GbEng
我很愿意。谢谢你。 I do very much. Thank you.
我不明白你的意思。 I can't apprehend your meaning.
他了解人民的意向。 He knew the pulse of the people.
这是本有教育意义的书。 This is an instructive book.
你完全误解了我的意思。 You mistook my meaning entirely.
他说服女儿改变主意. He persuaded his daughter to change her mind.
他的意见没多少影响。 His opinion doesn't carry much weight.
他想出了一个极好的主意。 He worked out an excellent idea.
他向我提了一些很好的意见。 He gave me some good advice.
他洗澡时想出了这个主意。 The idea came to him in his bath.
我没有注意到他已经走了。 I failed to note that he had left.
我百分之百同意你的看法。 I am a hundred percent in agreement with you.
她很快成为大家注意的人物。 She soon becomes the centre of attention.
我能和你做生意，太高兴了。 I am only too pleased to do business with you.
我想请你说说对这种情况的意见。 I need your slant on the situation.
我不知道这个对你的意义有这么大。 I didn't realize how much this meant to you.
我希望这些安排会得到你的同意。 I hope the arrangements meet with your approval.
我不太满意他对这个句子的翻译。 I'm not satisfied with his interpretation of this sentence.
这是我有过的教育意义最大的一次经历。 It was the most educational experience I had ever had.
只要你不出卖我，要我做什么我都愿意。 As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to (do).
我突然意识到可能再也见不着她了。 I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again.
你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。 It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying.
我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies.
这些话毫无意义。 These words are empty of meaning.
我并不完全同意你。 I do not altogether agree with you.
这药的药效令人满意。 The efficacy of the medicine is satisfactory.
他没意识到自己犯了错误。 He was unconscious of his mistake.
她把她的意思解释得清清楚楚。 She made her meaning crystal clear.
我想讲一下这首诗的意义。 I want to bring out the meaning of the poem.
头版上有些有意思的消息. There's something interesting on the front page.
他带着心满意足的微笑告诉了我们。 He told us with a smile of contentment.
那位夫人带着满意的微笑看着我。 The lady looked at me with a contented smile.
尽管我努力劝说，他还是不同意。 In spite of my efforts at persuasion, he wouldn't agree.
我们复制了计算机磁盘以防意外。 We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents.
几乎所有的成员都同意这项提议。 Virtually all the members were in agreement with the proposal.
我们除了同意他们之外，没有别的选择。 We have no other choice than to agree with them.
在一些问题上，他仍然保留自己的意见。 He still reserved his opinion on some points.
他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 His words were followed by a pregnant pause.
你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。 You will never know how much your encouragement meant to me.
这次经验有助于帮助她改变社会意识。 This experience helped to change her social consciousness.
这件事不久引起了一些领导同志的注意。 The matter was soon brought to the notice of some leading comrades.
形容词的作用是描述或增加名词的意思。 The function of an adjective is to describe or add to the meaning of a noun.
起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。 Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。 He hitched south towards Italy, and thence into France.
要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了. The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 This new discovery of oil is of great significance to this area's economy.
我不愿意在交通高峰时间出去。 I don't like to go out during the rush hour.
他呆在幕后为了避开公众的注意。 He stayed in the background to escape from the public attention.
他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation.
他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。 He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going.
我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。 We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
拉丁语系, 例如法语, 意大利语, 都起源于拉丁语。 The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin.
这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。 The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.
他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties.
当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。 The minute a man is convinced that he is interesting, he is not.
他们的意见分歧很大。 They differ widely in their opinions.
我宁愿考不及格，也不愿意考试作弊。 I would rather fail than cheat in the examination.
他向每一个愿意听的人抱怨他的不幸。 He moaned about his misfortunes to anyone who would listen.
孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.
多好的主意！ What a swell idea!
目前生意萧条不振。 Business is slack just now.
你介意我明天请假吗？ Are you mind if I take tomorrow off?
我该怎样才能报答你的好意呢？ How can I ever repay you for your kindness?
游完泳后你愿意放松一下吗？ Would you like to have some relaxation after swimming?
你的意见是否代表其他学生的意见？ Are your opinions representative of the other students?
如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。 Answer with a plain "yes" if you agree with me.
那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ That's a very interesting claim, but can you document it?
这比那个大一倍。（注意：as large again as是…的两倍，比…大一倍） It is as large again as that.
他最初的反应是不同意。可是後来他改变了主意。 His first response was to say no. Later, however, he changed his mind.
你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)?
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.
“Micro”这个词的意思是“小”，Microclimate＂是指小区域里的气候条件。 Micro means small, and microclimate refers to the climate conditions over a small area.
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
他故意不到会. He deliberately absented himself from the meeting.
这实在不是有意的。 It was really quite unintentional.
他们不大愿意帮忙。 They were very reluctant to help.
他们一起做过生意。 They've done some business together.
我知道她意志坚定。 I know she is steady in her purpose.
你和我的友谊对我意义重大. Your friendship means a great deal to me.
老实讲，我不同意你的计划。 To tell the truth, I don't agree to your plan.
这时她注意到书记走了进来。 At this moment she noticed the secretary coming in.
现代音乐最初是在意大利发展起来的。 Modern music was first developed in Italy.
你没有认识到她这一成就的重大意义。 You haven't realized the magnitude of her achievement.
这一章我看到一半才意识到我根本没看懂。 Half-way through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
他姐姐过去一直指导他，给他出主意，是他的朋友。 His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
他意志坚强。 He has indomitable will.
公司去年生意不好。 The firm did badly last year.
没有谁愿意惹麻烦。 Nobody likes to get into trouble.
他不愿意受到打扰。 He did not care to be disturbed.
这笔生意是无利可图的。 This business is unprofitable.
他的答案不能令人满意。 His answer is unsatisfactory.
她显得很不好意思的样子。 She looked very embarrassed.
我征求这位老师的意见。 I asked the teacher for her advice.
他故意把那个老人撞倒。 He knocked the old man down on purpose.
我在假日愿意轻松一些. I like to take things easy when I'm on holiday.
你故意和我的想法对著干. You have deliberately acted against my wishes.
沉默不能总理解为同意。 Silence must not always be read as consent.
我不好意思告诉她我不及格。 I was too ashamed to tell her that I had failed.
她意外地发现了他的真实身份。 She stumbled on his true identity.
我与他合伙做出口生意。 I enter into partnership with him to do export business.
那一切意味看大量艰苦工作。 It all amounts to a lot of hard work.
老是唱反调的人批判地不同意的人 One who critically disagrees.
他在马路对面向我招手致意。 He beckoned to me from across the street.
注意你的举止, 别闹出笑话来。 Behave yourself; don't make a fool of yourself.
他们表示有签订合同的意愿。 They showed a disposition to sign the contract.
我对会议的结果感到极其满意. I was most gratified at/by/with the outcome of the meeting.
请注意这两个词之间的区别。 Please pay attention to the difference between the two words.
我父亲决不会同意我们的婚姻的。 My father will never give his consent to our marriage.
我说不好他的生意是否全部合法。 I'm not sure that his business is strictly legitimate.
他在街上向我亲切地挥手致意. He greeted me in the street with a friendly wave of the hand.
他总的健康状况相当令人满意。 His general state of health is fairly satisfactory.
他似乎没有意识到形势的严重性。 He doesn't seem to understand the gravity of the situation.
这一切误会都是他在无意中造成的. He was the unknowing cause of all the misunderstanding.
现实中, 事情总是出乎意料地发生。 In reality, things always happen out of expectation.
他写了这封信打算征求一些意见。 He wrote the letter with the intention of asking for some advice.
不管他愿意与否，他非得去参加讲座。 Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.
我愿意接受此品种，因为价格合理。 I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable.
我觉得这是个合理的建议，但他不同意。 I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
我们都同意他对政治形势的深刻分析。 We agreed with his acute analysis of the political situation.
她意识到在所采用的方法中可能出错. She recognized the potential for error in the method being used.
表否定的将一个词的意义由肯定变为否定的 Altering the meaning of a term from positive to negative.
那项政策经修改后才获得委员会同意。 The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.
我曾想带他去钓鱼，但我不好意思对他开口。 I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him.
读者来信版是读者们交换意见的有益园地。 The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views.
他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。 His constant requests for help taxed our goodwill.
他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。 Their sudden attack made us more aware of the danger around us.
根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. You have to be highly competitive to do well in sport nowadays.
李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 Lee carries over his business ethics into his personal relationships.
画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick.
在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 In business, you've got to anticipate how your competitors will act.
我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No.
在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
该书的结尾寓意乐观. The book ended on an optimistic note.
老板对他缓慢的进度不满意。 His boss was dissatisfied with his tardy progress.
图上交错的树枝看起来很有诗意。 The interlacing branches on the picture look poetic.
圣诞节期间生意一向很好. Trade is always good (ie Many goods are sold) over the Christmas period.
他的话对社区所有成员是故意的侮辱。 His speech was an affront to all members of the community.
观赏一幅美丽的图画使人心满意足。 Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
委员会一致同意拒绝这项申请。 The committee were unanimous that the application should be turned down.
她举起一根手指放在唇边，示意肃静。 She raised her finger to her lips as a sign for silence.
削减公费开支意味著要砍掉几所医院. The public spending cuts will mean the chop for several hospitals.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 The famous politician died in a tragic accident.
我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. I can quote you several instances of her being deliberately rude.
他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。 He spat at their ideas, treating them as childish.
如果你在一个月以内偿还的话，我乐意借给你钱。 I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month.
人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 A human being is an ingenious assembly of portable plumbing.
我有一枚有纪念意义的铜牌。 I have a monumental brass medal.
他因疏忽大意而断送了前途。 He ruined his prospects by carelessness.
他唯一的反应是一阵意味深长的沉默 His only reaction was a pregnant silence.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
注意你的浮子！ Pay attention to your float!
你到底是什么意思? What on earth do you mean?
【谚】意志就是力量。 Will is power.
这真是个意外的惊喜！ What an unexpected pleasure!
你同意光的波动理论吗？ Do you agree to the wave theory of light?
宠爱的对象包含爱意的东西 An object of the affections.
对不起, 我不是故意吓唬你的. Sorry, I didn't mean to frighten you.
她言简意赅地总结了情况. She summed up the situation in a few choice phrases.
我不同意，布莱顿城更为热闹。 I disagree, brighton's more lively.
你愿意当你弟弟的保证人吗？ Are you willing to stand surety for your brother?
他是否给出了令人满意的解释？ Did he provide a satisfactory explanation?
一阵喧闹声转移了我们的注意力。 A loud noise diverted my attention.
他要求总理（同意）接见（他－次）。 He requested that the Premier grant him an interview.
你能否（给我）举个例子, 以说明你的意思? Can you quote (me) an example of what you mean?
不知您是否愿意下星期来我们家做客？ I am wondering if you'd care to visit us next week?
您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ Do you have any specific idea to settled the claim?
独立自主的意识及判断上独立的；自我指引的 Independent in mind or judgment; self-directed.
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. We couldn't agree on a date/when to meet.
女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? Is it ordained in heaven that women should work in the home?
德语和意大利语课程分别设於慕尼黑和罗马。 German and Italian courses are held in munich and rome respectively.
他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意. He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.
｀你认为他的沉默是什麽意思?＇｀我认为意思是拒绝.＇ `How would you interpret his silence?' `I would interpret it as a refusal.'
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
"我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。" "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."
我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
我没有意识到。 I wasn't aware of that.
我愿意白白地将它给你。 I will give it to you for nothing.
你应当时时刻刻注意礼节. It behoves you (ie You ought) to be courteous at all times.
给以时间的话，他们可能会同意。 Given time, they will probably agree.
起初谁都没有注意到小孩不见了. At first nobody noticed the child's disappearance.
如果你愿意卖的话，我想买你的房子。 I'd like to buy your house if you are willing to sell it.
她喜欢随意送礼物。 She likes to give out presents.
我得首先表示歉意. I have to begin with an apology.
他没注意到她的赞美。 He does not pay attention her praising.
他因粗心大意而丢了工作. His carelessness lost him the job.
他因得到胜利而洋洋得意。 He gloried in his victory.
他沉默不语意味着同意了。 His silence implied agreement.
我不知道他是否愿意来。 I don't know whether he is willing to come.
她似乎是有意地做这些事。 She seems to do these things on purpose.
你应该多注意一点仪表. You should take more pride in your appearance.
从一副牌中任意选出一张 Chose a card at random from the deck.
不要做违背他心意的事。 Don't do anything that should go against his will.
他意识到黑手党要来报复他。 He thinks the Mafia are out to get him.
我太粗心大意, 使他很生气. He got very annoyed with me about my carelessness.
他在做些无利可图的投机生意。 He makes some unprofitable speculations.
我决不会有意伤害你的感情. I would never intentionally hurt your feelings.
他讲的话是有意鼓动群众的. His speech was calculated to stir up the crowd.
他正在尽力弄明白他的意思。 He is trying his best to understand his meaning.
他给他们出主意怎样制止侵略。 He advised them how to stop the invasion.
这项答复未能使他完全满意。 The answer was not quite satisfactory to him.
他们强迫我做违背我心意的事。 They forced me to do things against my will.
你决不要受别人意见的支配。 You must not be governed by the opinions of others.
这项新工作对我来说处处称心如意. This new job suits me to a T.
她轻轻地咳了一声好引起我注意。 She gave a quiet cough to attract my attention.
战争的持续意味着食品短缺。 Continuance of the war will mean shortage of the food.
当上了歌剧明星也决非事事如意。 Being an opera star is not all roses by any means.
专家们对该计划的可行性意见不一。 Experts were divided on the feasibility of the project.
我已经注意到这幅画中色彩的层次。 I have noticed the subtle gradation in colour in this painting.
如果你万一见到他，请代我向他致意。 If you should happen to see him, please give him my regards.
他对是否参加考察队仍拿不定主意. He's still hesitating about joining/over whether to join the expedition.
当别人注意他时，他就会退缩一旁。 He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him.
他向我请教那件事以表示对我的敬意。 He paid me the compliment of consulting me about the affair.
你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓. Tell whoever you like it makes no difference to me.
他经常用充满爱意的语言谈论他的女朋友。 He often talks about his girlfriend in terms of love.
他们的越洋冒险旅行引起了公众的注意。 Their perilous journey across the ocean has attracted public attention.
我认为他侵占我的停车位肯定是有意和我作对。 I'm sure he took my parking space just to spite me.
他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me.
我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。 I have in the first place to apologize for not coming to your party.
在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们. In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题. The film managed to distract me from these problems for a while.
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了. Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment.
在晚报的一则广告里，他促请大家注意他新进的货物。 In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
我倾向于同意你的观点。 I'm disposed to agree with you.
他很谦虚, 乐于接受意见。 He is very modest and open to advice.
我欣赏他那富有诗意的话语。 I appreciate his poetic utterances.
小偷乘没人注意时溜了出去. The thief slid out (of the door) while no one was looking.
但大垄断资本家不愿意要和平。 But the big monopoly capitalists do not want peace.
那位猎人同意明天带我们去打猎。 The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow.
你的意见必须通过正当途径投诉. Your complaint must be made through the proper channels.
一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。 A series of accidents disordered the shop.
北京为和台北建立联系展示善意姿态。 Beijing offers goodwill gesture to Taipei for links.
我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。 We must pay special attention to the mysterious stranger.
警察向来往车辆打信号，示意缓慢前行。 The police signalled the traffic to move forward slowly.
这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 I don't want to get sucked into the row about school reform.
他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 That fast food business have expanded through the sale of franchise.
战胜癌症的征途是漫长的，而且布满意想不到的困难。 The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall.
性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.
在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。 His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。 The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution.
节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals.
他对自己目前的境遇颇为得意。 He is quite content with his present fortune.
对我们的善意和信任，他们以欺诈来回报。 Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part.
如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。 If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团. Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
多言的，罗唆的倾向于用超过传达意思所必需的词的，用超过传达意思所必需的词叙述的 Tending to use, using, or expressed in more words than are necessary to convey meaning.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
你愿意帮忙吗？ Are you willing to help?
你愿意人家盯著你看吗? Do you like being stared at?
你愿意承担责任吗? Are you willing to accept responsibility?
洋洋得意的；兴高采烈的 Highly pleased; elated.
你领会我说的意思吗？ Do you grasp the point of what I said?
危险: 叶片旋转, 注意安全. Danger: rotating blades.
‘你同意吧?’‘噢, 当然!’ `Don't you agree?' `Oh, absolutely!'
他讲完话後请听众提问题和意见. After his speech he invited questions and comments (from the audience).
她先为迟到表示歉意, 然後开始讲话. She prefaced her talk with an apology/by apologizing for being late.
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. But for the rain we would have had a nice holiday.
这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策？ Does it mean that you be apply a new foreign trade policy?
晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的 Marked by deliberate obscurity of style or expression.
顽固的，任性的好与人作对的；执拗的或故意作对的 Given to recalcitrant behavior; willful or perverse.
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。 We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.
充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态 The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
含意；暗流；内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力 An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.
债，是由人自己装设、自己置饵、然后故意自投的陷阱。 Debt is a trap which a man sets and baits himself, and then deliberately gets into.
20岁我们按意愿做事；30岁我们凭智慧做事；40岁我们靠判断做事。 At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun.
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的 Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.
我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
我会留意的。 I'll keep my eyes open.
我乐意和你去。 I am willing to go with you.
对这一切他全不在意。 He didn't care about all this.
她真心真意的帮助我。 She helps me with heartfelt feeling.
我不知道他的意图是什么。 I do not know what his intention is.
这本书是我特意为你买的。 I bought the book especially for you.
这是我特意为你生日而做的。 I made this specially for your birthday.
我十分乐意为你做任何事情。 I am quite willing to do anything for you.
我希望他在新的工作中万事如意. I wish him well in his new job.
每一种教条都必定自有其得意之时。 Every dogma must have its day.
当然可以，只要邮局不在意就行。 Certainly, as long as the post office do not care.
他的行为很快就使她明白了他的真实意图. His behaviour soon undeceived her as to his true intentions.
我一看到她的反应就意识到我说话不当. I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction.
重要的是，我们必须全心全意为人民服务。 Above all, we must serve the people whole-heartedly.
她的房间十分杂乱，她不好意思请我进去。 Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in.
我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 I understood the tenor of their conversation but not the details.
我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.
明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。 Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
有分寸的善意 A measure of good-will.
他随意打开了这本书。 He opens the book at random.
用意虽好, 考虑欠周. It was thoughtless if well-meaning.
你可以随意借用我的车。 You are welcome to use my car.
现在请注意它的商标。 Now pay attention its brand please.
他们密切注意那个强盗。 They kept a wary eye on the robber.
她无意中打错了电话. She inadvertently telephoned the wrong person.
他和弟弟合伙做生意. He went/entered into partnership with his brother.
谢绝他的好意未免失策. It might be impolitic to refuse his offer.
我对现状根本不满意。 I am not at all satisfied with the present situation.
他真心诚意地愿意帮助我们。 He has a genuine desire to help us.
老师对于我的迟到并不在意。 Our teacher didn't mind my coming in late.
英国队和意大利队并列第二. Britain are tied with Italy for second place.
这道菜很有意大利餐的风味。 The dose has a distinctive italian flavor.
他是诚心诚意地请你原谅。 He cries you mercy with all his heart.
无意义的事没有意义或情理的事物 Something empty of meaning or sense.
大事具有重要意义的事件或事变 A significant occurrence or happening.
你注意到了这一点是够机灵的。 It was very sharp of you to have noticed that.
他的意见和我的意见没多大差异。 His opinion doesn't differ much from mine.
一幅异乎寻常的画引起了他的注意. An unusual painting arrested his attention.
讲解员要我们注意另一幅画. The guide directed our attention to the other picture.
他没有意识到处境的有趣方面. He didn't appreciate the comedy of the situation.
她父亲永不会同意她和你结婚。 Her father will never approve of her marriage to you.
他没有向我们透露他的意图. He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do.
他总是把时间花在毫无意义的事上。 He always spend his time to no purpose.
他悟性差, 没有意识到存在的危险. He hadn't the wits/wit enough to realize the danger.
我认为你没有意识到局势的严重. I don't think you realize the gravity of the situation.
这次考试之难出乎我的意料之外。 The exam is more difficult than I have bargained for.
他对我们提出的反对意见一概置之不理。 He waved aside all out objections.
我愿本周加班工作以示诚意. As an earnest of my good intentions I will work overtime this week.
他总是把话头引到他得意的话题上去。 He always leads up to his favorite topic.
有关各符号的意义请见左边附表. For an explanationof the symbols see the key, inset left.
我一时心软同意了支付她度假的费用. In a weak moment, I agreed to pay for her holiday.
在这个问题上公众的意见已两极分化. Public opinion has polarized on this issue.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
注意间隔, 否则这个标题一行排不下. Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line.
我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 I pretended not to notice how quiet he had become.
要闹清楚每个习惯用语的意思是不容易的。 It is no easy thing to get at the meaning of every idiom.
民意测验表明拥护社会党的情绪高涨. Opinion polls have detected a ground swell of support for the Socialists.
试用照相机斜著照, 照出来的相片更有意思. Try angling the camera for a more interesting picture.
她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了. She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was.
他的用意很好，但他做起来却不令人满意。 His intention was good, but his execution of the plan was unsatisfactory.
民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能. Opinion polls forecast a Conservative landslide.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 The accident can be traced to various causes.
他人极聪明，毫无诚意的花言巧语骗不了他。 He was too wise to be imposed upon by fair words spoken without sincerity.
双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. She signed the letter in good faith, not realizing its implications.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。 If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
我决不会故意得罪他. I would never wittingly offend him.
他同意我有权上诉. He allowed that I had the right to appeal.
我们应该密切注意财务问题. We must take a hard look at our finances.
她激情已逝, 无从心回意转. Nothing could rekindle her extinct passion.
商行生意衰退，最后倒闭了。 The business faltered and then failed.
他总想成为注意力的焦点。 He always wants to be the focus of attention.
老板同意向罢工者做出让步。 The boss agreed to meet the strikers half way.
这故障数月来未引起注意. The fault escaped observation (ie was not spotted) for months.
我们已注意到温度的波动情形. We had already perceived how the temperature fluctuated.
他的用意不是这个，只是做做样子罢了。 He doesn't really mean it; it's just an act.
工厂的扩展意味著将增雇六十名工人. The expansion of the factory will mean the employment of sixty extra workers.
参加协商的人花了十个小时才敲定一桩生意。 It take the negotiator ten hours to nail down a deal.
福斯特先生不能接受你的宴请，深表歉意。 Mr Foster is sorry that he cannot accept your invitation to dinner.
我不会抛弃你，我对你一向是诚心诚意的。 I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you.
有些电视节目的用意是要今天观赏，明天忘掉。 Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow.
欣赏意识或灵敏的感知力，尤其指审美品质或价值 Awareness or delicate perception, especially of aesthetic qualities or values.
在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress.
精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details.
在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
他哄她同意带她去看电影。 He coaxed her into letting him take her to the cinema.
圣坛遭到破坏公物的人故意损坏. The altar had been defiled by vandals.
杰克曲意巴结，赢得了她的欢心。 Jack insinuated himself into her favour.
该大臣已示意他明年可能辞职. The minister has indicated that he may resign next year.
警方已通知各店主留意伪钞. The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
董事会原则上同意这个项目。 The board of directors approved the project in principle.
普罗特斯一个能任意改变自己外形的海神 A sea god who could change his shape at will.
对于非授权用户其意义是隐蔽的数据。 Data whose meaning is concealed from unauthorized users.
这些花是用来对您的恩惠略表谢意的. These flowers are a small acknowledgement of your great kindness.
墨索里尼一伙使意大利倒退了好多年。 Mussolini and his group set back the progress of Italy many years.
除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. I didn't notice anything beyond his rather strange accent.
他向我眨了眨一只眼，意思是他正在开别人的玩笑。 He winked at me to show that he was playing a joke on the others.
在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。 I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent.
她在他们三人中最敏感, 首先意识到他们处境的潜在危险. The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation.
我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention.
动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误 A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive.
卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime.
雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。 The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
注意，油漆未干! Mind the wet paint!
官方的认可；同意 Official approval; sanction.
｀你来吗?＇｀我很乐意!＇ `Will you come?' `I'd love to!'
他纯粹出於恶意抨击政府. His attack on the government was pure vitriol.
深奥知识、感情或意义的深处 Depth of intellect, feeling, or meaning.
这意外的失败犹如晴天霹雳。 The unexpected defeat came as a thunderbolt.
这笔生意应於明天顺利成交. The deal should be buttoned up by tomorrow.
这些符号我完全不明白是什麽意思. These symbols mean nothing to me.
我怎样才能使你相信我的诚意呢？ How can I persuade you of my sincerity!
意向感觉、做或说的意向；倾向 A disposition to feel, do, or say; a propensity.
为什麽允许这些人随意进入该地? Why give these people licence to enter the place at will?
对市场动态，烦告货主意向如何？ Advise how shipper dispose towards market movement?
怎样才能使你相信我是真心实意的呢? How can I persuade you that I am sincere?
这一新定单意味著（我们）得加班加点. This new order will mean (us) working overtime.
恣意挥霍的毫不在意地浪费的；极其奢侈的 Recklessly wasteful; wildly extravagant.
约翰在离去前特意向女主人道谢。 John made a point of thanking his hostess before his leaving.
他得意地领著他那标致的伴侣遛公园. He proudly promenaded his elegant companion in the park.
你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗？ Can you work out what these squiggles mean?
他最後恢复些理智, 同意释放人质. He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go.
｀他是无意中损坏的吗?＇｀不, 是故意的.＇ `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.'
毁坏这幅画的事是恣意破坏公物的人干的. The damage to the painting is the work of vandals.
他终於获得了驾驶执照, 这使他颇为得意. He is at last the proud possessor of a driving-licence.
他祝这对年轻人生活幸福、 万事如意. He wished the young couple a life of happiness and prosperity.
虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。 Though things went against Mary, she went on trying.
醒目的引人注意的和给人深刻印象的；引人注目的 Attracting and holding the attention; striking.
肆意地作出粗暴的行为；纵情享受最新时尚 Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads.
内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和 The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.
贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。 If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term.
他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）]. Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion).
五十位国家元首参加了女王的加冕典礼，向女王表示敬意。 Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.
工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木　，大头在後边。 Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.
别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her?
＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂ A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。 He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors.
纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.