GbEng
我很愿意。谢谢你。 I do very much. Thank you.
只要你不出卖我，要我做什么我都愿意。 As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to (do).
他似乎不愿离去。 He seemed somewhat loath to depart.
厨房是我妻子的领地，她不愿让我进去。 The kitchen is my wife's domain, she doesn't like me going into it.
充分利用自然资源的愿望终究会实现。 The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.
要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
我不愿意在交通高峰时间出去。 I don't like to go out during the rush hour.
他们宁愿去钓鱼，也不愿待在家里。 They would rather go fishing than stay at home.
我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。 I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project.
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
我宁愿考不及格，也不愿意考试作弊。 I would rather fail than cheat in the examination.
他向每一个愿意听的人抱怨他的不幸。 He moaned about his misfortunes to anyone who would listen.
我不愿再见到你！ I don't want to see your face!
他不愿做出任何承诺。 He would not commit himself in any way.
游完泳后你愿意放松一下吗？ Would you like to have some relaxation after swimming?
谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子？ Can I have a volunteer to wash the dishes?
你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)?
他们不大愿意帮忙。 They were very reluctant to help.
但愿他会有一结论。 I wish he would arrive at some conclusion.
没有谁愿意惹麻烦。 Nobody likes to get into trouble.
他不愿意受到打扰。 He did not care to be disturbed.
但愿有草地与小羊。 I wish there were meadows and lambs.
我在假日愿意轻松一些. I like to take things easy when I'm on holiday.
由于各种原因，我不愿见他。 For various reasons I'd prefer not to meet him.
他们表示有签订合同的意愿。 They showed a disposition to sign the contract.
她说她再也不愿进入那所房子了。 She said she would never set foot in that house again.
不管他愿意与否，他非得去参加讲座。 Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.
我愿意接受此品种，因为价格合理。 I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable.
她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.
据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。 It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
我可不愿和他同甘共苦。 I would not want to share his lot.
她宁可辞职也不愿参与这种不正当的买卖. She would sooner resign than take part in such dishonest business deals.
我宁愿照顾活人的肚子，也不愿以石碑的形式来照顾死者的荣耀。 I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials.
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
慈善事业依靠自愿捐赠. Charities rely on voluntary donations/contributions.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
你愿意当你弟弟的保证人吗？ Are you willing to stand surety for your brother?
我宁愿约翰打网球而不玩扑克牌。 I prefer John's playing tennis to his playing cards.
不知您是否愿意下星期来我们家做客？ I am wondering if you'd care to visit us next week?
我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. We need volunteers to help build and paint the set.
你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count!
既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe.
我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。 I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.
动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力 An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
我向他们祝愿幸运 I wish them luck.
我愿意白白地将它给你。 I will give it to you for nothing.
如果你愿意卖的话，我想买你的房子。 I'd like to buy your house if you are willing to sell it.
他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的. They're all volunteers, doing it just for the love of the thing.
她自愿参加救济工作. She volunteered (her services) for relief work.
我不知道他是否愿意来。 I don't know whether he is willing to come.
请向您母亲转达我的祝愿。 Please convey my good wishes to your mother.
我错了，我愿为此承担责任。 I made a mistake and I will assume responsibility for it.
我母亲和我一起向你表示美好的祝愿. Mother joins (with) me in sending you our best wishes.
在我们大多数办公室任职的是志愿人员。 Most of our offices are staffed by volunteers.
在选举前后政客们总要许愿讨好民众。 Politicians bid for popular favour around election time.
你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓. Tell whoever you like it makes no difference to me.
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
我宁可死，也不愿忍辱偷生。 I would rather die than live in disgrace.
但大垄断资本家不愿意要和平。 But the big monopoly capitalists do not want peace.
愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。 May the coming New Year bring you joy, love and peace.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 I don't want to get sucked into the row about school reform.
他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
我宁可安于贫穷，也不愿用不当手段赚钱。 I would rather remain poor than get money by dishonest means.
性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
我宁愿被嘲笑，也不愿和他吵架。 I would rather be laughed at than quarrel with him.
如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。 If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.
世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。 Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
愿上帝保佑你！ God bless you!
你愿意帮忙吗？ Are you willing to help?
你愿意人家盯著你看吗? Do you like being stared at?
你愿意承担责任吗? Are you willing to accept responsibility?
愿上帝拯救我们脱离罪恶. May God deliver us from evil.
听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。 I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes.
我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬（50英镑）. I will do it for you for a small consideration (of 50).
＂当他进入哈佛大学学习的志愿实现时，他高兴极了。＂ "When his wish to go to Harvard was realized, his joy knew no measure."
20岁我们按意愿做事；30岁我们凭智慧做事；40岁我们靠判断做事。 At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement.
我除了要通过考试之外，没有别的心愿。 I have no other wish except to pass the examination.
祝愿你来年一切顺利. Here's wishing you all the best in the coming year.
他真心诚意地愿意帮助我们。 He has a genuine desire to help us.
我愿本周加班工作以示诚意. As an earnest of my good intentions I will work overtime this week.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
他们在请愿书上签名，支持工人的请求。 They signed a petition in support of the workers' demands.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
我愿适当予以帮助。 I'm willing to help, within limits.
我宁愿看处于野生状态的动物。 I prefer to see animals living in their natural state.
他宁愿送分数，也不愿要求利益。 He would rather give away a point than claim an advantage.
她情愿玩玩蜜蜂也不愿与愚人为伍。 She will rather fool with a bee than being with a fool.
她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold.
我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. We're petitioning for our right to keep a school in our village.
正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。 Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
但愿我的建议能被采纳. I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted.
该请愿书奉命暂搁一边，以后讨论。 The petition was ordered to lie on the table.
公司绝不愿将自己的信誉孤注一掷。 The company would do anything but risk their prestige at stake.
但愿他别再昼夜不分地招待他的朋友. I wish he'd desist from entertaining his friends at all hours of the day and night.
孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。 The children liked to stir the cake mixture about, making a wish.
我宁愿在花园锄草，也不愿在运动场上跑来跑去。 I would rather hoe in the garden than run about on the playground.
我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。 I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous.
我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
愿您早日康复！ May you recover soon!
愿主赐福于你们大家。 The blessing of the Lord be upon you all.
我不愿花这麽多钱买次品. I grudge paying so much for such inferior goods.
假设你有三个愿望, 这三个愿望都是什麽呢? If you had three wishes what would you choose?
衷心祝愿鸿运高照，美满姻缘，天长地久。 May this day be start of long happy prosperous life for you both.
贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。 If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term.
他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.