GbEng
祝你生日快乐。 I wish you a happy birthday.
老人快步走开了。 The old man set off at a quick trot.
男孩很快地跑上楼。 The boy ran upstairs quickly.
他能跑得和我一样快。 He can run as fast as I can.
下点雨会使我们感到凉快一些。 Some rain would cool us down.
她很快成为大家注意的人物。 She soon becomes the centre of attention.
他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。 He started off at a run but soon tired and slowed to a walk.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
祝你旅途愉快。 I wish you a pleasant trip.
祝您旅途愉快。 I wish you a pleasant journey.
灰狗跑得很快。 Greyhound can run very fast.
再见，旅途愉快。 Good-bye, and have a nice journey.
她脸上露出愉快的微笑。 There is a merry smile on her face.
我想进村林子里去凉快一下 I'm going into the wood to cool off.
乡村生活确实让人愉快。 Life in the country is rather delightful.
别胡闹了，快来帮我把这个抬起来。 Stop playing silly buggers and help me lift this.
树叶已开始变色，很快就是冬天了。 The leaves have started to color; it will soon be winter.
他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。 They watched jig on TV and tried to imitate.
只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 Time alone will efface those unpleasant memories.
我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 I can assure you that your son will be happy here.
他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.
东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。 A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near.
史密斯夫人教那些快五岁的儿童。 Mrs Smith teaches the rising fives.
我喜欢节奏快的音乐。 I like fast music.
她喜欢随着快节奏的音乐跳舞。 She loves to dance to fast music.
咱们去吃点冰淇淋凉快凉快吧。 Let's go and have icecream to cool off.
他不敢把令人不快的真情告诉他们。他是条哑吧狗。 He is afraid to tell them the unpalatable truths. He is a dumb dog.
我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street.
祝您新年快乐！ A happy new year to you!
祝大家新年快乐! A Happy New Year to one and all!
那次行进速度很快, 到中午已抵达伦敦. It was good going to reach London by midday.
快跑，不然你要迟到了。 Run or else you'll be late.
学生们很快就动员起来了。 The student mobilize quickly.
在照相前，他调整了快门。 He adjusted the shutter before taking a photo.
你会很快习惯这里的气候的。 You will soon get accustomed to the climate here.
太阳下山后天气很快就会冷下来。 It gets cold quickly when the sun goes down.
因为天气热，她穿了一件凉快的衣服。 As it was a hot day she wore a cool dress.
他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job.
我要赶快去市场。 I will hie to the market.
他爷爷快七十岁了。 His grandfather is nearly seventy.
败军很快就投降了。 The beaten army soon surrendered.
想催她快点是没用的. It's no use trying to make her hurry.
激动使我的心跳加快。 The excitement quickened my pulse.
快，否则你就要来不及了。 Hurry up or else you'll be late.
瞧我们的庄稼长得多快。 Look how our plants have shot up.
醉酒愉快的沉醉，如酒精 Pleasant intoxication, as from alcohol.
不管穷还是富，他都快活。 He is always happy whether rich or not.
他非常疲劳, 很快就睡着了。 He was so tired that he fell asleep quickly.
我们很快就超过那些跑得慢的人. We soon outstripped the slower runners.
早晨的新鲜空气使他觉得愉快。 The fresh air in the morning made him feel glad.
这只狗开始生病并且很快就死了。 The dog began to sicken and soon died.
当我们快到车站时，火车减慢了速度。 The train slackened speed as we approached the station.
好看的身材或面貌上让人愉快的，端庄的 Pleasing and dignified in form or appearance.
我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。 It irritated me to have to shout to be heard.
我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。 Our plan succeeded, and soon we were in complete control.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends.
我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
汽油快要耗尽了。 The petrol is running out.
财富并不一定带来快乐。 Money doesn't always bring happiness.
这个奴隶从未体验过自由的快乐。 The slave has never experienced the sweetness of freedom.
我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。 Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet.
听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio.
我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。 Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
他是个和蔼而快乐的人。 He is a friendly jovial fellow.
这种噪声快要把我逼疯了. That noise is driving/sending me up the wall.
别了！希望很快我们能再见面。 Farewell! I hope we meet again soon.
吃上中餐是多么令人愉快啊！ How pleasant it is to dine on Chinese food!
这麽紧张, 我的神经快吃不消了. My nerves won't stand the strain much longer.
赶快！会议已开始了，我们迟到了。 Get a move on! We're already late for the meeting.
赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。 Buck up! We'll be late if you don't get a move on.
出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again.
她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 Her jocund character made her the most popular girl in the county.
演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声. A drum roll preceded the most dangerous part of the performance.
你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey.
他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break!
喂，把桥牌轰出去吧；让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。 I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together.
你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated?
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
我们加快了脚步. We quickened our steps.
那辆出租车飞快地开走了。 The taxi sped off at full speed.
国庆节快到了。 National Day drew near.
他愉快地跟我们打招呼。 He gave us a cheery greeting.
热带地区黑夜来得很快. Night descends quickly in the tropics.
她歌唱得象小鸟一样快乐。 She sing as merrily as a little bird.
你需用快刀才能把结切断. You need a sharp knife to cut through the knot.
一个新规则很快就要出台了。 A new rule will soon come into being.
我快跑为的是要赶上火车。 I run fast so that I may catch the train.
农民们在愉快地收割庄稼。 The peasants are getting in the crops happily.
他跑得飞快，足以抓住那小偷。 He ran fast enough to catch the thief.
他因与母亲分离而感到不快。 He was unhappy because of his separation from his mother.
这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 The happy boy walked with jaunty steps.
你很快就会对这些程序完全熟悉了. You will soon become fully acquainted with the procedures.
不能让你着凉。快去把湿衣服换掉。 I can't have you catching cold. Run and change your wet things.
电线快磨破了，使用起来可能有危险。 The electric wire is fraying and could be dangerous to handle.
大减价货物中最便宜的物品很快抢购一空. The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.
生活费用持续下降, 眼看就快三个月了. The cost of living seems set to drop for the third month in succession.
他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him.
他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利. Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
兔子繁殖得很快. Rabbits multiply rapidly.
伤口愈合得很快。 The wound is healing fast.
别在快餐馆耽误太长时间。 Don't stay too long at the snack bar.
一群人很快便聚集在他的周围。 A crowd soon gathered round him.
这种液体天冷时凝结得快些. This liquid gels faster in cold weather.
她恢复得那么快，我们都有些惊讶。 We are surprised by the rapidity of her recovery.
他和他的舞伴带头跳一种快步舞。 He led off with his companion in a sort of quick-step.
开车的人在快要转弯时按响了喇叭. The driver tooted his horn as he approached the bend.
愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。 May the coming New Year bring you joy, love and peace.
让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。 Let's brighten up the party with some loud music.
他眼看著他们行将失败, 快乐得直搓手. He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat.
时装新潮很快就在全世界流行起来。 Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe.
圣诞节是个快乐的日子，尤其是对孩子们。 Christmas is a time of mirth, especially for children.
如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。 Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms.
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 That fast food business have expanded through the sale of franchise.
很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。 Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
噪音快到我们无法忍受的地步。 Noise is coming to the point where we can't put up with it.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
飞快地；迅速地 At a rapid pace; swiftly.
我肺都快要气炸了！ I'm about to explode!
今天你好像很快活似的! You seem very chirpy today!
这热辣辣的太阳快把我烤焦了！ I am broiling in this hot sun!
你显然有心事, 何不一吐为快? You're obviously worried about something; why not get it off your chest?
无忧无虑的无忧无虑的和不关心的；快活的 Carefree and nonchalant; jaunty.
海伦在快餐店里点了炸鸡和色拉。 Helen ordered both fried chicken and salad in the fast-food restaurant.
在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。 He recovered soon under his wife's tender loving care.
停车後不关前灯, 电池的电很快就会耗尽. If you leave your headlights on you'll soon run down the battery.
加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。 Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.
快的，敏捷的行为的、动作的，或能够快速行为或运动的；敏捷的 Acting, moving, or capable of acting or moving quickly; swift.
我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。 Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
轻快的心情 In a volatile mood.
他加快了步子。 He quickened up his pace.
他学习上进步很快。 He made rapid progress in his studies.
他大清早总是不痛快. He's always out of sorts early in the morning.
这个学生学习上进步很快。 The student is showing rapid progress in his studies.
早晨清新的空气使我感到十分愉快。 The morning fresh air makes me feel quite frisky.
他的行为很快就使她明白了他的真实意图. His behaviour soon undeceived her as to his true intentions.
他的快活是虚假的。 His cheerfulness is false.
请别为此过于不快。 Please don't take it too hard.
消息很快传遍校园。 The news soon went round the campus.
她露出天真愉快的神态。 She shows a spontaneous gaiety of manner.
我盼望她很快会恢复健康。 I trust (that) she'll recover soon.
我希望这件事尽快做好. I want it (to be) done as quickly as possible.
易腐烂的食物要尽快吃掉. Perishables need to be consumed as quickly as possible.
现今的时装式样变换很快。 The fashions of today change very quickly.
服下的阿司匹林药片很快见效了。 The aspirins soon took effect.
马以极快的速度跑完它的路程。 The horse devoured the course before him.
我们在海边度过了愉快的时光。 We had a glorious time at the seaside.
无所事事的享乐很快就使人厌烦了。 The pleasures of idleness soon cloy.
药物有时具有令人不快的副作用。 Medicines sometimes have unpleasant side effects.
把我们的零碎东西收拾起来，出租车快来了。 Get our bits and pieces together. The taxi is coming.
救济品很快被送到遭受火灾的灾民手中。 Relief was quickly sent to the sufferers from the great fire.
如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。 We'd better speed up if we want to get there in time.
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 The mother hustled the children off to school and started working.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。 If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.
那个疯子开车开得太快了. That maniac drives far too fast.
他的长寿令他的继承人们不快 His longevity vexed his heirs.
现在每个人都想要尽快发财致富。 Everyone is trying to get rich quick nowadays.
家庭电脑的销售量近年来上升很快. Sales of home computers have taken off in recent years.
他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒. Anticipating that it would soon be dark, they all took torches.
让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible.
到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。 By the next morning our dying seedlings were standing upright.
在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。 It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here.
好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。 The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.
她的脉搏加快了. Her pulse quickened.
他说话说快了就爱喷唾沫星. He's inclined to spit when he talks quickly.
他用笛子吹奏了欢快的曲调。 He played a delightful melody on his flute.
那伙人踏著轻快的步伐沿街走去. The band swung lightly down the street.
他们撇下我走了, 使我很不痛快. I was annoyed to find they had left without me.
我洗过淋浴后觉得爽快了一些。 I took a shower and it braced me up a bit.
我们在海滨痛痛快快地玩了一天。 We spent a heavenly day at the beach.
她以轻快优雅的步子奔上楼去。 She runs up the stairs with a light graceful step.
她没有迟疑, 痛快地答覆了. She didn't hesitate for a moment but came straight out with her reply.
轻快的或充满活力的移动或步伐 A light or resilient manner of moving or walking.
那贼听到警铃声就飞快逃走了。 The thief ran like anything when he heard the alarm.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。 Similar tastes soon thawed them.
快速巡逻艇迅即赶上那艘旧货船. The fast cruiser soon overhauled the old cargo boat.
他们能够用雷达测定快艇的方位. They were able to position the yacht by means of radar.
我们生起了火, 很快就觉得暖烘烘的了. We lit the fire and were soon as warm as toast.
他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 He adjusted himself very quickly to the heat of the country.
他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。 His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.
发送或接收一幅新的快照会覆盖前面的图象。 Send or receiving a new snapshot overwrite the previous image.
他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了. If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts.
他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
相当快；相当可口 Quite soon; quite tasty.
临近死亡的；快要死的 Approaching death; about to die.
我的天！截止日期快到了。 Holy cow! The deadline is coming up.
快点吧, 你们这一对恩爱情侣! Come along, you two love-birds!
裸露的伤口很快就受到了感染。 The open wound soon became infected.
Rex很快就成了一个开门能手了。 Rex soon became an expert at opening the gate.
一瞥；一眼很快的一看或一瞥；粗略看 A quick look or glimpse; a glance.
喂，玛丽，何时有喜事？快了吧。 Hello, Mary, when's the happy event? It can't be long now.
他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。 His modesty [air of joviality] was all put on.
士兵在列队行进之後，很快便解散了。 The men fell out quickly after their march.
小职员迪克很快就被排挤出了这家店铺。 Dick, the junior clerk, was soon shouldered out of the shop.
"没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.
冒昧，放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言；厚颜无耻 Behavior or language that is boldly arrogant or offensive; effrontery.
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！ How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine!
计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."