GbEng
她把孩子抱在怀里. She nestled the baby in her arms.
他对我的成功满怀羡慕。 He was filled with envy at my success.
我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime.
我从未怀疑过他的诚实。 I never doubted his honesty.
我怀疑，不，我肯定他错了。 I suspect, nay, I am certain, that he is wrong.
她的作品充满了怀旧之情。 Her work is pervaded by nostalgia for a past age.
她是一个胸怀非常广阔的女子。 She is a woman of great breadth of mind.
他的话已在他们心中播下怀疑的种子。 His words had sowed the seeds of suspicion in their minds.
我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy.
因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。 Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield.
在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
她把那孩子搂在怀里. She pressed the child to her.
她把孩子紧紧抱在怀里。 She clasped the baby to her bosom.
她逐渐对同伴心怀不满. She began to weary of her companions.
妈妈对我总是关怀备至。 Mother always cares about my studies.
他在这个问题上虚怀若谷。 He has an open mind in this matter.
她以怀疑的眼光注视著我. She stared at me with unbelieving eyes.
对自己怀有奇特的优越感 Fantastic ideas about her own superiority.
他因品质高尚而被人怀念。 He is remembered for the nobility of his character.
那位年轻的母亲把孩子抱在怀里。 The young mother held the baby to her bosom.
谁也不怀疑她能胜任教师工作。 No one doubts her competence as a teacher.
我怀疑他们是否真有足够的人力。 I doubt whether they really have sufficient manpower.
他们接受该计画时心怀不满. Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan.
警察怀疑银行职员与强盗有勾结。 The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers.
让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。 Let us remember the brave who died for the peace of the world.
我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。 I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me.
老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。 The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong.
赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
怀特霍尔街上流传著谣言. Rumours are circulating in Whitehall.
那孩子（怀里）抱著玩具娃娃. The child cuddled her doll (to her chest).
该学说已受到怀疑；该理论已过推翻。 The theory has been discredited.
我常怀念早晨你给我送茶的情景! I miss you bringing me cups of tea in the mornings!
在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。 He recovered soon under his wife's tender loving care.
他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。 His best music was inspired by the memory of his mother.
现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。 The children have the best of care in most of the countries now.
尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success.
他使女朋友怀孕了. He got his girl-friend into trouble.
她得知自己不能怀孕. She was told she couldn't conceive.
他一直对我心怀嫉妒. He has been harbouring/nursing a grudge against me.
是另一个男子使她怀孕的. She is/got pregnant by another man.
前景似颇暗淡，但我们仍满怀希望。 The future looks rather gloomy, but we live in hope.
没有人怀疑他在金融事务中的卓越成就。 No one doubted his preeminence in financial matters.
在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.
慈爱的关怀；温和仁慈的心灵 A kindly interest; a gentle, kindly soul.
他对忏悔的罪人一概慈悲为怀。 He is kind and gracious to all sinners who repent.
他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。 They listened to the speaker with profound interest.
牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".