GbEng
这场戏总算结束了。 The play came to an end after all.
已安排好一个戏剧晚会. A theatre evening (ie an evening at the theatre) has been arranged.
学习英语口语不只是玩游戏而已。 Spoken English learning is not all beer and skittle.
他们爱举行戏称之为文学晚会的活动. They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 After the play they called for the author to show himself.
她一辈子搞戏剧。 She is been in the theater all her life.
猫在戏弄那只活老鼠。 The cat is playing with a live mouse.
英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.
这出戏得到很好的评价。 The play was very well reviewed.
这个月我们看了好几场戏。 We've been to several plays this month.
大多数戏剧都是用对话体写的. Most plays are written in dialogue.
幕后牵线者如木偶戏中牵金属线或棉线的人 One who pulls wires or strings, as of puppets.
这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。 When the play opened, the local press gave it the thumbs down.
小羊羔在田野里跳跃嬉戏。 The lambs were capering about in the fields.
瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了. Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
她正在戏剧研讨班学习。 She is studying in a theatre workshop.
这出新戏获得了巨大的成功。 The new play was a spectacular success.
那些儿童分成小组做游戏. The children were separated into groups for the game.
国际政治的戏剧性使她深感兴趣。 The drama of international politics interested her.
他觉得这所学校对戏剧不够重视. He feels that there is not enough stress on drama at the school.
这个人显示出对戏剧界的守旧态度。 The man displayed provincial attitudes towards the theatre.
排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练 A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
我偶尔晚上出去看看戏. I enjoy an occasional night out at the theatre.
做纵横字谜游戏能锻炼脑筋. Doing crosswords gives the mind some exercise.
你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. What a pity that you can't come to the theatre with us tonight.
这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景. The play contains a number of typical Stoppard set pieces.
舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了. The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over.
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
孩子们在花园里嬉戏奔跑。 The children were scampering around the garden.
我不明白电脑游戏是怎麽设计的. How people design computer games is beyond me.
桥牌、 扑克和惠斯特都是纸牌游戏. Bridge, poker and whist are card-games.
开始行步在某些游戏（尤指西洋棋）开始下棋的固定走法或步骤 A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess.
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
老狗学不出新把戏。 An old dog cannot learn new tricks.
马戏表演非常吸引人. The fascinations of the circus are endless.
他请求他母亲答应他去看马戏。 He pleaded with his mother to allow him to go to the circus.
他出名是靠他的戏剧, 并不是靠小说. His fame rests more on his plays than on his novels.
别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 Don't worry. I've been put up to all their tricks.
这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。 This famous comic actor is loved by the people even after his death.
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively.
有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。 Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景 A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上. He spends all his time on crosswords and other trifles.
小钉板一种用木钉可塞入的孔做成花样的用来玩游戏的板 A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games.
这家戏院只能容纳250人. The theatre admits only 250 people.
马戏团主管把鞭子抽得很响. The circus manager snapped his whip.
抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱 A fund made up of a portion of each pot in a poker game.
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines.
别玩老一套的把戏了！ Don't play old tricks!
孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所. The children are really in their element playing on the beach.
由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功. The play succeeded thanks to fine acting by all the cast.
戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能 The executive director of a drama troupe; executive experience and skills.
真不凑巧，当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。 It was too bad David had measles when the circus came to our town.
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.