GbEng
他们站在那，互相怒视着对方。 They stood there, glaring at each other.
他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
我的母亲因我撒谎而愤怒。 My mother was wrathful with my lying.
我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。 I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
运动员们离开赛场时，被愤怒的人群推搡着。 The players were jostled by an angry crowd as they left the field.
我最害怕他发怒。 I fear his wrath more than anything.
他设法克制住了阵阵愤怒。 He managed to subdue his mounting anger.
他的指控遭到一阵愤怒的反对声。 His charges were met with cries of anger.
我咬牙切齿愤怒已极。 I was gnashing my teeth with rage.
麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him.
那鹅愤怒地向我发出嘶嘶声. The goose hissed at me angrily.
他们对犯人的残酷虐待激起了极大的愤怒。 Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage.
他怒目注视著她. He fixed her with an angry stare.
怒火在他心中燃烧。 Anger surged up within him.
她的亲切平息了我的怒气。 Her tenderness soothed my anger.
她傲慢无礼, 大大地触怒了法官. Her insolence greatly displeased the judge.
他对该提议轻率的拒绝激怒了我。 His rash dismissal of the offer annoyed me.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
他满腔怒火。 He was inflamed with anger.
他那专横的口气激怒了大家。 His peremptory tone irritated everybody.
我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。 When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.
极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。 It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.
设法抑制你的怒火！ Try to contain your anger!
他怒火中烧. He was boiling (over) with rage.
反英宣传触犯了众怒. The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence.
她一反常态, 向他愤怒地叫喊. She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily.
他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
国王勃然大怒。 The king went wroth.
公牛怒吼起来. The bull bellowed angrily.
人群怒吼著表示不满. The crowd howled its displeasure.
他盛怒之下，对我们大声叫嚷。 In a blaze of anger he shouted at us.
他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。 He acted on what he was told with a cold fury in his heart.
愤怒的群众嚷道，“杀掉这个卖国贼，他该死。 The angry crowd shouted,"Knock the traitor on the head. He is not fit to live."
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
激怒挑衅或煽动的行动 The act of provoking or inciting.
他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.