GbEng
我怎么知道。 How should I know.
我不知道该怎么办。 I have no idea what to do.
我不知道该怎样来感谢你才好。 I don't know how I can possibly thank you enough.
我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 We cannot emphasize too much the importance of learning English.
他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
接着怎么样了? What happened then?
那儿怎么样？ What is it like there?
你打算怎么办? What're you going to do?
我看上去怎么样？ How do I look?
你的约会怎么样？ How was your date?
你觉得怎么样？ What do you think of it?
你看我该怎么办? What do you think I should do?
来杯可口可乐，怎么样? How about a coke?
你知道怎么挤牛奶吗？ Do you know how to milk a cow?
如果他现在回来怎么办？ What if he comes back now?
怎么回事？你为什么哭？ What's the matter? Why are you crying?
玛丽所有的钱是怎么赚到的？ How did Mary make all of her money?
我该怎样才能报答你的好意呢？ How can I ever repay you for your kindness?
我冤枉了她，怎样才能补救呢？ How can I repair the wrong I have done her?
请您告诉我怎样去联络律师？ Could you please inform me how to go about contacting a lawyer?
你是怎样庆祝结婚周年纪念日的？ How did you celebrate your wedding anniversary?
从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？ How was it possible to fall down from the third floor without being hurt?
你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? How can you continue to work/continue working with all that noise going on?
瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？ Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?
他没怎么听讲。 He paid scant attention to what was said.
当军官的应懂得怎样统率士兵 An officer must know how to handle his men.
不怎么想去，我并不大喜欢看电影。 Not really. I am not very fond of the cinema.
他的妻子知道在他生气时怎么对付他。 His wife knows how to manage him when he is angry.
只要把它完成了，你怎么做我并不计较。 I'm not particular how you do it as long as it gets done.
警察让我描述一下这事是怎样发生的。 The police asked me to describe exactly how it happened.
我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 How we shall carry out this plan still needs to be discussed.
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 In the current critical climate her work is not popular.
她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的. She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
你到底是怎么知道的？ How on earth did you know it?
你怎麽不把胡子刮掉? Why don't you shave your beard off?
她是怎样学到本领的？ How did she acquire her skill?
礼拜天洗车怎么样？ What about washing the car on Sunday?
没有汽车你究竟是怎样来的呢? However did you get here without a car?
我们该怎样来改善自己的形象呢？ How can we improve our image?
叫你怎麽做就怎麽做, 否则有麻烦. Do as you're told, otherwise you'll be in trouble.
你通常是怎样度过你的空闲时间？ How do you usually spend your leisure time?
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道. `But how do you know that?' he interposed.
对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走? I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station?
把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了. Write out this word ten times so that you learn how to spell it.
｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.'
还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right?
生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？ How do people make a living in the steppe?
如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？ How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
我认为那电影不怎么样。 I don't think much of the movie.
我毫不在乎他们对我怎么说。 I cared nothing about what they said of me.
他给他们出主意怎样制止侵略。 He advised them how to stop the invasion.
我认为他的一些看法并不怎么样。 I don't think much of his ideas.
她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。 She give me some useful hint on how to deal with the matter.
假若你拿不准怎样做, 就来问我好了. If you're not sure how to do it, ask me.
对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. There is some confusion about what the right procedure should be.
你想怎样兑换？ How do you want to change?
辣椒的味道是怎样的？ How does chilli taste?
怎麽了? 你脸色不好. Is anything wrong? You look ill.
我们应该怎样称呼她呢? How should we style her?
我的脚怎麽也够不著踏板. My feet can hardly reach the pedals.
英镑的前途可能会怎样？ Whither the pound sterling?
你们公司的机构是怎样的? What's the set-up (like) in your company?
这样无聊的读物你怎能看得下去! How can you bear to read such pap!
我怎样才能把墙上的污垢去掉呢? How can I get the dirt off the walls?
给主教写信应该怎样称呼? What form of address should one use when writing to a bishop?
我不明白电脑游戏是怎麽设计的. How people design computer games is beyond me.
你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？ How can you turn away from a child that is being cruelly treated?
假如再让我逮著你偷东西, 看我怎麽揍你! If I catch you stealing again, I'll beat the daylights out of you!
不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？ The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do?
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
我不敢去想她知道真相后会怎么样。 I dread to think what will happen if she finds out the truth.
问题是我们怎样得到原材料。 The problem is how we are to get the raw material.
她给我们作示范，说明怎样操作这部机器。 She gave us a demonstration of the machine to show how it worked.
果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。 Be decisive, tell them exactly what you think should be done.
他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind.
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
她呜咽着诉说自已的孩子是怎样死去的。 She sobbed out the story of the death of her child.
她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 She hold back, not knowing how to break the terrible news.
这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 The details were supposed to be secret but somehow leaked out.
这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 The detective tried to reason out how the thief had escaped.
你怎么可以这样说？ How can you say that?
你对气功怎么看？ How do you feel about Qigong?
他的算术不怎麽样. He's not good at numbers.
你怎麽敢叫我胖子! How dare you call me fat!
你怎么可以这么粗鲁呢? How could you be so rude?
我怎样能跟你联络上？ How can I get in touch with you?
你猜怎么着?约翰结婚了。 Guess what? John's got married.
我怎麽也看不明白你的笔迹. I can never read your writing.
我怎麽能报答你的恩惠呢? How can I ever repay (you for) your kindness?
怎样解决视力不好这一难题呢? How do you cope with the problem of poor vision?
我怎样才能补救我对她的冤枉？ How can I repair the wrong I have done her?
狗拴著链子, 是怎麽挣脱开的呢? The dog was chained, so how did it get free?
我们应该怎样投入学校生活？ How should we involve ourselves in school life?
我怎样才能使你相信我的诚意呢？ How can I persuade you of my sincerity!
裁军谈判的最新情况怎麽样? What is the latest state of play in the disarmament talks?
吵闹的声音这样大，我怎能读书呢？ How can I read with all this row going on?
这次销售交涉不知道结果会怎样？ How is the sale negotiation going to turn out?
怎样才能使你相信我是真心实意的呢? How can I persuade you that I am sincere?
我们怎样才能延长短促的人生？ How can we endeavor to prolong the brevity of human life?
你猜怎么着：他们昨天在街上打起来了。 Guess what: they fall into fight in the street yesterday.
我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. I don't know how she puts up with him/his cruelty to her.
你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻吗? How could you do such a thing? Have you no shame?
我伤害了你的感情，该怎样来弥补我的过错呢？ How can I atone for hurting your feelings?
他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ However does he manage to write music when he is so deaf?
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ How about meeting each other halfway to fill the price gap?
别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?
在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.