GbEng
他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."
怪念头奇怪的、奇异的或顽固的想法 An odd, whimsical, or stubborn notion.
就是那念头把我弄得头昏脑胀. The very idea sets my head reeling.
那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 The weather conditions ruled out any chance of hunting that day.
当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.
你一定要断了嫁给汤姆的念头. You can give up all/any thought of marrying Tom.
多麽荒谬的念头! What a ridiculous idea!
假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.