GbEng
我今天的心情不好。 I'm feeling blue today.
这二人一见钟情。 The two fell in love with each other at the first sight.
目前的情况不得再继续下去了. The present state of affairs cannot be allowed to go on.
我想请你说说对这种情况的意见。 I need your slant on the situation.
想像一下你又有钱, 又有名的情况. Imagine yourself (to be) rich and famous.
这是我从当地干部那里了解到的情况。 That's what I've learnt from the local cadres.
如今，我们可以利用太阳能做很多事情。 We can use solar energy to do many things today.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
我们完全掌握了情势。 We have the situation well in hand.
对这类事情的兴趣慢慢减少了。 Interest lags in such matters.
她不肯帮忙，事情就更难办了。 Her refusal to help complicates matters.
我开始作画，仅仅是最近的事情。 It is only recently that I started painting.
他的热情给公司注入了新的生命。 His enthusiasm breathed new life into the company.
这件事情对社会造成了有害的影响。 This event had a pernicious influence on society.
该是你认识形势的真实情况的时候了。 It's time you awake to the realities of the situation.
他对他的选民表现出很有感染力的热情。 He expressed infectious enthusiasm to his voters.
你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。 You are fortunate to have such a reasonable father.
他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
爱情不分贫富。 Love lives in cottages as well as in courts.
不要干涉别人的事情。 Don't meddle with other men's business.
在新政权下，事情将会发生变化。 Things will change under the new regime.
警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 The police haven't got enough information to catch the criminal.
我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 We are considering giving them greater say in such matters.
她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。 She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
他总是露出忧郁的表情。 He always shows a doleful expression.
他的拒绝浇熄了我们的热情。 His refusal iced our enthusiasm.
这件事情在他的管辖权限之内。 This affair is within his jurisdiction.
这些年，他干了许多可耻的事情。 He has done many dishonorable things these years
肖邦的乐曲唤起了她极其复杂的感情。 Chopin aroused very complicated emotions in her.
有的人看到色情杂志能激发起性欲。 Some people are sexually excited by pornographic magazines.
你总是随心所欲而不考虑我们的情感。 You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.
他不敢把令人不快的真情告诉他们。他是条哑吧狗。 He is afraid to tell them the unpalatable truths. He is a dumb dog.
别客气啦尽情地吃吧！ Don't stand on ceremony----dig in!
这本新书名叫《爱情故事》。 The new book is entitled Love Story.
往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。 The dying embers of a former passion can still be seen in his article.
一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。 Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.
"告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends."
我没有心情工作。 I am not in the vein for work.
我们把一切事情都交给他处理。 We placed everything at his disposal.
当他平静下来时，我开始告诉他实情。 When he quieted down, I began to tell him the truth.
请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些. Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood.
一个假设的情形 A hypothetical situation.
情况紧急时请按铃。 Ring the bell in an emergency.
他的情况稳定下来了. His condition has now stabilized.
我没心情和你聊天。 I am in no mood for chatting with you.
我的心情慢慢轻松起来. My mood gradually lightened.
情况始终都在变化。 Conditions are changing all the time.
她心情沉重得难以忍受。 Her grief is a heavy load to bear.
他表情严肃地望着她。 He looked at her with a solemn expression.
这战场的情景触目惊心. The battlefield was a fearsome sight.
他只是在玩弄她的感情。 He's just trifling with her affections.
紧急情况紧急或迫切的情况 A pressing or urgent situation.
他的痛苦引起了我们的同情。 His sufferings aroused our sympathy.
我没有这匹马的情况记录。 I've got no record of this horse's form.
他的不幸激起了我们的同情。 His wretchedness aroused our sympathy.
虽然他严格，却富有同情心。 Stern as he is, he is full of sympathy.
这首诗表现出强烈的激情。 The poem showed great intensity of feeling.
那两个情人只是偷偷地会面。 The two lovers had met only by stealth.
这个决定受他情绪的影响。 The decision was affected by his fluctuation of mood.
谁也料不到有这些奇怪的事情. No one could have foretold such strange events.
她在飞机场受到了热情的欢送. She was given a good send-off at the airport.
在这件事情上我同他是一致的。 I am in accordance with him in this matter.
他对事业的热情激励著他的追随者. His ardour for the cause inspired his followers.
她鼓励她表达个人深处的感情。 She encourages her to express her innermost feelings.
群众情绪转眼就能发生变化. The mood of the crowd can change in the twinkling of an eye.
把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. Try to recall (to mind) exactly what happened.
人们常说女人比男人更富于感情。 Women are often said to be more emotional than men.
他那热情的样子并没把我们欺骗多久. His friendly manner did not deceive us for long.
她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了. He was charmed by her vivacity and high spirits.
现实中, 事情总是出乎意料地发生。 In reality, things always happen out of expectation.
一个守时的人总是把事情提前做好。 A punctual person always finishes everything ahead of time.
许多危害健康的情况都与吸烟有关。 There are many serious health hazards associated with smoking.
由于无法控制的情况，讲座取消了。 Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
你收集到的大部分情报没有实用价值。 Much of the information you have gleaned is of no practical use.
据目前情况看，我们不能按时完成任务了。 As things stand, we won't finish the job on time.
你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情. You made me look so small, correcting me in front of everybody.
这些情况不利于公司的进一步发展。 The circumstances were not propitious for further expansion of the company.
她显然丝毫也不顾及别人以及别人的感情. She shows a total disregard for other people and their feelings.
诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
仔细研究市场情况是取得成功的先决条件. Careful study of the market is a prerequisite for success.
他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了. He had been quite anxious, but I managed to settle his mind.
只要红灯一亮，就表示有危及职工的险情。 Only if the red light comes on is there any danger to employee.
他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。 They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments.
由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。 My first meeting with her often recurs to my memory.
不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。 Don't squander your affection on him, he'll never love you.
如果你感兴趣，你来后我把详细情况告诉你。 If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here.
我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work.
这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be.
两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。 She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it.
我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 I think we should work out a strategy to deal with this situation.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends.
秘密的调情动作调情动作，其中一方在桌下偷偷地用脚或腿磨擦对方的腿或脚 The act of flirting in which one secretly touches the feet or legs of another with one's own, as under a table.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
我对盲人深感同情。 I felt much sympathy for the blind.
她的微笑掩饰了她的感情。 Her smile masked true feelings.
她的作品充满了怀旧之情。 Her work is pervaded by nostalgia for a past age.
他看到那恐怖的情景吓呆了. He stiffened (with terror) at the horrific sight.
我很同情那些无家可归的人。 I have much sympathy with those homeless people.
他因过早出院而使病情恶化. He aggravated his condition by leaving hospital too soon.
他点燃一支香烟，镇定一下情绪。 He lit a cigarette in order to calm his mind.
我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 I am out of spirits and don't want to speak to anyone.
看见他的健康情况这样不佳，我很伤心。 It grieves me to see him in such bad health.
这样的行为与她情操高尚的原则是矛盾的。 Such behavior is inconsistent with her high-minded principles.
他要求他们把他著作的销售情况随时告诉他。 He ask them to keep him posted about the sale of his book.
公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
生病是糟糕的，而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。 It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
这些情况预示著要有灾祸. These developments forebode disaster.
那可怕情景使我的背脊发凉. The gruesome sight sent a shiver down my spine.
他被假情报诱骗进入敌区。 He was decoyed by a false message into enemy territory.
她那抑郁的心情一会儿就过去了。 Her feeling of depression was transient.
那可怕的情景铭记在他的记忆里。 The terrible scene was engraved on his memory.
球迷群情激昂, 一窝蜂涌进球场. The fans rushed onto the pitch in an excited mob.
他送给妻子一枚戒指，作为爱情的信物。 He gave his wife a ring as a token of his love.
他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 It was amazing that he knew nothing about the event.
这枚戒指是他们爱情的象征，对她是重要的。 The ring was important to her as an emblem of their love.
证券交易所的运作情况大多数人都不了解。 The working of the stock exchange is beyond most people's ken.
军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 Be away from duties without the permission of a superior officer.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
事情进行得如何？ How are things going?
他正沉溺于爱情。 He is enslaved by love.
她很善於总结情况. She has an apt turn of phrase for summing up a situation.
你能回忆起多久以前的事情？ How far does your memory go back?
她言简意赅地总结了情况. She summed up the situation in a few choice phrases.
他对那些事情的说法前後矛盾. His account of the events was inconsistent.
我的力气、 兴趣、 热情等正在减退. My strength, interest, enthusiasm, etc is flagging.
谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk.
动人的激起或能够激起强烈情感的；令人感动的 Inspiring or capable of inspiring strong emotion; moving.
感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想 Opinion based more on emotion than on reason; sentiment.
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
王先生与州长感情甚笃，常被邀请与其一同用餐。 Mr Wang is in the good graces of the governor, and is often invited to dine with him.
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth."
动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力 An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
她脸上有不满的表情。 There was an expression of discontent on her face.
她听到这一消息时表情就变了。 Her expression changed when she heard the news.
我们要面对面的研究一下这种情况。 We must discuss the situation eyeball to eyeball.
他情绪激动。 He got an inflammation of passion.
爱情自会寻出路。 Love will find out the way.
他一脸吃惊的神情. He had a startled look on his face.
他提出一个无情的要求。 He made an inexorable demand.
她眼中流露出调皮的神情. There was mischief in her eyes.
她不想伤害孩子的感情。 She hesitated to hurt the child's feelings.
我时常听人说起这类事情. I've often heard tell of such things.
他的言语伤害了读者的感情。 His words hurt the reader's sensibility.
等到激动情绪平静下来再说. Wait until all the excitementhas settled.
我决不会有意伤害你的感情. I would never intentionally hurt your feelings.
她转移目光不看那可怕的情景。 She averted her eyes from the terrible sight.
他的拒绝对我们是一个无情的打击。 His refusal was a merciless blow to us.
你能觉察出他们之间有对立情绪. You could sense the antagonism between them.
这件事情你应该请教你的律师。 You should seek advice from your lawyer on this matter.
他们在走投无路的情况下恳求援助。 They invoked help in the desperate situation.
他的悲观情绪感染得大家情绪低落. His pessimism has the effect of depressing everyone.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 I hate dealing with large impersonal companies.
得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。 After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.
我深信自满情绪是我们各种问题的根源. It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles.
总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。 In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.
一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。 All the cases can be considered within the framework of the existing rules.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 He looks as ill as he sounded on the phone.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势. Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things).
我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。 I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.
我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事. I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment.
他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
爱情是盲目的。 Love is blind.
本人对案情陈述完毕. I rest my case.
谢谢你的盛情款待. Thank you for your kind hospitality.
我们受到了盛情的款待. We were royally entertained.
他性情温和, 讨厌暴力. Violence is abhorrent to his gentle nature.
她出于情感的缘故做了此事。 She did it for sentimental reasons.
治疗抑制了病情的发展。 The treatment arrested the growth of the disease.
她的眼里流露出受委屈的神情. Her eyes took on a hurt expression.
病人的情况在夜间恶化了. The patient's condition worsened during the night.
他的名字成了残酷无情的别称. His name has becomea byword for cruelty.
他哈哈大笑以遮掩紧张的心情. He laughed to cover (ie hide) his nervousness.
随着病情加重，她的身体日渐衰弱。 She weakened as the illness grew worse.
我们很遗憾无法再考虑你的情况。 We regret that we are unable to reconsider your case.
一个男人对妻子隐瞒事情是不对的。 It is wrong for a man to conceal things from his wife.
他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 He read us a sonnet that celebrates love.
在紧急情况下保持镇静是很重要的. It is important to keep/stay calm in an emergency.
盲目崇拜对某件事情的盲目或过分投入 Blind or excessive devotion to something.
他的孤立使他对别人的感情木然无知。 His isolation has made him blunt about the feelings of others.
灾难中丧失亲人的幸存者很值得同情. Survivors of the disaster who lost their relatives are much to be pitied.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
现在是向您表达感激之情最为恰当的时刻。 It is the most appropriate time to show you our thanks.
我们应该努力消除目前的这股反政府情绪. We must try to counteract the present current of anti-government feeling.
他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
对通货膨胀似乎有一种日渐增长的不满情绪。 There appears to be a growing discontent about inflation.
他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police.
她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好. There is still some weakness in the legs, but her general condition is good.
任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。 The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies.
她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.
我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。 I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
她脸上带著困惑的表情在倾听著。 She listened with a puzzled expression on her face.
热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。 The zealous demonstrators were ignored by the media.
他度假归来, 对假日情趣仍津津乐道. He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned.
他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. He'd been worked over by the gang for giving information to the police.
不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情. Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless.
世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。 Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
他是个感情细腻的男子。 He is a man of subtle and refined sensibility.
她脸上显出严厉、 木然的神情. Her face wore a grim, set look.
用餐时洋溢著热情友好的气氛。 The atmosphere over dinner was warm and friendly.
我常怀念早晨你给我送茶的情景! I miss you bringing me cups of tea in the mornings!
我对此混乱情况负有全部[部分]责任. I am wholly/partly responsible for the confusion.
我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海. Our first meeting often recurs to me/my mind.
咱们在获取更多情报之後再做决定不迟. Let's postpone making adecision until we have more information.
她扮作受了冤枉的情人, 好让他感到内疚. She acted out the role of wronged lover to make him feel guilty.
爱情、 喜悦、 憎恨、 恐惧、 嫉妒都是强烈的感情. Love, joy, hate, fear and jealousy are all emotions.
她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 At last she was pronounced upon the mend and then convalescent.
他揍了你我毫不同情——是你先打他的，你挨打活该。 I'm not sorry he hit you- it serves you fight for starting the fight!
热情，激情在动态、亮度、强度或形态方面类似火焰的东西 Something resembling a flame in motion, brilliance, intensity, or shape.
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关 Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.
幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts.
偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
轻快的心情 In a volatile mood.
他精通人情世故。 He was learned in the ways of the world.
她同情他的困苦。 She sympathized with him in his afflictions.
她的要求完全合情合理. She's perfectly reasonable in her demands.
我十分乐意为你做任何事情。 I am quite willing to do anything for you.
我一进办公室，立刻就感到事情不对头。 As I entered the office I knew right away that something was wrong.
这个孩子性情温和。 The child had a placid disposition.
她性情非常文静. She is possessed of a wonderfully calm temperament.
体贴的体谅他人感情的 Considerate of the feelings of others.
我断言他所说的是实情。 I affirm that what he said is true.
请你暂且控制住感情. Please contain your enthusiasm for a moment.
她列举她所要干的事情。 She listed all the thing she have to do.
喜讯传来，他心情很好。 The good news put him in fine fettle.
我终于看穿了事情的真相。 At last I divined the truth.
他解释得听起来合情合理. His explanation sounds reasonable.
当心别伤了她的感情. Be careful not to/that you don't hurt her feelings.
那电影的情节是老掉牙的。 The film had a rather tired plot.
他已经激发了全民的同情. He succeeded in arousing the nation's sympathy.
她预测情况将继续好转. She predicted that the improvement would continue.
他庄重地保证把事情办好。 He gave his solemn promise to do better.
他以一个深情的拥抱来迎接她。 He greeted her with a loving hug.
这种事情只能私下处理。 This sort of business can only be transacted in private.
孩子们热情地期待着晚会。 The children were eagerly looking forward to the party.
情况不妙，请电告补救方案。 Matter turning worse advise what remedy.
我逐步构想出小说的情节. The plot for the novel gradually developed in my mind.
无意义的事没有意义或情理的事物 Something empty of meaning or sense.
这里的无线电接收情况不太好。 Radio reception isn't very good here.
客观情况迫使我们改变了计划. Circumstances forced us to change our plans.
选举日期临近, 人们情绪很高涨. Passions ran high as the election approached.
他们兄弟俩的性情完全不同。 The two brothers have entirely different temperaments.
律师必须了解案情的所有细节。 The lawyer must know all the particulars of the case.
男子玩弄女子的情感是不对的。 It's wrong for a man to play with a woman's affections.
他讲话感人足以赢得听众同情. His moving speech was enough to carry the audience.
小说家塑造人物并设计作品的情节. A novelist creates characters and a plot.
我向委员会报告了我们的进展情况. I updated the committee on our progress.
她在一阵悔恨之中把情人的信都烧了. In a fit of remorse she burnt all her lover's letters.
这价格是合情合理的，因为质量极好。 The price is reasonable because the quality is super.
推断由实际情况或证据而作出推理的行为 The act of reasoning from factual knowledge or evidence.
民意测验表明拥护社会党的情绪高涨. Opinion polls have detected a ground swell of support for the Socialists.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。 The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考. The speaker appealed to our emotions rather than to our minds.
这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 The travel has acquainted us with the customs of other lands.
那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. The accountant described his work to the sales staff.
议员坚持要充分了解政府计画的详情. Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans.
这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊. There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。 I often quote myself; it add spice to my conversation.
如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest.
鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西 Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity.
敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
她激情已逝, 无从心回意转. Nothing could rekindle her extinct passion.
市民的情绪是赞成减税。 Sentiment in the town is now in favor of a cut in tax.
他下决心不让任何事情阻挡他。 He resolved that nothing should hold him back.
他根据情况，变换治疗方法。 He varies the treatment according to circumstances.
他的双腿很疲乏，但心情舒畅。 His legs were weary, but his mind was at ease.
有迹象表明情况可能好转. There are indications that the situation may be improving.
我们已注意到温度的波动情形. We had already perceived how the temperature fluctuated.
他恶毒的表情吓坏了这个小女孩。 His venomous look terrified the little girl.
她情愿玩玩蜜蜂也不愿与愚人为伍。 She will rather fool with a bee than being with a fool.
他对旧冤家的敌对情绪仍然很大. The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong.
不懂艺术欣赏的缺乏艺术品位或审美情趣的 Lacking taste or interest in art.
警方得到了他们在策划着暴动的情报。 The police had a tip that they were plotting a riot.
该团体的成员之间有牢固的友情. There were strong ties of friendship between the members of the society.
那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 The weather conditions ruled out any chance of hunting that day.
着迷愚蠢的，非理性的或过分的激情或迷恋 A foolish, unreasoning, or extravagant passion or attraction.
他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。 He simply stared at her with that peculiar expression on his face.
我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情. I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry.
惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载 A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.
感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。 Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community.
他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
在打斗中为了自卫把人打死是一回事，残酷无情地开枪杀人是另一回事。 It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood.
此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
她用一双水汪汪的眼睛深情地看着他。 She looked at him all dewy-eyed with love.
谈到他的情人时, 他的双眼闪烁着光芒。 Speaking of his lover, his eyes sparkled.
请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 Do not go to such an important business in a temper.
依照常规大臣在这种情况下应该辞职. Convention dictates that a minister should resign in such a situation.
最新的进展情况已向大众传播媒介发表。 The latest developments have just been released to the media.
我已将情况告诉你，所以你必须酌情处理。 I have told you the circumstances, so you must act accordingly.
恐光症，光恐怖对光线不正常或不合情理的畏惧 An abnormal or irrational fear of light.
他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。 He was expelled from the country for spying on their naval bases.
你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了. It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.
在北京，她和老朋友米勒太太重叙旧日友情。 In Beijing, she had brightened the chain with her old friend Mrs Miller
如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。 If worst comes to the worst, we still have some money in reserve.
他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情. They employed the best lawyer they could get to plead their case.
读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。 Reading this book, we can identify with the main character's struggle.
他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. His face was a study as he listened to their amazing news.
考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。 I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。 Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel.
影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示 Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good.
对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
她露出贪婪的表情。 She shows a covetous look.
事态事情的状况；情形 A state of affairs; situation.
快点吧, 你们这一对恩爱情侣! Come along, you two love-birds!
事情并非像你想的那麽糟。 Buck up! Things aren't as bad as you think.
新闻记者应不应该有点人情味？ Should the press be human?
深奥知识、感情或意义的深处 Depth of intellect, feeling, or meaning.
爱、喜、恨、惧、悲都是情感。 Love, joy, hate, fear and grief are all emotions.
裁军谈判的最新情况怎麽样? What is the latest state of play in the disarmament talks?
不体贴的不考虑他人感情的；不得体的 Lacking in consideration for the feelings of others; tactless.
他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。 He is a shrewd and sometimes ruthless adversary.
我伤害了你的感情，该怎样来弥补我的过错呢？ How can I atone for hurting your feelings?
我亲眼看见暗杀的情景，真令我毛骨悚然。 I saw the assassination and it got under my skin.
虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。 Though things went against Mary, she went on trying.
近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何. The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
肆意地作出粗暴的行为；纵情享受最新时尚 Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads.
她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）. She may be old, but she's still in control (of all that is happening).
友善的，和蔼的性情体谅的或和蔼的；和善的，柔顺的 Considerate or kindly in disposition; amiable and tender.
感染力蔓延扩散的倾向，如学说、影响或情绪等 The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state.
这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly...
别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her?
通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.
回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.