GbEng
下点雨会使我们感到凉快一些。 Some rain would cool us down.
希望你能感到像一家人一样. We'd like you to feel you're part of the family.
工作了十五个小时之后，我开始感到累了。 After working for fifteen hours I began to tire.
她感到了写作的乐趣。 She discovered the joy of writing.
外科医生问他是否感到紧张。 The surgeon asked him if he felt nervous.
她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。 She takes great pride in her children's success.
不应该让退休的人感到自己是个闲人 A retired person should not be made to feel he's on the shelf.
他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。 The thought that he was responsible for her death preyed on his mind.
他开始对工作感到厌倦。 He began to weary of the work.
阴沉的天气让我们都感到压抑。 We were all depressed by the dismal weather.
这种建筑风格让我感到很压抑。 This kind of architectural style depresses me.
在这座陌生的城市里，她感到很寂寞。 She feels rather lonely in the strange town.
看到我的生日礼物受到极大的赞赏，我感到高兴。 I was gratified to see how much my birthday present was appreciated.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
必须向人借钱使他感到羞辱。 It galled him to have to ask for a loan.
在麻醉剂的作用下我感到舒服些。 I felt comfortable on narcotic effect.
这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 The heat was tolerable at night but suffocating during the day.
我对他知识的渊博感到惊奇。 I was amazed at the extent of his knowledge.
想到还需重新考试，我就感到沮丧。 The thought of having to take the exam again depressed me.
对于他们枪杀无辜平民，人们感到义愤填膺。 People are indignant by their shooting of innocent civilians.
那小男孩在父母身边感到安心。 The little boy felt secure near his parents.
你能把那一点指出来，我感到很高兴。 I'm glad you raised that point.
我吃完晚饭常感到困, 一到晚上就又精神了. I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening.
我为此实在感到很抱歉。 I really feel bad about that.
她感到头皮上被扎了一下. She felt a pricking on her scalp.
她失败后感到非常痛心。 She was badly cut up when she failed.
发现她在那，我感到很吃惊。 I was amazed to find her there.
你的拒绝让我感到十分为难。 Your refusal puts me in an awkward predicament.
天气太冷了，他感到寒冷刺骨。 It was so cold that he felt frozen to the marrow.
水泥地没铺地毯, 我的脚感到很凉. The bare concrete floor was cold on my feet.
我对会议的结果感到极其满意. I was most gratified at/by/with the outcome of the meeting.
我们对医生这样对待我们感到不满。 We are unhappy about the way the doctor treated us.
他对未来感到轻松自在并且充满信心。 He felt at ease and confident about the future.
使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了. To my great amusement his false beard fell off.
他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。 They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments.
他感到肩膀隐隐作痛。 He felt a dull ache in his shoulder.
我感到浑身血液在沸腾。 I could feel blood pulsing through my veins.
老人们为电影和小说的大胆感到震惊。 The old people is shocked by the new freedom in movies and novels.
他们对他们的老师感到强烈愤慨。 They felt strong indignation against their teacher.
我对这些官员的普遍受贿感到震惊。 I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials.
他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 It was amazing that he knew nothing about the event.
听到他逃之夭夭的消息，我感到惊讶。 I was astonished at the news of his escape.
出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again.
他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people.
他对未来感到悲观。 He is pessimistic about the future.
我对他在哪儿感到很好奇。 I am curious about where he is.
他对任何打扰都感到不耐烦。 He was impatient of any interruption.
我对在那儿见到他感到很惊奇。 I was surprised at seeing him there.
你肯光临使我们感到无比荣幸. You do us a great honour by attending.
他居然还活著使她感到惊异. She was amazed/It amazed her that he was still alive.
他因与母亲分离而感到不快。 He was unhappy because of his separation from his mother.
女王光临，我们感到不胜荣幸。 We were graced with the presence of the Queen.
在平静的海面上航行我感到很舒服。 I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 I fail to see why you find it so amusing.
那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。 Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels.
我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 I hope you were never put out by my long silence.
有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。 Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride.
自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 Since she joined the team last season she has made her presence felt.
他为他的行为感到惭愧。 He is ashamed of his behavior.
渡船摇摇晃晃, 他感到恶心. The sway of the ferry made him feel sick.
元旦那天他们都感到宿醉头痛。 On New Year's Day they were all hung over.
飞机著陆时, 乘客感到猛烈的冲撞. The passengers felt a violent bump as the plane landed.
他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。 He prides himself on remaining calm in an emergency.
他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police.
今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸. We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.
凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage.
我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。 I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
她感到一阵头晕目眩. A fit of dizziness came over her.
感到厌恶的，感到憎恨的 Feeling repugnance or loathing.
至於你, 你应该感到惭愧. As for you, you ought to be ashamed of yourself.
约翰感到难以为一家大小置备衣着。 John felt it hard to rig out his family.
她扮作受了冤枉的情人, 好让他感到内疚. She acted out the role of wronged lover to make him feel guilty.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
早晨清新的空气使我感到十分愉快。 The morning fresh air makes me feel quite frisky.
我一进办公室，立刻就感到事情不对头。 As I entered the office I knew right away that something was wrong.
他感到激动得发抖。 He felt a quiver of excitement.
她做出决定后立即感到后悔。 She immediately regretted her decision.
夜间的寒气使他感到冰冷彻骨。 The night air chilled his bones.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
听到这个消息我感到很遗憾。 I'm sorry to hear that.
你的注目凝视使她感到不自在。 Your intent gaze made her uncomfortable.
汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 The honking of horns flustered the boy.
她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。 She is astonished at the look of reproach on his face.
看到战争造成的荒凉，他感到触目惊心。 He felt startled when he saw the desolation caused by war.
我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。 I remember feeling that God, or someone, had brought us together.
棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
她行为古怪我感到莫名其妙. I was puzzled by the oddity of her behaviour.
她对自己的不良行为感到羞耻。 She was full of shame at her bad behavior.
她感到一种难以名状的恐惧。 The apprehension she had felt had been shapeless.
我感到了猫在我的腿上蹭来蹭去。 I could feel the cat rubbing up against my leg.
如果灯杆不是笔直的，我就感到烦恼。 It annoys me if a lamppost is not bolt upright.
他在聚会上竭力表现自己使她感到很难堪. She was embarrassed by his exhibitionism at the party.
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.
玛丽谈起她聪明伶俐的儿子从不感到厌倦。 Mary never tires of talking about her clever son.
他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。 His temper ran away with him and later he regretted what he did.
在1939年，当时人人都感到欧洲处于极度危险的境地。 In 1939 everyone felt Europe was on the edge of the precipice.
他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."