GbEng
候任总统将在下周正式就任。 The President elect will be installed next week.
史密斯教授曾做过总统的特别顾问。 Professor Smith served as special adviser to the President.
我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime.
总统正在对欧洲做私人访问。 The president is paying a private visit to Europe.
你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
她希望争取到总统职位。 She hopes to win the presidency.
总统宣布了议会解散。 The President announced the dissolution of Parliament.
我代表总统前来迎接您。 I greet you in the name of the President.
总统号召全国人民团结起来。 The President made a call for national unity.
总统宣布将发行新货币。 The president proclaimed that a new currency would be issued.
国会制定法律，总统执行法律。 Congress makes the laws; the President executes them.
总统有六名警卫员时时刻刻在左右保卫. The President always has six bodyguards in close attendance.
早餐时总统会见了白宫的高级助手. The President met with senior White House aides at breakfast.
总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 The president promised swift and effective retribution against the terrorists.
谁将获得总统提名？ Who will get the nomination for president?
总理被总统废黜了。 The Prime Minister was dethroned by the President.
一想到要会见总统就足以令人心悸. The prospect of meeting the President is quite daunting.
哪些人在总统竞选中最有可能获胜? Who are the front runners in the Presidential contest?
那个总理只不过是该国总统的马前卒. The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president.
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
据说总统已经秘密逃往边境了。 It is said President has escaped to the border in secret.
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
宪法授予总统宣战权。 The constitution vests the president with the power to declare war.
总统的汽车由摩托车警卫护行. The President's car was flanked by motor-cycle outriders.
今天报纸上登载了总统访问的详尽报道. Today's papers carry full reports of the President's visit.
新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 The new president carried out a purge of disloyal army officers.
赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样. The top secret file was marked For the President's eyes only'.
他被选为总统候选人。 He was elected presidential candidate.
研究总统声明的含义. Study the implications of the president's statement.
克林顿就职美国总统。 Mr. Clinton was inaugurated as the President of the U.S.A.
这位参议员投票支持总统。 The senator voted to support the president.
总统已经失去了国会的支持。 The President had lost the support of the congress.
她已被提名为总统候选人。 She had been nominated as candidate for the presidency.
总统的讲话激励国民更加努力. The President's speech impelled the nation to greater efforts.
参议院已经投票支持总统的防卫计划。 The Senate has voted to support the President's defense plans.
总统生病时, 其职务交由副总统代理. When the President is ill, his duties devolve upon the Vice-President.
正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。 An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis.
总统否决了削减税收的议案. The President vetoed the tax cuts.
总统抵达时, 检阅了仪仗队. On his arrival the president inspected the guard of honour.
总统上个星期否决了减税法案。 The president last week vetoed the tax cut.
揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。 The exposure of the plot against the President probably saved his life.
他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现。 He have project himself as a reformer in the presidential campaign.
官方尚未就总统的健康状况发表公告. There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.
总统必须当众宣誓就职. The President has to be sworn in publicly.
总统在电视讲话中阐明了他的计划。 The president set forth his plans in a television talk.
总统死後全国陷入了内战. The country (was) plunged into civil war after the death of the President.
总统最近死後, 酝酿著一场军事政变. The president's recent death set the stage for a military coup.
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.