
总的来说,我很喜欢这本书。 On the whole, I like the book very much.
我们应该更注重心理健康。 We should pay more attention to our mental health.
他们两人是在同一天来看我的。 They came to see me on the self-same day.
我有了新工作和一班新同事。 I got a new job and a new set of work associations.
我们希望早日收到你的支票. We trust to receive a cheque at your earliest convenience.
这两个花样我都不喜欢。 I like neither of the designs. (=I don't like either of the designs.)
我将在这星期或下星期出差。 I will go on business either this week or next week.
我的历史成绩不错, 但算术不太好. I'm good at history but not so hot at arithmetic.
为我的播音,我必须学点音乐史。 I have to work up the history of music for my broadcast.
我这里一切都好,不用挂念。 Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.
我们大家比以往更需要努力工作。 It is more necessary than ever for all of us to work hard.
我不会以各种各样的名义做这件事。 I will never do this under all sorts of names.
我们把能想到的各种组合都试了一遍. We tried it in every conceivable combination.
回顾过去就很容易明白我们的错处了. In retrospect, it's easy to see why we were wrong.
这种新邮票是我在发行当天买到的。 I bought the new stamp the day of its issue.
等我们检查完你的文件就退还给你. You can have your files back after we've checked them.
早晨清新的空气使我感到十分愉快。 The morning fresh air makes me feel quite frisky.
我们精打细算就能买辆新汽车了. If we budget carefully, we'll be able to afford a new car.
那个有毛病的电灯开关把我电了一下. I got an electric shock from that faulty light switch.
现在我不会唱歌了,但我年轻的时候会。 I can't sing now, but I could when I was young.
我要求你必须立刻收回那些过头的话. I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
我问起他那新女友, 他就满脸通红. He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend.
我们应该向理事会提交计划以求批准。 We should submit our plans to the council for approval.
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. It's all one to me whether we eat now or later.
我不敢去想她知道真相后会怎么样。 I dread to think what will happen if she finds out the truth.
我除了要通过考试之外,没有别的心愿。 I have no other wish except to pass the examination.
我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。 I was roped in for this excursion before I knew it.
我们两国被共同关切的问题连结在一起。 Our two nations are knit together by common concerns.
我一看到她的反应就意识到我说话不当. I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction.
希望你喜欢这件东西, 这是我亲手做的. I hope you'll appreciate this: it's all done by my/mine own fair hand.
重要的是,我们必须全心全意为人民服务。 Above all, we must serve the people whole-heartedly.
我一进办公室,立刻就感到事情不对头。 As I entered the office I knew right away that something was wrong.
她的房间十分杂乱,她不好意思请我进去。 Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in.
我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。 Most of the computers we are using are digital computers.
不到两天,我就收到了经理写来的录取信。 Within two days I received a letter of acceptance from the manager.
她这个人不好说话,我想她不会答应我们的。 She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission.
我父亲刚出去散步,但半个钟点后就要回来。 My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour.
谈到批改我们的作业,老师总是让我们自己改。 As to correct our homework, the teacher always make us do it ourselves.
我知道火车已经停了,但我觉得火车在倒退。 I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards.
我听懂了他们谈话的大意,但没有听懂其中的细节。 I understood the tenor of their conversation but not the details.
预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。 In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事,这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
我相信通过双方的努力,交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
我今天提早工作都做完了,但是别人都还在工作,我不好意思回家。 I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.
明年做小生意将比去年更加困难,我们得更加努力工作,以便度过难关。 Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
我们绝少外出. We go out very seldom.
我无能为力。 There is nothing I can do.
那是我的专利发明. It's my patent.
她抓住我的袖子. She held me by the sleeve.
我觉得我很空虚。 I feel I am in emptiness.
我正采集消息。 I am gathering information.
我们恳求他忍耐。 We begged him to forbear.
我确实没法断定。 I really couldn't tell.
那响声把我吓坏了. That noise scared me.
我觉得心头沉重。 I've got a lot on my mind.
让我们免除礼节。 Let us avoid the etiquette.
戴维和我是同事。 David and I are colleagues.
我们共计20人. We numbered 20 (ie There were 20 of us) in all.
我原谅了他的过失。 I looked over his faults.
我飞往东京出差。 I flew to Tokyo on business.
我女儿有很多玩具。 My daughter has many toys.
我们只有分类菜单. We only have an a la carte menu.
我的袖子破了一大块. There's a big rip in my sleeve.
我会熟练地打算盘。 I can use abacus skillfully.
我正攻读人事学。 I am studying personnel management.
我善于品尝好酒。 I have a good palate for fine wine.
我是专程来看你的. I came here specially to see you.
我所猜测的都应验了. I was right in my conjectures.
我订阅了几份杂志。 I subscribed to several magazines.
我认为不能责怪他. I cannot accept that he is to blame.
这小孩儿吐了我一身. The baby puked (up) all over me.
请把我列入名单中。 Please include me in the list.
我把他当作朋友看待。 I regard him as a friend.
我从未见过北极熊。 I have never seen an arctic bear.
我安置孩子们去睡觉了. I've put the children to bed.
我确信他做事真诚。 I'm sure he acted in good faith.
我们应该遵守礼节。 We should observe the proprieties.
我想买一台空调。 I want to buy a set of air conditioning.
我们在海上紧急降落. We crash-landed in the drink.
我们必须和无知作战。 We must fight against ignorance.
我不下令就藏著别动. Stay hidden until I give the word.
我很想参与这项计画. I'd like to be in on the scheme.
我经常乘地铁去上班。 I go to work on the tube.
我向他挑战进行决斗。 I challenge him to a duel.
我走在田间小路上。 I walked on the path of the field.
我那趟航班晚了一小时. My flight was an hour late.
该物体进入了我的视野. It came within my range of vision.
我是个手艺平平的厨师。 I'm an indifferent cook.
我在交通银行存款。 I bank with Bank of Communications.
我所能担保的仅此而已。 That's all I can engage for.
你可以随意借用我的车。 You are welcome to use my car.
她恳求我帮她这个忙。 She implored me to do her a favor.
我喜欢笑剧而不喜欢悲剧. I prefer farce to tragedy.
我不会解这个方程式. I can't make this equation come out.
至于我嘛,无话可说。 As for me, I have nothing to say.
我过去和他合伙经商。 I associated with him in business.
我要再确认我的预约。 I'd like to reconfirm my reservation.
我们绕远道驾车回家。 We drove home by a roundabout route.
我特地为你做了个蛋糕。 I made a cake specially for you.
我看我已经受细菌感染了. I think I've caught a bug.
我接受支票代替现金。 I accept a check in lieu of cash.
我决定当场立即就做。 I decided to do it then and there.
我喜欢喜剧而不喜欢悲剧。 I prefer comedy to tragedy.
我对他的诚实深信不疑。 I am convinced of his honesty.
所有这些我不会容忍的。 I will not put up with all this.
我们说不清该责怪谁. We were unsure (about) who was to blame.
我们绝不能忘记民众. We must not forget about the grass roots.
我们预订了下一班的机票. We're booked on the next flight.
我们以批发交易方式进货. We buy our supplies wholesale.
我断言他所说的是实情。 I affirm that what he said is true.
我恳求他,他连理都不理。 He was deaf to my supplication.
我们正期待着她的来信。 We are expecting a letter from her.
我们在渡口等了两小时. We waited at the ferry for two hours.
我是专程来办一件差事的. I've come on a special errand.
我们在开阔的原野上露营. We bivouacked on the open plain.
我不赞同这样的计划. I would not give/lend countenance to such a plan.
结果超出了我们的期望。 The results have gone beyond our hopes.
他的去世使我们非常悲伤。 His decease made us very sad.
我的双腿完全失去了知觉. I've lost all feeling in my legs.
我眼下的处境十分不妙。 I'm in a tight corner just at present.
我们国家的海岸线很长。 We have a long seashore in our country.
我终于看穿了事情的真相。 At last I divined the truth.
我恳求你不要出卖国家。 I conjure you not to betray your country.
我深深感激师长与父母. I owe my teachers and parents a great deal.
我与这外宾的关系很好。 I am on good terms with this foreign friend.
公司给我配备了一名秘书. The firm put a secretary at my disposal.
这场比赛我们务必获胜. We desperately need a result from this match.
我把汽车彻底检修了一遍。 I gave the car a thorough going-over.
我队已有资格进入半决赛. Our team has qualified for the semi-final.
我们担保你在一日内收到. We guarantee you delivery within one day.
我开支票提出一百万美元。 I checked out one million dollars.
我出了一趟远门,很疲乏。 I'm tired out. I've had a long journey.
我弄不明白他为什么缺席。 I can't figure out why he is absent.
明天我们将进行历史测验。 Tomorrow we'll have a history test.
我盼望她很快会恢复健康。 I trust (that) she'll recover soon.
我一直期待着和您见面。 I have been looking forward to seeing you.
我挤过了堆满货物的集市。 I poked though a bazaar crammed with good.
我们预料需求可能增加. We anticipate that demand is likely to increase.
我希望这件事尽快做好. I want it (to be) done as quickly as possible.
我们谈话时她老是插嘴. She kept cutting in on/cutting into our conversation.
我们的信在邮寄途中错过去了. Our letters crossed in the post.
我认为大量阅读是必要的。 I think it's necessary for us to read a lot.
他似乎不太合乎我们的要求. He doesn't seem equal to meeting our demands.
那个标志误人,它使我迷了路。 The misleading sign led me astray.
我对现状根本不满意。 I am not at all satisfied with the present situation.
我的房东让我月底搬走. My landlord is turning me out at the end of the month.
我们应该接受用户的建议。 We should adopt the consumers' suggestion.
现在,我们应乘机反攻。 We should seize the opportunity to counterattack.
别为我担心,只管进行下去。 Don't worry about me. Just carry on.
他的工作符合了我们的期望。 His work comes up to what we expect of him.
他真心诚意地愿意帮助我们。 He has a genuine desire to help us.
我总是由他联想到高速汽车. I always associate him with fast cars.
我找到几个助手散发传单. I rustled up a few helpers to hand out leaflets.
我伸手到桌子那端去拿果酱. I reached across the table for the jam.
他很真诚, 不由得我不信任他. His sincerity inclines me to trust him.
我对电脑的维修保养很在行。 Maintenance of PC is in my element.
我要是不戴眼镜十分近视。 I'm very near-sighted without my glasses on.
我妻子把一切都交给我掌管。 My wife put everything under my charge.
我确信他是个可靠的接班人。 I am sure that he is a reliable successor.
我觉得她非常冷淡, 不好相处. I find her very aloof and unfriendly.
老师对于我的迟到并不在意。 Our teacher didn't mind my coming in late.
我确信某一天他会成功的。 I am sure he will succeed one day or another.
我的计算机里有很多软件。 There are many sorts of software in my computer.
我把这本书从头到尾看完了。 I've read the book from beginning to end.
她对我的态度有点儿冷淡. There was a certain coldness in her attitude towards me.
我需要的不过是一件样品而已。 What I need is nothing but a sample.
我们迫不得已去看了那场歌剧. We were dragooned into going to the opera.
他硬说我们的推论完全错了。 He insisted that our inference was all wet.
六点钟我们站好队准备操练。 At six we were fallen in for drill.
我弄到两张优胜杯决赛的票. I've got two tickets for the Cup Final.
丢钱的事总是压在我心里。 The loss of the money has been a weight on my mind.
我不知道这个房间的确切面积. I don't know the exact size of the room.
这次海战以我们的胜利而告终。 The naval warfare ended in our victory.
让我把我的零碎东西收拾起来。 Let me get my bits and pieces together.
我将打电话告诉你测验的结果。 I'll phone the result of the test to you.
我们上季度的煤气费异常高. Our gas bill for the last quarter was unusually high.
我们在海边度过了愉快的时光。 We had a glorious time at the seaside.
这个故事让我想起了我的童年。 This story reminds me of my childhood.
我给自己一小时跑那一段路程。 I gave myself an hour for the journey.
我逐步构想出小说的情节. The plot for the novel gradually developed in my mind.
我已经准备好与你较量力气。 I'm ready to match my strength against yours.
记住你告诉我的话并不容易。 It is not easy to keep in mind what you have told me.
我得修改图表. 我出了点儿错. I'll have to alter the diagram. I've made a mistake.
黑暗中我看不清那东西是什么。 I couldn't tell what it was in the dark.
我们只经营硬件而不经营软件. We deal in hardware but not software.
我认为这两个选手不相上下。 I'd say the two players are pretty even.
这项通告证明了我的猜疑属实. The announcement confirmed my suspicions.
我准备花多少钱是有限度的. There's a limit to how much I'm prepared to spend.
我因为严寒没出去看电影。 I did not go to the cinema because of the intense cold.
我的护照再过两个月就到期了。 My passport is due to expire in two months.
我们为他们的献身精神所感动。 We were deeply moved by their devotion.
我们讨论议程表上的下一项吧. Let's go on to the next item on the agenda.
客观情况迫使我们改变了计划. Circumstances forced us to change our plans.
请替我把这份报告写一份摘要。 Please write me a summary of this report.
我认为她是健美而不是貌美. I would describe her as handsome rather than beautiful.
她以其秀丽的书法而使我惊异。 She astonished me with her beautiful handwriting.
关于那件事, 我没什么好说的。 I have nothing to say in relation to that matter.
他的意见和我的意见没多大差异。 His opinion doesn't differ much from mine.
我们的复印机经常需要检修. Our photocopier is in continual need of running repairs.
讲解员要我们注意另一幅画. The guide directed our attention to the other picture.
我们得给我们的新房子买些家具。 We will buy some furniture for our new house.
入境时,我的提包受到了检查。 My bags were examined when I entered the country.
问题是我们怎样得到原材料。 The problem is how we are to get the raw material.
半小时之后,我又启程赶路了。 Half an hour later I set out again on my journey.
我们隔壁住著来自美国的一对夫妇. Next door to us there's a couple from the USA.
我们的律师劝告不要起诉房东。 Our lawyer have advise against suing the landlord.
我们不能赞同这种事. We can't approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort.
我用这张通行证坐火车半价. This pass enables me to travel half-price on trains.
总的来说, 公司对我一直很好. By and large, the company's been pretty good to me.
无论如何我也不同他调换地方。 I would not change places with him for all the world.
他们向我们订购了三架新飞机. They have placed an order with us for three new aircraft.
我这条裤子要是不系皮带就往下掉. My trousers only stay up if I wear a belt.
现在是我方炮兵回击敌人的时候了。 It's time for our artillery to hit back.
他偷看我的论文时,我当场抓住了他。 I caught him peeping at my paper.
他没有向我们透露他的意图. He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do.
他来时,我正巧忙着写信。 It happened/chanced that I was busy writing a letter when he came.
我登台演出前总要温习一下台词. I always run over my lines before going on stage.
我向委员会报告了我们的进展情况. I updated the committee on our progress.
我们必须为穷苦人提供适当的住房. We must provide decent housing for the poor.
请把我的名字加入你们的邮寄名单中. Please add my name to your mailing list.
和我妹妹不同,我是一个糟糕的厨师。 Unlike my sister, I am a terrible cook.
生日那天,我收到一套园艺工具。 I received a set of gardening tools on my birthday.
这个问题不在我们探讨的范围之内. This subject is outside the scope of our inquiry.
我再也不会容忍他的无理要求了。 I won't stand for his unreasonable demands any longer.
我一直坐在地板上, 脚都麻木了. I've been sitting on the floor and my foot's gone to sleep.
我认为你没有意识到局势的严重. I don't think you realize the gravity of the situation.
我脑中有一闪念, 以为他要拒绝了. Just for an instant I thought he was going to refuse.
失败的消息夺走了我们所有的斗志。 The news of defeat took all the fight out of us.
新规章对我们大家都会大有好处. The new regulations will be of great benefit to us all.
这次考试之难出乎我的意料之外。 The exam is more difficult than I have bargained for.
我们的足球队取得了压倒性的胜利。 Our football team has won an overwhelming victory.
汽车轮一脱落, 我就想我算完了. When the wheel came off the car I thought my number was up!
他对我们提出的反对意见一概置之不理。 He waved aside all out objections.
我们经常思考人生的美丽与复杂。 I often reflect on the beauty and complexity of life.
我愿本周加班工作以示诚意. As an earnest of my good intentions I will work overtime this week.
我对是否接受那项工作顾虑重重。 I have many misgivings about taking the job.
他把公报送来,我仔细看了一遍。 He sent me the communique.I looked it through thoroughly.
我的车轮子在汽车比赛中途脱掉了。 My wheel twisted off in the middle of the car race.
那件混纺的确良衬衣花了我九块钱。 That mixed dacron shirt cost me nine yuan.
我们不能责怪他, 他已尽力而为了. We can't blame him: he did his best according to his lights.
我经常读报来尽量了解时事. I try to keep in touch with current events by reading the newspapers.
他被对手击败后,我尽力安慰他。 I tried to comfort him after he was defeated by his opponent.
我们闻到厨房里的香味直流口水. The delicious smell from the kitchen made our mouths water.
未经委员会批准,我们不能动工。 We can't start building without the council's approval.
我即便听了他的解释, 仍然不明白. Even after listening to his explanation I'm none the wiser.
我队要求暂停,以便商讨新的对策。 Our team asked for time out to discuss a new plan.
他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。 His serene smile calmed all of us down.
我一时心软同意了支付她度假的费用. In a weak moment, I agreed to pay for her holiday.
我总是每天一早就仔细查阅我的邮件. I always start the day by going through my mail.
繁重的工作量迫使我取消去露营。 The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
我有许多著名足球运动员的亲笔签名. I've got lots of famous footballers' autographs.
我是最不可能去尝试回答这个问题。 I would be the last to attempt to answer the question.
我叔叔给了我一些钱让我开始经商。 My uncle gave me some money to start me out in trade.
我们或是寻求供货,或者自己制造。 Either we will find a supply, or we will make the goods.
我们的邮政系统临时出了一点小问题. There's been a slight hiccup in our mailing system.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 I didn't get much enjoyment out of that novel.
我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 I have staked all my hopes on you.
困扰我的不是他的工作,而是他的态度。 It's not his work that bothers me; it's his attitude.
我刚站起身,他就挥手让我坐着。 I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. We are much heartened by the latest developments.
客队实力太强了--把我们打得一败涂地. The visiting team was too strong they walked all over us.
我国的对外贸易近年来已有极大发展. Our foreign trade has expanded greatly in recent years.
我们现在邮购业务是每周期1,200美元。 Our mail orders are now running at$1, 200 a week.
有道理,我认为那是非常公道的价格。 Fair enough, I think that's a very reasonable price.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
我们用电脑取代了老式的加法计算器。 We've replaced the old adding machine with a computer.
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义. Again, we have to consider the legal implications.
我看到雪激动得连寒冷都不在乎了。 I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold.
我不能帮你,这事是你自己一手造成的。 I can't help you. You brought this on yourself.
这是我们所有产品中最受欢迎的型号. This is the most popular model in our whole range.
我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. We've been working all week without a moment's leisure.
你的拜访对我来说是一种光荣。 The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection.
天渐渐黑了,我看不见字,无法再阅读了。 It was getting dark and I couldn't see to read.
我真诚地希望他能接受别人的批评。 I sincerely hope that he can accept the criticism of others.
这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. This is where we change from car to bus.
算命先生预言我会同一位医生结婚。 The fortune-teller predicted that I would marry a doctor.
如果我通过了升学考试我将去上大学。 I'll go to college if I pass the Matriculation Exam.
我从不后悔参军,我认为自己做得对。 I never regretted joining up. I think I did the right thing.
我的时间很宝贵,我只能见你几分钟。 My time is precious; I can only give you a few minutes.
我们国家的复兴要靠我们年轻的一代。 The revival of our country depends on our young generation.
我听说你又要结婚了,你这个老家伙。 I hear you're getting married again, you old son of a gun.
在我受到攻击时, 幸好有个警察经过. By a happy chance a policeman was passing as I was attacked.
她看到我们走进来时,面色顿时开朗起来。 Her face lighted up when she saw us enter.
如果其他手段均告失败,我们将诉之武力。 If other means fail we shall resort to force.
我们很高兴,我们的足球队获得了胜利。 It was a happy day when our football team was victorious.
我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间. We've booked you in at the Plaza for two nights.
我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. I base my hopes on the good news we had yesterday.
引座小姐带领我沿著通道到我的座位上去. The girl ushered me along the aisle to my seat.
我再一考虑,反倒觉得可能还是她对。 On further reflection, I saw that she might be right, after all.
我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. We've seen two amalgamations in one week.
所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 Of all these works of art, the thing I like most is that painting.
首相在其助手陪同下访问我国。 The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant.
如果我碰上他,一定向他解释那件事。 I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him.
我们只好等等看, 现在无能为力. We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment.
这项发展对我们的生活有深远的影响。 The development had a profound effect on all our lives.
那问题我向他解释多次, 他似无所悟. I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate.
我试图使思想集中起来,但是我太激动了。 I tried to collect my thoughts but I was too excited.
我因为追赶公共汽车,弄得上气不接下气。 I was out of breath after running for the bus.
我们不可排除这孩子离家出走的可能性. We must not exclude the possibility that the child has run away.
我也不相信我们的相关力量正在增长。 I don't believe that our relative strength is increasing.
上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 I was on vacation last week and didn't receive your fax.
我们的视野受到了那座高层建筑物的限制。 Our field of vision is limited by that tall building.
他们就建立合资公司的事和我们签了合约。 They covenanted with us for establishing a joint venture.
有一天我在去我叔叔家的路上迷失了方向。 One day I lost myself on the way to my uncle's house.
我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 I pretended not to notice how quiet he had become.
原油已经取代咖啡成为我们的主要出口货物。 Oil has supplanted coffee as our main export.
我们的外交政策是和其它国家和平共处。 Our foreign policy is to coexist with other countries.
那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。 The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is.
我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement.
把我们的零碎东西收拾起来,出租车快来了。 Get our bits and pieces together. The taxi is coming.
老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。 The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake.
我们虽算不上关系密切, 但还常见面. We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often.
我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。 I will try to avoid come upon my children in my old age.
解放以后,我们肃清了一批反革命分子。 After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. We don't have that colour in stock this is the nearest.
别担心,已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 Don't worry. I've been put up to all their tricks.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 These terminals are connected to our mainframe computer.
如果他们拒绝收支票,我们将不得不付现金。 If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash.
新政府上台后,我们有几个计划被砍掉了。 Several of our plans got the axe when the new government came in.
我书面考试已经及格了, 下一个难关是面试. I've passed the written test; the interview is the next hurdle.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. Our visit was ill-timed my mother had guests already.
我军收复了该市,但为此付出了沉重代价。 Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
她给我们作示范,说明怎样操作这部机器。 She gave us a demonstration of the machine to show how it worked.
如果我们想准时到达那里,我们最好加快速度。 We'd better speed up if we want to get there in time.
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我. Please fax me the layout for the new catalogue.
我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. I've got a tame mechanic who keeps my car in order.
他和我有过两次约会,但两次他都失约了。 He had two appointments with me, but let me down on both occasions.
我以为你想见我, 显然完全是我误解了. I thought you wanted to see me but I was clearly under a complete misapprehension.
他的书对这一问题的论述是最好的,仅次于我的书。 His book is the best on the subject after mine.
我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色. We decided to come the long way round in order to see the countryside.
总的来说,合资企业比国有企业更吸引我。 On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises.
只要你得到我们主管的好感,她就一切好说。 Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考. The speaker appealed to our emotions rather than to our minds.
我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 I was taught that two sides of a triangle were greater than the third.
向导要我们特别留神,因为附近有响尾蛇。 The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around.
不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。 Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor.
你最好把我的书给我,否则我的测验将要不及格了。 You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test.
这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 The travel has acquainted us with the customs of other lands.
我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。 Our friend ship is built on proletarian, internationalism.
没有任何指示,我只能按我认为最好的方法去做了。 Failing instructions I did what I thought was best.
我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. We experimented until we succeeded in mixing the right colour.
我们要想一想买新房子的事了,时机即将来临。 The time is approaching when we must think about buying a new house.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。 Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
我的书法很好,但与我父亲的相比,我的就很差了。 My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's.
我常引用自己说过的话,那会使我的谈话增添情趣。 I often quote myself; it add spice to my conversation.
请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。 Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe.
照我的和大多数人的看法,这是很可靠的投资。 In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment.
我们的钱省著花要是能富余出来,我倒是很想去度假。 I'd love a holiday if our money will stretch that far.
我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. I sandwiched myself between two fat men on the bus.
如果我后悔什么事情,那很可能是我的良好品行。 If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
我刚才只是主张应该外出就餐,以节省时间。 I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。 Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen.
我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。 Our chief representative's withdrawal was construed as a protest.
我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. The greatest prize of all world peace is now within our grasp.
在自由市场上,那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下. This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
我们先把这件事仔细研究一下,再把它列入议事日程。 Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.
但我必须指出,我们的厂家手头上的过期订单很多。 But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
当我们到达山顶时,美丽景色展现在我们的眼前。 The beautiful scenery was set out before us as we reached the top of the hill.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 I called your office last Sunday but they said you were off duty.
他那些怪话使我们心中生疑,不知他精神是否正常。 His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity.
与此同时,我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。 Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been.
我要是不受约束就好了,可是我的合同还要约束我三年 I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away.
虽然我非常希望增加体重,但我仍然像以前一样的瘦。 Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
第一个问题既然已经讨论完毕,我们就进行第二个吧。 Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
为了度量物质,我们必须有重量,容积和长度的单位。 For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.
我警告过你不要同已婚女子胡来,那样总是会惹麻烦的。 I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.
父亲说我可以上大学,因此我认为我要准备入学考试。 Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
形而上学,等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
假设已知一个物体的重量和比重,我们就能算出它的体积。 Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume.
我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest.
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时,我们排戏才会有成效。 Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively.
但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits.
让我们更紧密地团结在党中央的周围,去争取更大的胜利。 Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories.
我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
本公司认为,您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。 I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit.
他带我到他的藏书室,里面的藏书虽然杂乱无章,数量却相当可观。 He took me into his library, a littery but considerable collection.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
关于包装问题,我方将与厂商联系,要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉,我们只好起诉了。 If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.
我曾经犯过不少错误,但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。 I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
敌人冲破了前线,但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry.
在春天,我们通常将钟表向前拔一小时,以利用夏天的日光。 In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight.
我们必须知道别的国家的习俗,免得他们会认为我们是没有礼貌的。 We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered.
现在父亲已去世,我们一定要经得起痛苦的打击,并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意,除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
有些年我们获得大丰收,有些年则收成很坏,但好坏你都得接受。 Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系,对我们都是有利的。 It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.
我知道你不喜欢他,但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机,但他失约了。 I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
照今天看来,我会说,当初太草率,如果再有机会,我一定不会那样做。 From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
我告诉孩子们必须遵守家规,要不他们就会失去目前享有的某些自由。 I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.
如果放入冰箱的话,这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
当我们查明何时有货,价格多少时,将立即通知贵公司,以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
她断定那笔钱用得不是地方,而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来,对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
如果你朋友再来指手画脚,教育我们如何教育子女,那我就要叫他别多管闲事。 If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
因我们订购的是季节性商品,贵方务必于十月前装运,不然我们就赶不上季节了。 Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season.
向导们把我气死了,所以嘛,我今天杀掉了其中一个,还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管,以至于有一段时间闹得很厉害,使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
我了解你提出的这个计划的所有优越性,但是现在首要的问题是我们没钱投入,再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话,他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
我希望时光能够倒退回去,我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力,没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
第二天早上我与妻子离别之时,我已经走出门外几步,她叫我回来,小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
我不喜欢孤独。 I am not fond of solitude.
我职掌财务。 I am in charge of financial affairs.
我内心充满喜悦。 My heart swam with joy.
我敬佩他的勤奋。 I respect him for his diligence.
我看不懂他的笔迹. I can't read his handwriting.
我们有权处置的基金 Funds at our disposal.
我们需要额外的帮助. We require extra help.
我所要的只是安宁. All I want is peace and quiet.
我愿适当予以帮助。 I'm willing to help, within limits.
我决不会故意得罪他. I would never wittingly offend him.
我们今年有很大亏损。 We have a great deficit this year.
他同意我有权上诉. He allowed that I had the right to appeal.
我们最终达成了协议。 Finally we reached an agreement.
我帮助那个盲人过去了. I helped the blind man across.
我们不经销那一类书。 We don't handle that sort of book.
我心里还没个准稿子。 I haven't got any definite plan yet.
日落时我们抵达了港口. We reached (the) harbour at sunset.
大雨耽搁了我们的行程。 The heavy rain delayed our journey.
我们遇到一些财务困难。 We met some financial embarrassment.
我喜欢观看田径比赛。 I like to watch field and track events.
我想我听到有人叫唤。 I think I hear that someone cries out.
我对她的工作不太欣赏。 I am not a great admirer of her work.
听到这个消息我感到很遗憾。 I'm sorry to hear that.
我喜欢和我的家人沟通。 I like to communicate with my family.
我受够了,所以辞职不干了。 I've had enough, so I quit.
我觉得这个城镇太闭塞. I find this town too much of a backwater.
这顿美餐塞得我的胃很胀. The rich meal lay heavy on my stomach.
我为索取债务而起诉她. I took her to court for repayment of the debt.
他不惜一切代价帮助我们。 He spared no expense in helping us.
我对种族偏见深恶痛绝. Racial prejudice is (an) anathema to me.
我母亲恰巧那天出去了。 It happened that my mother was out that day.
不要让机遇从我们身边溜走。 Don't let chances pass by.
我正想洗出一两块抹布。 I just want to wash out one or two rags.
来年我不会去英格兰游览。 I won't be visiting England next year.
我看够你装腔作势的表现了. I've had enough of your dramatics.
我想要开个定期存款帐户。 I think I'd like a deposit account.
我们的新汽车很让人伤脑筋. We're having trouble with our new car.
我们的销售部主任没有文化。 Our sales director is unlearned.
下星期我要去看我的外婆。 I will go to visit my grandmother next week.
我试着把那个日期牢记在心。 I tried to fix the date in my mind.
我常在周末去看望我姑母。 I often go to visit my aunt at weekends.
有根鱼骨头卡在我的喉咙里。 I've got a fish bone stuck in my throat.
我想把这个包裹马上交邮。 I want to get this package off at once.
把它记在我的信用卡的帐号里。 Have it charged to my credit card.
我们应该密切注意财务问题. We must take a hard look at our finances.
我们有权搜查这座建筑物. We have the authority to search this building.
我很不喜欢住在闭塞的乡村。 I hate being shut away in the country.
我们用锡纸包装以保持原味. Our foil packets seal the flavour in.
她用蔑视的态度和我们说话。 She talked to us with a defiant manner.
我们村子有很多贫困家庭。 There are many needy families in our village.
我们用灌木丛遮挡著换衣服. The bushes will screen us while we change.
就是那念头把我弄得头昏脑胀. The very idea sets my head reeling.
我们坐着倾听海浪的声音。 We sat listening to the sound of the waves.
我们在给学院的棒球队加油. We're rooting for the college baseball team.
我决不甘心忍受这种待遇。 I refuse to take such a treatment lying down.
我们横渡时风浪一定很大。 Storm when we transverse is certainly very big.
我们必须确保饮用水的纯净。 We must ensure the purity of drinking water.
晚餐后我们不妨离开桌子。 We may as well leave the table after dinner is over.
我反对他的计划,他不予理会。 He brushed aside my objections to his plan.
伤亡太大, 我们不得不撤退。 We have to draw off because of losses of forces.
我们的预算已削减到最低限度。 Our budget has been pared to the bone.
我反对我们的隐私权受到侵害。 I object to our privacy being invaded.
我们出售的产品是各式各样的。 The products we sell are many and various.
我们马上发觉彼此志同道合. We immediately realized that we were kindred spirits.
我在斯德哥尔摩大学攻读艺术。 I am studying art at Stockholm University.
这是圣地,我们不可践踏。 This is sanctified ground, and we may not tread upon it.
我给你打一针使这颗牙齿麻木。 Let me give you a needle to numb the tooth.
我厌恶为钱的事兴太太争吵。 I hate to squabble with my wife about money.
他盛怒之下,对我们大声叫嚷。 In a blaze of anger he shouted at us.
请不要为了等我们而延缓吃晚饭。 Please don't wait dinner for us.
今天的会议将审议我的计划。 My plan will be on the carpet at today's meeting.
我们的部队撤退到既设阵地上。 Our forces retired to prepared positions.
那次失败毁灭了我所有的希望。 That defeat meant the death of all my hopes.
我因为丢失了钥匙, 无法开门。 I can't open the door because I've lost the key.
我们这套公寓的租约下月到期. Our present lease on the flat expires next month.
我可以从她的眼睛里看出她的喜悦。 I can see her gladness in her eyes.
我的工作虽苦,但也有所补偿。 My job is hard, but it has its compensation.
秋收后,我们将获得大量稻谷。 After harvest we will have a mass of rice.
我们因交通堵塞而受阻一个小时. We were stuck in a traffic jam for an hour.
他对我说,你是一个了不起的患者。 He tells me you are his prize patient.
桥已毁坏, 我们无法过河. The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river.
我们已注意到温度的波动情形. We had already perceived how the temperature fluctuated.
难民处境惨苦真叫我牵肠割肚. The plight of the refugees really wrung my heart.
我们全都被邀请参加这次盛典。 We are all invited to take part in the pageant.
我们出国前匆匆探望了她一次. We paid her a fleeting visit before leaving the country.
我们得找个借口不去参加聚会。 We'll have to find a pretext for not going to the party.
老板要求我们在截止限期前完成 The boss is leaning on us to meet the deadline.
危险正逼近,我们必须保持警惕。 While danger threatens we must all be on guard.
我的助听器是国民保健署资助的. I got my hearing aid on the National Health (Service).
我军对敌军的司令部发起突然袭击。 Our army descended on the enemy headquarters.
我们互相帮助做夏季的额外工作. We help one another with the extra work in the summer.
她对这一危机的处理使我赞叹不已. Her handling of the crisis fills me with admiration.
旅游公司的失误使我的假日泡汤了。 The travel company's failure bust up my holiday.
我宁愿看处于野生状态的动物。 I prefer to see animals living in their natural state.
官僚主义的流毒拖慢了我们的进步. The dead hand of bureaucracy is slowing our progress.
我们的步兵和装甲兵均比敌军的少. We have less infantry and armour than the enemy.
我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。 We should not show apathy towards the poor children.
我们到旅程终点时全都累垮了. We were all suffering from fatigue at the end of our journey.
我劝他不要急急忙忙递交辞职书。 I dissuade him from rush in to submit his resignation.
我这件大衣请你照这个式样裁剪。 Please cut out my overcoat according to this pattern.
我可以在我的寓所里为你提供一个床位。 I'll fit you up with a bed at my flat.
我劝他不要冲进去,递交辞职书。 I dissuaded him from rushing in to submit his resignation.
我们没有地方躲避这场风暴. There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.
我父亲要我牢记努力工作的重要性。 My father impress on me the importance of hard work.
我们公司在经济衰退时期历尽艰辛。 In the recession, our firm go through a bad time.
我三番五次地告诉过你, 不要做那种事. I've told you again and again not to do that.
有人告诉我说,西班牙是个浪漫的国家。 I was told that Spain is a romantic nation.
我倘若知道她病了, 早就去探望她了. If I had but known she was ill, I would have visited her.
我不应该雇用他们--简直是一群外行. I shouldn't employ them they're just a bunch of amateurs.
我在黑暗的房间里摸索着找电灯开关。 I groped for the light switch in the dark room.
我们所珍视的权利之一是言论自由。 One of our cherished privileges is the right of free speech.
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。 Everything cooperated to make our holiday a success.
我们必须把公文归档工作弄出些条理来. We must get some method into our office filing.
我们驶抵公海, 海岸似乎退到了远方. We reached the open sea and the coast receded into the distance.
随著时间的流逝, 我的记忆力似乎越来越差. As time goes by my memory seems to get worse.
街道曲曲弯弯的, 把我们弄得迷失了方向. We were quite disorientated by the maze of streets.
我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 We listened to her amazing story with rapt attention.
我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。 Both my husband and I love the tranquil life in the country.
我得到法庭认可重新拥有这笔财产。 I've been authorised by the court to repossess this property.
汽车放出的废气在污染我们城市的空气。 Gases from cars are poisoning the air of our cities.
我们的产品在国内市场上都很畅销。 Our product command a good market both at home and abroad.
我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. We sell cars to the trade, not to the general public.
那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。 The salesman tried to fob off an inferior brand on us.
我负责偿还他们为我而用的全部花费. I undertook to indemnify them for expenses incurred on my behalf.
这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了. I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle.
我们轻声谈话, 以免吵醒婴儿. We spoke in whispers for fear of waking the baby/for fear (that) we might wake the baby.
我三番五次请她来,她都断然拒绝了。 I asked her several times to come but she categorically refused.
我们把权力下放, 各省就有更多的自主权. If we decentralize, the provinces will have more autonomy.
按我目前的财务状况我是不可能买车的。 My present finances preclude the possibility of buying a car.
现已有数千人给我们来信索要免费样品. Thousands of people have written in to us for a free sample.
这件要事不容耽搁,我们必须现在谈谈。 This important matter brooks no delay. We must talk about it now.
我庆幸自己不必在天气这样恶劣的夜晚外出. I'm glad I don't have to go out on such a dirty night.
我以为他会变好。但事实上,他愈变愈糟。 I thought he would get better. As it is, he is getting worse.
我每天尽量腾出一些时间锻炼一下身体. I try to set aside a few minutes each day to do some exercises.
我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。 We should always remember that Japan is a martial nation.
集资的困难使我们的建筑计划受到了阻碍。 Difficulties in raising money have set back our building program.
我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。 What I need now is the security of a happy home.
那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新. The image of the dead child's face stuck in my mind for ages.
我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。 I remember feeling that God, or someone, had brought us together.
我们得简化手续才能将你的签证及时办妥. We've had to cut a few corners to get your visa ready in time.
我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 My friend told me that the place she live is a cultural wasteland.
他的行为毫无理智,我认为他一定是疯了。 His action are so irrational that I think he must be off his chump.
星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 I must give back the two books to the library before Friday.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
请遵守我们的协议,给我们调换损坏的货物。 Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.
我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 We hired an advertising company for help to sell our product.
我的叔叔虽然老了,但他看上去还是很健壮。 Although my uncle is old, he looks very strong and healthy.
我正巧路过,所以我想不妨进来坐几分钟。 I was just passing, so I thought I'd blow in for a few minutes.
例如,我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。 For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon.
我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 Down came my wife dressed out in all her former splendour.
感谢您使我们把枯燥的学习变成了巨大的乐趣。 Thank you for making learning not a dull thing but a great joy.
他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。 He equals me in strength but not in intelligence.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级. Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 He invited us to his country estate for a weekend shoot.
我不会抛弃你,我对你一向是诚心诚意的。 I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you.
我已写信订购我在报纸广告上看到的那种灯泡. I've sent off for those bulbs I saw advertised in the paper.
我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。 Our parents were bombed out twice during the war.
让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible.
在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. We're petitioning for our right to keep a school in our village.
到第二天早上,我们那些快死的秧苗又挺立起来。 By the next morning our dying seedlings were standing upright.
我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情. I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry.
在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。 It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here.
我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。 Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another.
第二天早上我发现秧苗挺立着,一点也没损坏。 The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged.
如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 I should be glad if you could insert this article into your periodical.
公路干线遭水淹没,我们只得择乡间小径绕行。 The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.
公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. The bus might be early, so we'd better play safe and leave now.
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings.
你心地真好,在我出差期间照顾我年迈的外婆。 It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.
我要是找到了那小子,我饶不了他,你看他做的这事。 I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now.
我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat.
我并不是永久雇员,而是根据定期合同在此工作的。 I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are.
我弟弟用这部车时毫不爱惜,害得我花一大笔修理费。 My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill.
我在墙上钉了一个图钉,然后在上面挂了一张小图片。 I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it.
鉴于你我双方长期的业务关系,我们可以考虑减价。 In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
聚会进行到一半,我太太发病了,我们只好赶紧离开。 Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.
我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 I think your technician can be trained in the factory of our customer.
马上把化肥给我们送来,要不,我们小麦播种就要给耽误了。 Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up.
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services.
如果可能的话,希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。 If possible, you are expected to train our specialist in your training center.
我们的付款方式,是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.
我还不想公开我那些会引起争论的观点,宁可暂且随大溜。 Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
我可以把它裁得低一点,这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
由于海关征收繁重的紧急关税,使得我们处于极其困难的境地。 The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
去年我返乡探亲,惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
我的友人,多数生活在城市。然而,一提起农村,他们总是欣喜若狂。 Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
假若贵方愿意接受我们的建议,请通知我们,以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理,除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
他说他如何如何赚钱,我就不太相信,我们认识以来他总是喜欢吹牛。 I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次,但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观,我会百看不厌的。 I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.
我不管你个人是怎么想的,但与公司顾客谈生意时,你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
我想把的房子扩建一下,但我的抵押已经全部用完,因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
假如施予比接受更受到祝福的话,我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
对于贵方的发票金额,贵方可开出以我方为付款人,自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.
我曾经警告过他不要调换工作,可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上,而他却所想去一家沉闷的工厂工作,我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事,但是我的过去依依稀稀,我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
我们的房子只住我们两人实在太大了,所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房,想买一套。 Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣,象一个织着布的妇人,用一种已经被忘却的语言,哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
我的引导者呵,领导着我在光明逝去之前,进到沉静的山谷里去吧。在那里,一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好,结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
她向我眨眼。 She winked at me.
我喜欢樱花。 I like oriental cherry.
把锤子扔给我. Drop the hammer down to me.
我们追赶窃贼. We ran after the thief.
我喜欢帆船运动. I love sailing.
不值得我去乞求 It was beneath me to beg.
我有点缺钙。 I have a slight calcium deficiency.
他事事阻挠我。 He crossed me in everything.
我相信他的誓言。 I believe his troth.
水升到我的颈部. The water came up to my neck.
我已磨过这把斧子。 I have milled this axe.
我梦见我能飞翔. I dreamt (that) I could fly.
烟熏得我眼睛发痛. The smoke irritates my eyes.
我非常为你惋惜。 I'm dreadfully sorry for you.
我喜欢你的幽默感。 I like your sense of humor.
我们去吃冰淇淋吧。 Let's go for an ice cream.
我特别不喜欢洋葱。 I especially dislike onions.
我用大镰刀割草。 I use a scythe for cutting grass.
人家让我挪动了车子。 I was made to move my car.
我敢打赌他已回家了。 I'll bet he's been back home.
我们正在掘地探矿. We are digging for mineral deposits.
我们的宴会非常隆重. We dined in grand style.
我能驳倒他的论点。 I was able to refute his argument.
有人在窃听我的电话。 My phone is being tapped.
我们钦佩他的正直。 We admire him for his righteousness.
他在我腹部撞了一下。 He gave me a butt on the stomach.
我受过些烹饪训练。 I've had some training in cooking.
我非常喜欢吃冰淇淋。 I am very fond of icecream.
昨夜我梦见我在飞翔. I dreamt about flying last night.
我们做了非正式的会晤。 We had an informal meeting.
我们都向女王鞠躬致敬. We all bowed to the Queen.
我不会堕落到去偷钱。 I wouldn't stoop to stealing money.
我因屡次失败而苦恼。 I was embittered by repeated failures.
剃刀一滑把我脸给割破了. The razor slipped and cut my cheek.
我丈夫是一个孝顺的儿子。 My husband is a filial son.
我们有个女仆干家务活儿. We have a maid to do the housework.
我最犯不上对你撒谎了。 Least of all would I lie to you.
我会设法尽可能多储蓄。 I will try to save as much as I can.
他给我买了两只小乌龟。 He bought two small tortoises for me.
我那时正在后院劈柴。 I was out in the back yard splitting logs.
我非常感激您的恩惠。 I am greatly indebted to you for your kindness.
走了长路使我食欲大振. The long walk has given me a good appetite.
他一直对我心怀嫉妒. He has been harbouring/nursing a grudge against me.
我已经喝了一杯石榴汁了。 I've drunk a cup of pomegranate juice.
我不喜欢泡沫太多的啤酒. I don't like beer with too much froth.
我觉得这个计画荒谬可笑. The plan strikes me as ridiculous.
我们尚未收到他的辞呈。 We haven't yet received his resignation.
那衣服太昂贵,我买不起。 The dress is too expensive for me to buy.
她的诚挚让我深受感动。 I was deeply moved by her earnestness.
他是我可以信赖的那一种人。 He is a man on whom I can rely.
银行催我们偿还贷款. The bank is pressing us for repayment of the loan.
她掰下一块巧克力给我. She broke off a piece of chocolate and gave it to me.
一晚上我至多可挣250英镑. At (the) most I might earn 250 a night.
我们在院子里种了一些榆树。 We planted some elms in the yard.
我生病时完全没有食欲. When I was ill I completely lost my appetite.
我必须告诫你应谨防危险。 I must caution you against the danger.
我的头撞在低矮的门框上了. I cracked my head on the low door-frame.
在我苦恼的时候,她来安慰我。 She comforted me in my distress.
我是在农场由姨妈抚养大的。 I was raised by my aunt on a farm.
在他临终时我在身边侍候。 I ministered to him in his last hours.
我们的供应厂商已迁往巴斯. Our suppliers have removed to Bath.
我们随着导游参观了城堡。 We went on a guided tour round the castle.
我这件外衣是用绸子做的衬里。 My coat is lined with silk.
我向他表达了诚挚的问候。 I send my regards to him with earnestness.
他这样粗野,我真想揍他。 I'd a good mind to smack him for being so rude!
他为我演奏了他的许多乐曲。 He played many of his compositions for me.
我们的一名特工已叛变投敌. One of our spies has defected to the enemy.
我们需要再次补充煤的储备。 We need to replenish our stocks of coal.
我决不接受贿赂, 一尘不染. I wouldn't sully my hands by acceptinga bribe.
我在一次邮购诈欺中受骗了。 I got bitten in a mail order swindle.
但愿我的建议能被采纳. I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted.
我们从1960年就合伙了. Our partnership dates back to (ie We have been partners since) 1960.
信用咨询使我们免除了忧虑 Credit counseling helped us get out from under.
美妙的音乐在我心中回荡。 The beautiful melody is lingering in my mind.
我估计这将是一个炎热的夏天。 I reckon this will be a hot summer.
这些艰苦的工作使我疲惫不堪。 I'm worn out by all this hard work.
对我们来说金钱是种诱惑物。 Money is a kind of allurement for us.
我一整天都在锄园子里的草。 I spent the whole day weeding in the garden.
我看到他正在给玫瑰修剪枝条。 I found him pruning his roses.
她行为古怪我感到莫名其妙. I was puzzled by the oddity of her behaviour.
暖和的天气诱使我们去游泳. The warm weather tempted us into going for a swim.
我们普遍有大祸降临的感觉。 We are all pervaded with a sense of disaster.
人们戴着黑纱哀悼我们的领导。 People wore crapes to mourn our leader.
新闻界是捍卫我们自由的卫兵。 The press is a sentinel of our liberty.
我时而喜欢抽一支大雪茄烟。 I like to smoke a big cigar every now and then.
我们到公园去看日本樱花。 We went to the park to see Japanese cherry blossoms.
我见过火山喷发出的熔岩流。 I've seen the stream of lava from a volcano.
提到烹饪,就超过我的所能了 I am out of my depth when it comes to cooking.
我就是觉得这件事莫名其妙。 I was just wondering about that myself.
这是我买过的最奢侈的东西. It was the most extravagant purchase I have ever made.
有许多恒星比我们的太阳还要大. There are many suns larger than ours.
他们撇下我走了, 使我很不痛快. I was annoyed to find they had left without me.
我洗过淋浴后觉得爽快了一些。 I took a shower and it braced me up a bit.
我有种感觉我们正被人跟踪。 I have a feeling that we are being followed.
我希望你们权衡一下一切利弊。 I want you to consider all the pros and cons.
一项事业需要我们毕生的奉献。 A career needs our devotion all our lives.
我薪水的大部分都用来付房租了. Most of my salary goes on/in (paying) rent.
我们不想聘用没有经验的工人。 We don't want to hire inexperienced worker.
我们要减少砍伐的树的数量. We are going to scale down the number of trees being felled.
我们在海滨痛痛快快地玩了一天。 We spent a heavenly day at the beach.
刹那间我想到汽车要碰撞. For a fleeting moment I thought the car was going to crash.
我们董事长于昨晚八时去世。 Our director passed away at eight o'clock last night.
我在给蛋糕最后加一点点缀。 I'm just putting the finishing touches to the cake.
我们可以通过比较来分辨好坏。 We can only tell good from bad by comparison.
他们履行合同后,我才付钱。 I withheld payment until they had fulfilled the contract.
请帮我脱掉这满是泥浆的靴子。 Please help me to draw off these muddy boots.
我看到一群大雁南飞过冬去了。 I see a flight of geese head south for the winter.
我们经充分讨论决定迁往牛津. After much debate, we decided to move to Oxford.
在我们国家,携带枪支是违法的。 It's illegal to carry guns in our country.
我屡次梦见自己变成了大象. I have a recurrent dream that I've turned into an elephant.
我们的国家正在走向繁荣昌盛。 Our country is moving towards prosperity.
我的一个同事喜欢吃姜汁饼干。 One of my colleagues likes to eat gingerbread nut.
在沼泽地里,我们受到蚊子的围攻。 In the swamp we were beset by mosquitoes.
我感到了猫在我的腿上蹭来蹭去。 I could feel the cat rubbing up against my leg.
我们都称赞了她烹饪技术的高超。 We all praised the excellence of her cooking.
我们让他们在花园里劈木柴. We set them to chop wood/set them to work chopping wood in the garden.
我方面鱼雷艇向敌巡洋舰冲去。 Our torpedo boats bore down on the enemy cruiser.
我已多次告诫过你不要做那件事. I've warned you over and over (again) not to do that.
我的一部分津贴被扣去付了饭费。 Part of my allowance is kept back to pay for my meals.
遇有急用时, 我们只好动用积蓄. If it comes to the push, we shall have to use our savings.
我总的印象是他似乎很和蔼可亲. My general impression was that he seemed a pleasant man.
我去睡觉,茶沏好后告诉我一声。 I'm going to sleep, tip me the wink when tea's ready.
我对不公平地被解雇表示愤慨。 I expressed my indignation at being unfairly dismissed.
我把巧克力掰成两半--这一半给你. I broke the chocolate into halves here's your half.
我今天在磅秤上称的体重为100磅。 I weighed in at100 pounds on the scale today.
我们可以用一个筛子把石头分离出来。 We can separate the stones out with a sieve.
我刚才还在琢磨著这条路多长啊. I was just thinking (to myself) what a long way it is.
我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。 We should inflict severe chastisement on criminals.
潮水退去,我们就能寻找贝壳了。 As the tide receded we were able to look for shells.
我头痛得很厉害,而且我的鼻涕很多。 I have a bad headache and my nose run a lot.
我们已做好会议的全部筹备工作。 We have made all the arrangements for the conference.
我无法把这颗螺丝钉从墙上取出。 I can't get this screw to come out of the wall.
我们被指控非法携带货物入境. We were alleged to have brought goods into the country illegally.
我对万能的上帝发誓我要说真话。 I swear by Almighty God that I will tell the truth.
我的侄子都想帮我收拾收拾房子. My nephews tried to make themselves useful about the house.
我津津有味地品尝了我妈妈做的鱼。 I tasted the fish my mother cooked with relish.
遇有急用时,我们只好动用积蓄。 If it come to the push, we shall have to use our savings.
只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。 A loan of money would help me out of my predicament.
他让我尝到了他敏锐尖刻之机智的滋味。 He gave me a taste of his acid wit.
我们生起了火, 很快就觉得暖烘烘的了. We lit the fire and were soon as warm as toast.
如果灯杆不是笔直的,我就感到烦恼。 It annoys me if a lamppost is not bolt upright.
我苏醒过来的时候是在地板上躺著呢. When I came to my senses, I was lying on the floor.
付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。 Paying for that new carpet has eaten into my savings.
我听到了他口袋里叮当碰撞的硬币声。 I heard the clink of coins in his pockets.
前景似颇暗淡,但我们仍满怀希望。 The future looks rather gloomy, but we live in hope.
计算机的反馈能使我们更新程序. The feedback from the computer enables us to update the program.
倘若我们进行干预,那可能弊多利少。 If we interfere, it may do more harm than good.
我给你拍照的那一刹那, 你不要动。 Hold yourself still for a moment while I take your photograph.
那把锋利的刀上把我的手指划了道小口子. I snicked my finger on the sharp knife.
我的自行车在凹凸不平的车辙道上颠颠簸簸. My bike bumped over the ruts.
我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. My expenses claim includes 15 for sundries.
我看到小扬扛着两把锄头从旁走过。 I saw Xiao Yang walking by, shouldering two hoes.
我们为圣诞节的聚会预约了一位魔术师. We've booked a conjuror for our Christmas party.
她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴. She talks so much that the rest of us never get a look-in.
她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。 She welcome us with an artificial smile on her face.
至于地平学说,我相信我能驳斥它。 As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it.
我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 I had warned him not to tell anyone about it.
要是过去没有书,我们就会愚昧无知。 If there had been no book, we will have been ignorant.
我觉察到我在时他们有些拘束. I was aware of a certain constraint on their part when they were in my presence.
他非但不接受我的劝告,反而背叛了我。 Far from accepting my advice, he went back on me.
我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。 I saw two children were playing in a cove.
麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。 The sparrow is a common bird in our city.
我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. Our local brewery has amalgamated with another firm.
她开始与罗杰外出约会, 就把我撇开了. She gave me the elbow when she started going out with Roger.
爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 Daddy did all he could to fill my needs and desires.
我得找些零碎东西捐给教堂作义卖. I must look out some bits and pieces for the church jumble sale.
我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。 Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition.
他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味. He beguiled us with many a tale ofadventure.
我对他那种自私的行为愈加恼火起来。 I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour.
这地方虽然简陋,却是我们的会议厅。 Crude and simple, this place had to serve as the meeting hall.
她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了. She waltzed up to us and announced that she was leaving.
对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的. We have no intention of lying down under these absurd allegations.
令我惊奇的是, 我侄子穿着女孩的裙子。 To my surprise, I found my nephew dressed in a girl's skirt.
我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. We'll have to chance meeting an enemy patrol.
我遥望天空,只见风筝越来越小。 I looked up into the sky and saw the kite become smaller and smaller.
我板球曾打得很好,可惜现在已生疏了。 I used to be good at cricket, but now I'm out of practice.
让我们来检查一下浆果,把梗和叶子拣掉。 Let's pick the berries over for stems and leaves.
领队告诫我们在大赛之前不要太激动. The manager warned us not to get too keyed up before the big match.
我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。 We should take into account the proposals of our parents and vice versa.
我们的办事处的大楼高高耸立在城市上空。 High above the city, stood the build of our office.
有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们. A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation.
金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。 The financier told us not to do business in that way.
我认为失业是我们社会最为严重的弊病. I would contend that unemployment is our most serious social evil.
我恳求她帮忙, 但她完全不理睬我的请求. I begged her for help but she shut her ears to all my appeals.
我的房东要挟说要把每周租金提高10英镑. My landlord's threatening to put the rent up by 10 a week.
他们哄骗我,让我产生了一种虚假的安全感。 They lulled me into a false sense of security.
在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。 I was on the sidelines during the political crisis.
我一觉醒来,发现我所有的衣服不翼而飞。 I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared.
事实上,最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact.
我们的船长下令调整风帆,顺风行驶。 Our captain ordered us to square away and sail before the wind.
火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽. As the train began to move a pleasant draught cooled us all down.
我已将情况告诉你,所以你必须酌情处理。 I have told you the circumstances, so you must act accordingly.
除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. I didn't notice anything beyond his rather strange accent.
我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。 I do not approve of anything which tampers with natural ignorance.
我膀子上挎着两件衣服,活像一个卖旧货的。 I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant.
我的小小捐献在巨大的总额中小得几乎看不见。 My small contribution was lost in the grand total.
在父母的慈爱的抚育下,我度过了幸福的童年。 I spent a happy childhood under the loving care of my parents.
我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区. We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.
所有捐款,无论数目多么少,我们都深表感谢。 All contribution, however small, will be greatly appreciated.
这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆. Defeat in this important battle was the beginning of the end for us.
我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想. There is a deep-seated conservatism running through our society.
我们来到了岔路口,不能决定走哪一条岔路。 We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take.
我扣动了扳机,可是枪打不响,那鹿也就逃走了。 I pulled the trigger, but the gun hung fire and the deer escaped.
大门锁上了,但是我们从篱笆的缺口中钻了出去。 The gate was locked but we went through a gap in the fence.
敌人向山上冲锋,企图把我们的兵力摧毁掉。 The enemy charged up the mountain, attempting to knock out our forces.
如果情形坏到极点,我们还有些储备金可动用。 If worst comes to the worst, we still have some money in reserve.
边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。 The serious incident along the border increased our fears of the war.
在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.
我们的旗帜被用一根绳子和两个滑轮升到了竿顶。 Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley.
读了这本书,我们会对主人翁的斗争寄予同情。 Reading this book, we can identify with the main character's struggle.
经过几小时的激烈战斗,我们赶走了入侵的匪徒。 After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.
这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望. The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing.
他向我眨了眨一只眼,意思是他正在开别人的玩笑。 He winked at me to show that he was playing a joke on the others.
我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again.
在某种意义上说我同意您,但爱出名是人皆有之的。 I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
我宁愿在花园锄草,也不愿在运动场上跑来跑去。 I would rather hoe in the garden than run about on the playground.
我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。 Our educational cause is bound up with the prosperity of our country.
我的项链有一个心形的垂饰,但我并非每天都戴他。 My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday.
我不愿让他参加俱乐部,因为他有点捣蛋的味道。 I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous.
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
迷惑了数小时后,我最终弄明白了,并找到了答案。 After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer.
哦,对不起。允许我更正一下,这件古董绝对是真的。 Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real.
我很走运,在最后几场马赛中,接二连三地赌赢了。 Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.
我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人. As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.
长征中,我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。 In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland.
不,我要去看一出国剧,比利昨天给我一张招待券。 No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday.
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦. I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
过了一会儿,我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 After a while, we find a shady place under some poplar trees.
考虑到那种困难的情况,我认为他的表现令人钦佩。 I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
我今天要讲的是我们社会面临的一大危害,就是艾滋病。 I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
如果说我们缺点不断出现,那么上帝的恩爱却定会永无止境。 And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
我曾在这里住了一年,攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
乳脂提供我们活力,以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
如果我乘船旅行,我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames.
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
她雇佣我为她的私人助理,但我似乎要做的一切是替她打杂。 She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.
在未来岁月里,让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.
我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.
我叫李华,正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.
我宁肯选择安全储蓄计划,而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后,我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
我的事业干得不错,但仍有可贬低我的地方,我没有大学学历。 I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识,现在他已获得六枚童子军奖章。 My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
当我初次离家时,喜鹊在树上唱歌,在中国文化中这是个好预兆。 Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture.
如果这一政策不被采纳为政府的政策,那么我有责任诉诸国民公决。 If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar.
这样,我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法,干各种杂活,养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
不久克里特将接纳收容你,那是养育了我的地方,我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
我们这世界,是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
及时反馈自己的意见和建议,以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
我的目光没有聚焦,以致我没有看到特别的目标,仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
全部艰苦的工作都是我做的,但是我的老板却宣布那是他自己的发现,窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛,因此就敷衍了一下,让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
我女朋友唠叨着要我去理发,因此我今天终于去理了。只要能保持安宁,那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
如果你找不到别人,我同意为球队上场打球,但我先告诉你,我的球艺因久不练习已经生疏。 If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
对我们来说,猫是热情又充满深情的动物,但是在鸟儿和老鼠看来,猫是恶毒的食肉动物。 Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者,更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.
遭遇伊拉克上校的最初片刻,目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件,我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件,那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
因此,看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是,他们为此付出了惨重的代价,未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大,那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
我的宝贝儿! My dearest treasure!
我们打棒球如何? Suppose we play baseball.
我需要预约位子吗? Do I need a reservation?
我很後悔不该说那话. I regret what I said.
你怎麽敢叫我胖子! How dare you call me fat!
请你跟我跳个舞好吗? Would you like to dance?
我的生活真是狼狈! My life's (in) a real mess!
你是想让我难堪吗? Are you trying to embarrass me?
我很讨厌他那麽虚伪. His hypocrisy makes me sick.
我能给她捎个口信吗? Shall I take a message for her?
我的口腔出现了溃疡。 My mouth has an ulcer.
`救救我吧,'他哀求道. `Help me,' he implored.
我可以中途下车吗? Can I make a stop- over on the way?
你或许能帮我—个忙吧? You might do me a favor?
我在一友人处寄膳宿。 I'm boarding with a friend.
钙对我们的骨骼有益。 Calcium is beneficial to our bones.
我们通常赊销货物。 It is usual for us to sell on credit.
我可以用信用卡付款吗? May I pay by credit card?
`你来吗?'`我很乐意!' `Will you come?' `I'd love to!'
我怎样能跟你联络上? How can I get in touch with you?
是否可替我更换座位? Could you change my seat, please?
我婆婆有一台缝纫机。 My mother-in-law has a sewing machine.
向他投掷! 我谅你也不敢! Throw it at him! I dare you!
我是不是该把桌子往后挪? Should I move the table back?
我的乔装确实蒙骗了他! My disguise really took him in!
什麽也不能引诱我参军. Nothing would tempt me to join the army.
我怎麽也看不明白你的笔迹. I can never read your writing.
别误解我[我要说的话]. Don't misunderstand me/what I'm trying to say.
我的天!截止日期快到了。 Holy cow! The deadline is coming up.
我怎麽能报答你的恩惠呢? How can I ever repay (you for) your kindness?
约翰拥有一部轿车,我也有。 John owns a car and so do I.
你在我抽屉里乱翻什么? What are you burrowing around in my drawer for?
我可以为他[他的诚实]作担保. I can vouch for him/his honesty.
我喜欢桔子更甚于喜欢柠檬。 I like orange more than lemon.
你是说我务必去弄一份签证? Do you mean I have to get a visa?
别对我发火--那不是我的错! Don't get stroppy with me it's not my fault!
我们都摆脱不了往事的羁绊。 We are all prisoners of our past.
我对“忘记”的记忆力极好。 I have a grand memory for forgetting.
我们家的猫一窝养了4只小猫。 Our cat has a litter of four kittens.
我们都习惯於所受的教养. We have all been conditioned by our upbringing.
我不愿花这麽多钱买次品. I grudge paying so much for such inferior goods.
你竟敢诽谤我妻子的人格! How dare you cast aspersions on my wife's character!
我们可以用蒸馏法使水净化。 We may purge water by distillation.
我的成功前景[希望]已破灭. My prospects/hopes of success have vanished.
我们近期的信件卷宗在哪里? Where's the file of our recent correspondence?
我就是这个时侯被教会思考的。 That was when I was taught to think.
他们一个个都跑了, 把我撇下了! Every man jack of them ran off and left me!
玛丽和我隔着花园篱笆交谈。 Mary talked with me across the garden fence.
“三思而后行”是我的座右铭。 "Think before you act" is my motto.
我居然发现了一只巨大的蜘蛛! What should I find but an enormous spider!
我跟你说话的时候, 你要留心听! Pay attention when I'm talking to you!
我自行车的后轮车胎没气了。 I got a flat tire of the rear wheel of my bicycle.
他们不可靠[不是我信赖的人]. They're not to be trusted/not people I would trust.
我们大家不要回避棘手的问题。 Let's not skirt round the awkward questions.
她与我们洽谈成交後又翻悔了. She welshed on (the bargain she made with) us.
上尉对我们重申了那项命令。 The captain reiterated the command to us.
她似乎很诚实, 但我可以信赖她吗? She seems genuine but can I trust her?
我星期五辞职後当天就离开了。 I resigned on Friday and left that same day.
冻结的雪在我们的脚下嘎吱作响. The frozen snow crunched under our feet.
不知为什麽, 我有点为他惋惜. I'm not sure why, but I feel kind of sorry for him.
这些符号我完全不明白是什麽意思. These symbols mean nothing to me.
我怎样才能补救我对她的冤枉? How can I repair the wrong I have done her?
我们应该怎样投入学校生活? How should we involve ourselves in school life?
我们把蒲公英看作希望的象征。 We regard dandelion as an emblem of hope.
我们超越对手时要目不斜视! All eyes to the front as we pass the other competitors!
他们把这个过失归咎于我的疏忽。 They charged the fault to my carelessness.
拂晓时敌人向我防线开了火。 The enemy opened fire on our lines at early dawn.
移民官员在我的护照上盖了戳。 The immigration officer stamped my passport.
我将为你预订直飞伦敦的航班。 I'll book you on a direct flight to London.
厚颜无耻鲁莽的自我肯定;厚颜无耻 Bold self-assurance; effrontery.
我们离别时我如何忍得住眼泪呢? How shall I withhold from tears when we part?
这一章的标题是`我早年的生活'. The chapter was headed My Early Life'.
护士给我受伤的胳臂裹上绷带。 The nurse wound a bandage round my wounded arm.
我怎样才能使你相信我的诚意呢? How can I persuade you of my sincerity!
他找到住房之前, 在我家寄膳. He boarded at my house/with me until he found a flat.
我的座右铭是: `有一天过一天.' My motto is: `Live each day as it comes.'
我们旅行多年後, 决定在此定居. After years of travel, we decided to settle here.
我上当了! 这些番茄一半是坏的! I've been diddled! Half of these tomatoes are bad!
让我们举杯向新娘和新郎祝贺! Let's drink (a toast) to the bride and bridegroom!
我的靴子挤压了我脚趾上的水泡。 My boot is pressing against a blister on my toe.
我的名字叫亚历山大,简称“亚尔”。 My name is Alexander,"Al" for short.
即便是天涯海角我也要跟随他。 I will follow him to the uttermost parts of the earth.
吵闹的声音这样大,我怎能读书呢? How can I read with all this row going on?
我提议为新娘新郎的幸福乾杯. I should like to propose a toast to the bride and bridegroom.
我们求生的唯一希望就在於裁军吗? Does our only hope of survival lie in disarmament?
我们不能冒(失掉全部钱的)风险. We can't run the risk (of losing all that money).
我们得等电源接通後才能搬进去. We can't move in until the electricity has been laid on.
我还在学习, 别指望我十全十美! I'm still only a learner, so don't expect perfection!
我身上没带现钱,明天付你行吗? I have no ready cash on me, can I pay you tomorrow?
怎样才能使你相信我是真心实意的呢? How can I persuade you that I am sincere?
我们怎样才能延长短促的人生? How can we endeavor to prolong the brevity of human life?
我要发火了,你为何瞒我这么多事? I shall lose my temper. Why do you hide so much from me?
我们队在上季度的联赛中排名最後. Our team came/was bottom of the league last season.
我们对她离家後去往何处毫无线索. We have no clue as to where she went after she left home.
你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗? Can you cash this postal order for me now?
我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。 We have irrigated the desert area to make it fertile.
我只差一本书就可配齐狄更斯全集了。 I need one volume to complete my set of Dickens.
这一新定单意味著(我们)得加班加点. This new order will mean (us) working overtime.
他说:"我的竞选已始出现声势。" "There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said.
听我说--他背着他的亲友们溜走了。 Mind what I say-he has given his relatives the slip.
她写了一本书抨击我们这腐败的社会. She wrote a book declaiming against our corrupt society.
我熟悉伦敦,那是我度过童年的地方。 I know London as the place where I spent my childhood.
我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗? I'm suffocating in here; can't we open a few windows?
你能否给我一份有规格说明的价目单吗? Can you give me a price list with specification?
他的小说我都爱看, 只是最後一部除外. I enjoyed all his novels with the exception of his last.
我们能否确定这一犯罪动机是出於嫉妒? Can we assign jealousy as the motive for the crime?
我们可以回到最初有关集资的问题上吗? Could we get back to the original question of funding?
我已经戒赌了--赌博完全是浪费钱财。 I've finished with gambling it's a waste of money.
我们已经准备好拍摄(舞厅的连续镜头). We're ready to shoot (the ballroom sequence).
她已经(向我)暗示说我得到了这个奖. She has already hinted (to me) that I've won the prize.
我们保持镇定、同心协力就没有问题。 If we keep calm and stick together, we'll be all right.
我们的儿童是否受著空气中铅的毒害? Are our children being poisoned by lead in the atmosphere?
我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! We had to listen to a peroration on the evils of drink!
我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低. We blame poor overseas demand for the car's failure.
我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。 All our glass and china are kept in the cupboard.
"不要泄气,不要泄气,"我一直对自己说。 "Don't give up. Don't give up, " I kept telling myself.
场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。 The thunderstorm dept off until we were safely indoors.
我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. I don't know how she puts up with him/his cruelty to her.
我们可否把这些项目都归在`杂费'项内? Can we lump all these items together as incidental expenses'?
我叫丹尼·琼斯。不过我用教名的略称:丹。 I am Daniel Jones, but I go by my nickname, Dan.
我伤害了你的感情,该怎样来弥补我的过错呢? How can I atone for hurting your feelings?
我亲眼看见暗杀的情景,真令我毛骨悚然。 I saw the assassination and it got under my skin.
我又提示他一次, 他还是不理解(那答案). I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer).
听你谈话(那口气),我还以为你是首相呢。 To hear you talk, I'd think you were Prime Minister.
你前後矛盾, 开头责备我, 接著又夸奖我. You're not very consistent: first you condemn me, then you praise me.
我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入]. I'll have no truck with extremists/extremism.
当我给他们糖果时,他们高兴地咧开嘴笑了。 They grinned with pleasure when I gave them the sweets.
我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗? I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?
下星期五晚上我举行宴会,您肯赏光吗? I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come?
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other.
我建议,作为可行的策略、首要事务先行。 I favor as a practical policy the putting of first things first.
我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? Can we hope for a continuance of this fine weather?
哎呀,不要这样死要面子啦,告诉我真心话吧! Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.
"入境时,我的提包在海关受到了检查。" My suitcases were examined at the Customs when I entered the country.
这些用人(对我来说)帮不上忙反而是累赘. The servants were more of a hindrance than a help (to me).
我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。 Our frontier guards held up under fierce enemy attack.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样? How about meeting each other halfway to fill the price gap?
你要是到商店去,可以给我捎些香烟来吗? If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes?
别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?
我们进行质量检验时,有缺陷的产品均予剔除。 Imperfect articles are rejected by our quality control.
贵方如愿意降价2%,我们就可能达成交易。 If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term.
我是专指永久居民而言, 以别於临时访客. I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了. I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean.
我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家]. I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject.
丹在学校是个好学生;我们期望他经商成功。 Dan was a good student at school; we expect him to go places in business.
我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 After the last freeze-up we put insulation round the pipes.
看到一个乞丐跨进一辆闪亮的奔驰轿车我惊愕不已。 I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes.
如您急需这类商品,我想向您推荐A58号产品。 If you were in urgent need of the goods, I'd like to recommend article a58.
我的秤准确无误,太太。可是你称过你的小儿子了吗? My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣. We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.
公司被迫裁员, 恐怕我是其中之一(冗员). The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy).
儿时,上天向我们撒谎;往后,我们又朝天撒谎。 Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on.
`你有什麽宠物吗?'`有, 我有三只兔子和一只乌龟.' `Have you got any pets?' `Yes, I've got three rabbits and a tortoise.'
当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news.
真不凑巧,当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。 It was too bad David had measles when the circus came to our town.
我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'.
我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听! I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it!
"我现在还不需要这些文献,但我还是要感谢你。" I don't need the literature at present. Thank you very much all the same.
我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了! I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether!
贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.
`你把剪刀放在哪儿了?'`我把它放(回)到抽屉里了.' `Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.'
哦!对了!我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 Oh, well why do not I check out the campus employment office?
所有的家畜都赶到厩里,因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
“我们或许再也不能在湖里游泳了。"--“为什么不能呢?" "We may never swim in the lake again." --- "Why not?"
这些建议已向我们作了传达,既简明扼要,又很有说服力。 The proposals were put to us very briefly and forcibly.
我们必须使承包者遵照他们的预算办事(不许超支). We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.
从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs.
"我们在渡口等了三个多小时,还是不见船的影子。" "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen."
我们无能为力, 只好不安地坐 等候宣布结果. There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.
他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low.
我们把硬币一掷(如以此法决定某事), 落下後是漫面朝上. We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
在我们办公室里可以看到有某种(令人不寒而栗的)不安迹象. You can see signs of (a creeping) malaise in our office.
信不信由你,并非我不爱玛丽,而是我更爱我的国家。 Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more.
我父亲小酌之後,就变得开朗可亲些,话也说得多了。 My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.
我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.
我头脑[记忆]里(完全)是一片空白--连一个答案也想不出. My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱(买). I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it).
`他说:  我要来. '在间接引语中变成`他说他要来.' In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.'
是我看错了,还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花? Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot?
我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less.
你能帮助我们募集款项,救济因水灾而无家可归的人吗? Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?
关于这一专题,我打算只讲一个概况;我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
我们家一条新来的小狗把我害苦了,它整天试图咀嚼家具。 Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day.
我们用了两个小时才计算完毕,因此我们在4点钟结束了工作。 It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock.
我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑. We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.
也许我这么说可以更清楚一点:老一辈人一般都是保守的。 Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog.
他叫我一、两天内别回来,等喧嚣和动乱平息下来再说。 He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.
我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆-你也知道事实就是这样。 Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
"一枚手榴弹意外地发生了爆炸,接着是一片混乱,使我不知所措。" A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
如果我连年努力工作,最后会得到什么呢?金钱、地位和他人的尊敬? If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间,我完全依靠自己的力量生活。 During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
如果能收到你们寄来的I-20表格,确认我已被录取,我随即启程前往。 If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
`感谢你让我们观赏你所收藏的画.'`同欢共赏, 不胜荣幸.' `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'
篱笆上的洞使我们能够观看;科技使外科医生能打开和修复心脏 A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart.
我……找到一个六分仪。“好啦!”我说,“他们就是用这个测定太阳的高度。” I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
还从没有一个出版商主动来与我接洽,这种屈尊有点让我受宠若惊。 I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
哲琪太太:嗯,坦白说,我不很好,小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.
我试图将账目核实一下,但变更或销掉账目实在太多,真是令人头痛。 I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
"我给孩子吃药的,大人,"姑娘哽咽地说,"老天爷作证,我并没有害人之心。" "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
如果你想象我一样做一个新闻工作者,那我决不会劝阻你。来吧,快来吧! If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine!
于是,村办学校继续办下去,至少暂时能这样,让我们为现在的职员高呼万岁! So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
尽管如此,最近一个现代雕塑品展览会使有些人--包括我自己--感到吃惊。 In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
难怪他们的队打败了我们;他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith.
我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后,现在,我打算退休,并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”,我想贵公司将交由我方全权处理吧? And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
你们在外面享福,我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢? Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品,我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors.
在我还未结婚之前,我有过六项养育孩子的理论;现在我有六个孩子了,再没有什么理论啦。 Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300,000元的汇票一张,兹同函奉上,请承兑后寄还为荷。 Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵,但是她当了母亲之后,就开始改变她的腔调了。 Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
汽车修理厂给我5英镑折价换取我的汽车旧电池,这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人,倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
早晨我妈妈总是慌慌张张:做饭,收拾房间,送我最小的弟弟上幼儿园,然后去上班。 In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.
我们的全部电机都包换1年;如出现机械故障,任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
我们可以合作发射各种新型卫星,包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
还有,尽管这光芒使人眼花缭乱,但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
"你知道吗?自从玛丽的父亲病了,她一次也没有开车去看他。""我相信,她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
"亲爱的,我今晚会早早回家的。""那好极了,"她机械地应了一声,就在门关上时又补了一句,"我就算你会早回好了!" "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”,那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
我对艺术一窍不通,我没见过什么大人物,我也不进好裁缝铺,这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
赫德并未讨论限期,可是他告诉英国广播公司说,国际联盟“行将达到的阶段是:大家都对现局加以估计,看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
"父母们所了不解的是,脂肪提供非常宝贵的热量,并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长,"她说。"胆固醇的名声太坏,我们从来看不到它好的一面,但是它对孩童,尤其两岁以下的,极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."