GbEng
我再也不能忍受了。 I can't stick it any more.
他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 The heat was tolerable at night but suffocating during the day.
他勇敢地忍受着困苦。 He bore his tribulations bravely.
她心情沉重得难以忍受。 Her grief is a heavy load to bear.
耐力忍受困难和痛苦的能力 The capacity to endure hardship or pain.
外面的高温真让人难以忍受。 The heat outside is unbearable.
他发脾气时让人无法忍受。 He is unbearable when he's in a bad temper.
我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。 I could not endure the insolence of his behaviour.
一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。 A strong man will bear hardship without complaining.
她不能忍受那个人。 She can't abide that man.
我们只得忍受她的坏脾气。 We have to put up with her bad temper.
我不能忍受现代生活的压力和紧张。 I can't bear the stresses and strains of modern life.
他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. They reacted to the appalling weather with typical British stoicism.
我无法忍受年轻人虚掷青春。 I can't bear young people casting away their youth.
噪音快到我们无法忍受的地步。 Noise is coming to the point where we can't put up with it.
他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation.
虽然他是懦夫，却无法忍受这样的侮辱。 Coward as he is (=Though he is a coward), he can't bear such an insult.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
难以忍受的独裁统治 Oppressive, dictatorial control.
我决不甘心忍受这种待遇。 I refuse to take such a treatment lying down.
我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. I don't know how she puts up with him/his cruelty to her.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.