GbEng
我们必须重新开始。 We must make a new start.
嗯,但是你必须等我。 Mmm, but you must wait for me.
我必须立刻开始工作。 I must start working at once.
吃饭前,我必须洗手。 I must wash my hands before dinner.
我们必须提高生产水平。 We must increase production levels.
我们必须找一个地方放这张新照片。 We must find a place for this new picture.
我必须买一节新的干电池了。 I have to buy a new dry cell.
所有乘客都必须出示车票。 All passengers are required to show their tickets.
出国前我必须进行体格检查。 I have to have a medical examination before going abroad.
我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。 Our literature and art ought to cater to popular taste.
一个干部必须联系群众,同群众打成一片。 A cadre must reach out to and be one with the masses.
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 It is an essential principle that we must combine theory with practice.
你必须先弄懂数学基础知识, 我们才能进一步学习. You must understand the elements of mathematics before we can proceed further.
在英国,车辆必须靠左行驶。 In England traffic must keep to the left.
我们明天必须离开,真是遗憾。 It is a pity that we shall have to leave tomorrow.
这家公司必须克服对采用新技术的阻力. The firm has to overcome its resistance to new technology.
年轻姑娘必须言词谨慎,衣着得体,行为端庄。 Young girls must be modest in speech, dress and behavior.
陪审团的全体成员,你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
必须向人借钱使他感到羞辱。 It galled him to have to ask for a loan.
观众必须于序曲演奏前入座。 The audience must be in their seats before the overture.
我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。 We must multiply our efforts to clear up the mystery.
我们必须征募更多士兵。 We must enlist more men.
我真的必须参加这个会议吗? Is it necessary for me to attend the meeting?
摩托车手必须戴头盔保护自己免受伤害。 Motorcyclists must wear helmets to shield them from injury.
必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处! These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
你从图书馆借的书上的戳记表明,这本书必须明天归还。 The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.
想要懂得今天,就必须研究昨天。 If you want to understand today, you have to search yesterday.
我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 We must arrange a convenient time and place for the meeting.
必须明确指出,部长的言论有两点是错误的。 Just for the record, the minister's statement is wrong on two points.
你必须专心学习。 You must pay attention to your study.
我们的计划必须保密。 Our plan must remain a secret.
咱们迟到了, 我必须催你一下. We're late; I must hurry you.
我们必须采取坚定的态度。 We must maintain a firm attitude.
你必须熟悉自己的新职务。 You must acquaint yourself with your new duties.
要乘飞机必须提前定位子。 To ride in an aeroplane you have to book in advance.
我们必须提高产量满足需求。 We must increase our output to meet demand.
我们必须促进与邻国的贸易. We must promote commerce with neighbouring countries.
我们必须遵守这个国家的法规。 We must obey the statutes in this country.
我们必须避免无谓的重复劳动. We must avoid wasteful duplication of effort.
你必须提前两小时到达机场。 You must arrive at the airport two hours early.
为恢复秩序必须采取严厉措施. Drastic measures will have to be taken to restore order.
我必须告诉你,他的耐心是有限的。 I must tell you that his patience has its limit.
每个人都必须遵守这条政府法令。 Everyone should obey the government ordinance.
影片中的声音必须与动作配合一致. The sound on a film must synchronize with the action.
我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 Our future plans have to mesh with the present practices.
我必须找一个人,在我离开期间代理我的职务。 I must find someone to act as a deputy for me during my absence.
我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. You have to be highly competitive to do well in sport nowadays.
她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.
我们正处于严重危险之中,我们必须把军人动员起来。 Our country's in great danger; we must mobilize the army.
一个管理人员要想改善管理的话,就必须学点经济学。 A manager has to learn some economics if he wants to improve his management.
在生意上,你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 In business, you've got to anticipate how your competitors will act.
正发育的孩子必须睡眠充足. A growing child needs plenty of sleep.
必须办妥某些手续方可移居他国. Certain formalities have to be gone through before one can emigrate.
我们必须通过智力测验才能被老板雇用。 We must pass an intelligence test before being hired by the boss.
查尔斯的新工作要求不能提早下班,他下班必须打卡。 Charles can't leave early in his new job;he has to ring out.
汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。 Tom has to take long steps to keep pace with his father.
服务费获得某种服务必须缴纳的费用,例如长途电话服务费 A charge for a service, such as a long-distance telephone call.
我必须记笔记吗? Must I take notes?
有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 Orders came that we should spade the trench in an hour.
婚姻首先是一种契约,它必须以公正为制约。 Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
必须把滥竽充数的科研人员调到其他工作岗位上去。 The scientific research personnel who held the post without qualification must be transferred to another post.
初始设计开发阶段,首先必须发现可能存在的错误,并作相应的设计修改。正是在这个时期中,设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
我们必须面对现实。 We must face reality.
你必须在一个安定的地方读书。 You need to study in a quiet place.
你必须学会适应世间的生活。 You must learn to live in the world as it is.
我们不能自满, 必须继续努力改进. There's no room for complacency; we must continue to try to improve.
到工地的所有参观者必须带上安全帽。 All visitors to the site must wear safety helmet.
军人必须服从命令. Soldiers must obey orders.
这里说的话必须保密。 Whatever is said here must be kept secret.
我必须找人把收音机修理好。 I must get the radio fixed.
心脏是维持生命必须的器官。 The heart is a vital organ.
要加入俱乐部必须有一位会员做介绍人. To join the club you have to be put up by an existing member.
这套装置必须经过试验之后才能投产。 The system will have to be tested before it goes into production.
必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作. A degree is prerequisite for employment at this level.
由于你身体不好,你必须尽量避免为孩子们操心。 On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children.
不要出难题了,我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock.
为了维持营业,一家企业必须担负起一定的费用和开支。 An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
一种处理过程,其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.
为了存活植物必须有氧气 Plants must have oxygen in order to live.
我们必须先测量电线的直径。 We must gauge the diameter of wire first.
我们必须抹去对那次失败的记忆。 We have to extinguish the memory of the defeat.
我们必须力求把记帐方法制度化. We must try to systematize the way we do the accounts.
这边缘必须切割到0.02毫米的精密度。 The edge must be machined to 0.02 millimeters.
你的意见必须通过正当途径投诉. Your complaint must be made through the proper channels.
宗教是一个必须慎重处理的问题。 Religion is a subject that must be approached with great delicacy.
我们必须为子孙后代保护森林资源。 We must conserve our forests and woodlands for future generations.
这种植物必须遮起来,免受阳光直射。 These plants must be sheltered from direct sunlight.
他们已经到了必须彼此分手的地步。 They have reached the point where they have to separate with each other.
我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。 We must pay special attention to the mysterious stranger.
我们如果要增加教育经费就必须加税。 We must increase taxation if we are to spend more on education.
干这一行必须心狠, 谁顾别人谁吃亏. In this business you have to be tough, and the devil take the hindmost.
我们如果想增加利润,就必须削减开支。 We have to trim our cost if we want to increase our profit.
要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪. To write a good essay you must first organize your ideas logically.
你必须非常小心地护理,以免伤口沾上污物。 You must take the most scrupulous care to keep the wound free from the dirt.
无产阶级工业社会中挣工资的阶级,他们既没占有资本也没有生产资料,必须通过出卖劳动谋生 The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.
我们必须消除分歧以挽救公司. We must sink our differences and save the firm.
乐队的每个成员都必须跟着拍子演奏。 Every member of the band must follow the beat.
谎言打击真理,真理也必须反击谎言。 The lie lays at the truth and the truth must lay at the lie.
你必须权衡住在大城市的利与弊。 You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.
参加董事会议必须习惯那些古板的语言。 At board meetings you have to get used to the formality of the language.
那个男人被发现患有传染病,因此他的房子必须用烟熏来消毒。 The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated.
去伦敦之前,我必须好好温习一下英文。 I must brush up my English before I go to London.
词书编纂者必须精於给词语下定义的技巧. Dictionary writers must be skilled in the art of definition.
我们必须让警察人数达到(全部)编制所需的数量. We must bring the police force up to (full) strength.
在去巴林之前我必须先弄懂、熟记阿拉伯人的习惯和规矩。 I must read up on Arab customs before I go to Bahrain.
一方面我必须工作;另一方面我有许多来宾要照看。 On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see.
每次使用时,必须先使其中某些部分(诸如地址等)完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
为我的播音,我必须学点音乐史。 I have to work up the history of music for my broadcast.
我要求你必须立刻收回那些过头的话. I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
重要的是,我们必须全心全意为人民服务。 Above all, we must serve the people whole-heartedly.
他有钱是事实,但他必须知道钱不是一切。 It is true that he is rich, but he must know money is not everything.
那位官员必须免职。 That officer must be removed.
你必须为此付出代价。 You'll have to pay for that.
我们必须和无知作战。 We must fight against ignorance.
你必须学会做会议纪要。 You must learn how to take minutes.
警方必须努力恢复治安。 The police must try to restore order.
这些货物必须小心搬运。 This freight must be carefully handled.
你必须留心脚下才不会跌下去。 You must watch your step so as not to fall down.
律师必须了解案情的所有细节。 The lawyer must know all the particulars of the case.
我们必须为穷苦人提供适当的住房. We must provide decent housing for the poor.
创造就业机会是政府必须做的事。 Job creation has become an imperative for the government.
设备必须从公司认可的供应商那里购买。 The equipment must be bought from a supplier approved by the company.
根据法律规定青年人年满十八岁必须参军。 "According to the law, a young man should enlist when he is18."
所有的学生毫无例外,都必须参加英语考试。 All students without exception must take the English examination.
当然这一点必须优先考虑--这是成败的关键. Of course this must have priority it's a matter of life and death.
但我必须指出,我们的厂家手头上的过期订单很多。 But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
为了度量物质,我们必须有重量,容积和长度的单位。 For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.
我们必须知道别的国家的习俗,免得他们会认为我们是没有礼貌的。 We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered.
我告诉孩子们必须遵守家规,要不他们就会失去目前享有的某些自由。 I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.
领袖必须是有权威的人. The leader must be a person of authority.
必须清除官僚习气。 It is necessary to get rid of bureaucratic practices.
你必须申报去年的总收入. You must declare all you have earned in the last year.
我们必须确保饮用水的纯净。 We must ensure the purity of drinking water.
危险正逼近,我们必须保持警惕。 While danger threatens we must all be on guard.
必须对警方的权限作出明确的规定。 The powers of the police need to be clearly defined.
我们必须把公文归档工作弄出些条理来. We must get some method into our office filing.
这件要事不容耽搁,我们必须现在谈谈。 This important matter brooks no delay. We must talk about it now.
星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 I must give back the two books to the library before Friday.
该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it.
警方必须竭尽全力追捕罪犯,将他们绳之以法。 The police must do all they can to bring criminals to justice.
我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。 Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another.
必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 The defence must be sent to court and to the other party within seven days.
由于这笔交易金额很大,买主在做出决定之前必须再三考虑。 As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.
我不管你个人是怎么想的,但与公司顾客谈生意时,你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
在微波系统中,来自各处的分散的输入必须被汇集在一起,以形成一个综合的输入,然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
总统必须当众宣誓就职. The President has to be sworn in publicly.
我必须告诫你应谨防危险。 I must caution you against the danger.
跟踪野生动物必须悄然无声。 Tracking wild animals requires great stealth.
条文规定必须由律师拟定此公文。 Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper.
要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就. For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take.
我已将情况告诉你,所以你必须酌情处理。 I have told you the circumstances, so you must act accordingly.
毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。 A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.
必须把一切恶感在发展成公开对抗之前,就消灭于萌芽状态之中。 Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt.
这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?
我们必须使承包者遵照他们的预算办事(不许超支). We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.
作为一名医生,詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。 As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine.
暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令;暗语 A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
必须对实情胸有成竹才能理直气壮地(到处)指责(别人). You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).
据悉,在审理戈蒂时,格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯,要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.