GbEng
夏天他总是高高兴兴的。 He's always full of cheer in summer.
细心的人总是把东西放得很整齐。 Careful people usually put everything in good order.
我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。 She is always so disagreeable when we ask her to help.
他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. Every time he phones I always seem to be in the bath.
学习外语女孩总是比男孩强. In learning foreign languages, the girls knock spots off the boys every time.
我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样. I always confuse the sisters: they look so alike.
他总是叹息研究经费不足。 He always bemoans the shortage of funds for research.
他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties.
他总是露出忧郁的表情。 He always shows a doleful expression.
流行歌星总是抱怨他们受到歌迷的包围。 Pop stars are always moaning about being mobbed by their fans.
你总是随心所欲而不考虑我们的情感。 You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.
我父亲总是对我做事的方式百般挑剔。 My father is always finding fault with the way I do things.
他总是坚持自己的立场。 He always stands his ground.
好看的录像带总是被借走。 The good video is always rented out.
他在生人面前总是不知要说什么。 He is always at a loss what to say in front of strangers.
他总是把女朋友的相片放在身边。 He always kept the picture of his girlfriend's close at hand.
她总是挑三拣四的。 She always picked and chose.
他总是称赞他的女儿。 He always speaks well of his daughter.
现实中, 事情总是出乎意料地发生。 In reality, things always happen out of expectation.
一个守时的人总是把事情提前做好。 A punctual person always finishes everything ahead of time.
不管她生不生病，她总是开开心心的。 Whether (she is) sick or fine, she is always cheerful.
她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观. She was always optimistic, even when things were at their worst.
他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。 He kept on barging about until I told him to stop.
他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 He always talks in such a way that everyone dislikes him.
狼总是成群猎食. Wolves hunt in packs.
在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 Where money is concerned, I always try to be very careful.
他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive.
他总是小心翼翼地按规章办事。 He's always careful to do things by the book.
她总是抱怨伦敦缺少体育设施. She's always lamenting the lack of sports facilities in town.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
她在危急关头总是挺身而出. She's always to the fore at moments of crisis.
伟大的画家总是走在时代的前头。 A great painter is usually ahead of his time.
我们吵架时她总是占上风. She always gets the better of our quarrels.
我们总是不断寻找新的天才. We're always looking for new/fresh talent.
他喝酒喝得很多但好像总是很清醒. He drinks a lot but always seems sober.
我们出门散步时，孩子们总是落在后头。 The children always lag behind when we go for a walk.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。 He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it.
妈妈对我总是关怀备至。 Mother always cares about my studies.
法律界人士对变革总是加以抵制. The legal profession (ie lawyers) has/have always resisted change.
原子弹爆炸总是伴随着巨大的火球。 The atomic explosion is always accompanied by huge fireball.
这个学生总是问他老师一连串的问题。 The student always asks his teacher a series of questions.
在演讲开始时，他总是先分发一份提纲。 At the beginning he would always hand out an outline of the lecture.
无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。 No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive.
人们总是把老师比喻为燃烧的蜡烛。 Teachers are often compared to burning candles.
我穿鞋总是先左後右, 我是很迷信（这件事）的. I always put my left shoe on first; I'm superstitious (about it).
他总是含糊至极，写出的东西可谓“模棱两可”。 He is vague as may be; writing in what is called the"soaped-pig" fashion.
即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静. Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
他大清早总是不痛快. He's always out of sorts early in the morning.
他总是大清早给我打电话. He's eternally telephoning me early in the morning.
谈到批改我们的作业，老师总是让我们自己改。 As to correct our homework, the teacher always make us do it ourselves.
远洋航路总是很繁忙. The ocean lanes are always busy.
我总是由他联想到高速汽车. I always associate him with fast cars.
丢钱的事总是压在我心里。 The loss of the money has been a weight on my mind.
他总是把时间花在毫无意义的事上。 He always spend his time to no purpose.
他们的产品总是包装得非常精美. Their products are always attractively packaged.
他总是把话头引到他得意的话题上去。 He always leads up to his favorite topic.
我总是每天一早就仔细查阅我的邮件. I always start the day by going through my mail.
我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.
高档家具总是很畅销. There's always a ready sale for high-quality furniture.
她对孩子和动物总是很温柔。 She always shows kindness to children and animals.
她总是在高档店铺里买首饰。 She always gets her jewels at high-class shops.
纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.
我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。 Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big.
他总是在埋怨。 He is forever complaining.
他总是贬低妻子的烹饪技术。 He's always running down his wife's cooking.
分辨是非并不总是很容易的。 It is not always easy to know right from wrong.
这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。 The girl always complains about lacking suitable raiment.
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.
当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
总是受到讥笑使人非常气馁。 It's very discouraging to be sneered at all time.
她在危难时总是很冷静、 镇定如常、 泰然自若. She always stays cool, calm and collected in a crisis.
罗杰是一个极有教养的：他总是体贴入微并彬彬有礼。 Roger is every inch a gentleman: he's always thoughtful and courteous.
早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。 In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.