GbEng
目前的情况不得再继续下去了. The present state of affairs cannot be allowed to go on.
我想请你说说对这种情况的意见。 I need your slant on the situation.
想像一下你又有钱, 又有名的情况. Imagine yourself (to be) rich and famous.
这是我从当地干部那里了解到的情况。 That's what I've learnt from the local cadres.
这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
该是你认识形势的真实情况的时候了。 It's time you awake to the realities of the situation.
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
"告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends."
情况紧急时请按铃。 Ring the bell in an emergency.
他的情况稳定下来了. His condition has now stabilized.
情况始终都在变化。 Conditions are changing all the time.
紧急情况紧急或迫切的情况 A pressing or urgent situation.
我没有这匹马的情况记录。 I've got no record of this horse's form.
许多危害健康的情况都与吸烟有关。 There are many serious health hazards associated with smoking.
由于无法控制的情况，讲座取消了。 Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
据目前情况看，我们不能按时完成任务了。 As things stand, we won't finish the job on time.
这些情况不利于公司的进一步发展。 The circumstances were not propitious for further expansion of the company.
仔细研究市场情况是取得成功的先决条件. Careful study of the market is a prerequisite for success.
由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
如果你感兴趣，你来后我把详细情况告诉你。 If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 I think we should work out a strategy to deal with this situation.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
看见他的健康情况这样不佳，我很伤心。 It grieves me to see him in such bad health.
他要求他们把他著作的销售情况随时告诉他。 He ask them to keep him posted about the sale of his book.
这些情况预示著要有灾祸. These developments forebode disaster.
证券交易所的运作情况大多数人都不了解。 The working of the stock exchange is beyond most people's ken.
军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 Be away from duties without the permission of a superior officer.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
她很善於总结情况. She has an apt turn of phrase for summing up a situation.
她言简意赅地总结了情况. She summed up the situation in a few choice phrases.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
我们要面对面的研究一下这种情况。 We must discuss the situation eyeball to eyeball.
他们在走投无路的情况下恳求援助。 They invoked help in the desperate situation.
一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。 All the cases can be considered within the framework of the existing rules.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。 I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.
我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事. I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment.
病人的情况在夜间恶化了. The patient's condition worsened during the night.
我们很遗憾无法再考虑你的情况。 We regret that we are unable to reconsider your case.
在紧急情况下保持镇静是很重要的. It is important to keep/stay calm in an emergency.
她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好. There is still some weakness in the legs, but her general condition is good.
任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
我对此混乱情况负有全部[部分]责任. I am wholly/partly responsible for the confusion.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
她预测情况将继续好转. She predicted that the improvement would continue.
情况不妙，请电告补救方案。 Matter turning worse advise what remedy.
这里的无线电接收情况不太好。 Radio reception isn't very good here.
客观情况迫使我们改变了计划. Circumstances forced us to change our plans.
我向委员会报告了我们的进展情况. I updated the committee on our progress.
推断由实际情况或证据而作出推理的行为 The act of reasoning from factual knowledge or evidence.
那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. The accountant described his work to the sales staff.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
他根据情况，变换治疗方法。 He varies the treatment according to circumstances.
有迹象表明情况可能好转. There are indications that the situation may be improving.
那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 The weather conditions ruled out any chance of hunting that day.
他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.
对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
依照常规大臣在这种情况下应该辞职. Convention dictates that a minister should resign in such a situation.
最新的进展情况已向大众传播媒介发表。 The latest developments have just been released to the media.
我已将情况告诉你，所以你必须酌情处理。 I have told you the circumstances, so you must act accordingly.
考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。 I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
裁军谈判的最新情况怎麽样? What is the latest state of play in the disarmament talks?
近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何. The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly...
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.