GbEng
我再也不能忍受了。 I can't stick it any more.
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 The heat was tolerable at night but suffocating during the day.
他勇敢地忍受着困苦。 He bore his tribulations bravely.
她心情沉重得难以忍受。 Her grief is a heavy load to bear.
耐力忍受困难和痛苦的能力 The capacity to endure hardship or pain.
外面的高温真让人难以忍受。 The heat outside is unbearable.
他发脾气时让人无法忍受。 He is unbearable when he's in a bad temper.
我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。 I could not endure the insolence of his behaviour.
他不得不忍住悲痛，继续照常在车间干活。 He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual.
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。 A strong man will bear hardship without complaining.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
她不能忍受那个人。 She can't abide that man.
我不能再忍耐了。 I can't put up with you any longer.
我们只得忍受她的坏脾气。 We have to put up with her bad temper.
我不能忍受现代生活的压力和紧张。 I can't bear the stresses and strains of modern life.
我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。 I can't stop humming that awful jelly jingle.
不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。 After half an hour, his patience began to wear out.
他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。 He showed remarkable endurance throughout his illness.
得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。 After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.
取笑一个瞎子是残忍的。 It's cruel to make fun of a blind man.
她忍气吞声地继续进行下去。 She swallowed her anger and carried on.
我宁可死，也不愿忍辱偷生。 I would rather die than live in disgrace.
我一想到他就忍不住颤抖。 I could not repress a shiver whenever I thought of him.
他为了忍住痛楚而紧紧捏住拳关。 He clenched his fingers firmly to endure the pain.
他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. They reacted to the appalling weather with typical British stoicism.
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.
每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。 Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
我一见到冰淇淋就忍不住想吃。 I can never resist an ice cream.
我无法忍受年轻人虚掷青春。 I can't bear young people casting away their youth.
噪音快到我们无法忍受的地步。 Noise is coming to the point where we can't put up with it.
他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation.
把鸟关在笼子里残忍不残忍? Is it cruel to confine a bird in a cage?
凶恶，残忍凶恶的状态或特点；凶猛 The state or quality of being ferocious; fierceness.
虽然他是懦夫，却无法忍受这样的侮辱。 Coward as he is (=Though he is a coward), he can't bear such an insult.
我们恳求他忍耐。 We begged him to forbear.
忍耐是他的长处。 Patience is his strong suit.
所有这些我不会容忍的。 I will not put up with all this.
我再也不会容忍他的无理要求了。 I won't stand for his unreasonable demands any longer.
她不是一个能容忍别人玩弄的女子。 She's not a woman to tolerate being played with
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
难以忍受的独裁统治 Oppressive, dictatorial control.
我决不甘心忍受这种待遇。 I refuse to take such a treatment lying down.
这种严重罪行今日是不能容忍的. Such enormities would not be tolerated today.
这些男孩捉弄那位老人真是残忍。 It is very cruel of these boys to make a fool of that old man.
极为野蛮的；残忍的 Extremely savage; fierce.
我们离别时我如何忍得住眼泪呢？ How shall I withhold from tears when we part?
残忍的行为与他的本性[与他]格格不入. Cruelty was quite alien to his nature/to him.
粗暴的，残忍的以残暴为特征的；非常残酷的 Characterized by savagery; very cruel.
在文明时代，这麽残忍是不能宽恕的。 In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable.
我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. I don't know how she puts up with him/his cruelty to her.
他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.