ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
我今天的心情不好。	I'm feeling blue today.
我们都关心她的健康。	We are all concerned about her health.
我中午通常只吃点心.	Usually I only have a snack at lunchtime.
细心的人总是把东西放得很整齐。	Careful people usually put everything in good order.
他决心去看看办公室后边的那些房间。	He determined to view the rooms behind the office.
我只关心我觉得对我很重要的事物。	I am concerned only with things that I feel are important to me.
我正在做吃的, 没太留心听收音机.	I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food.
劳驾, 买去市中心的两张全票和两张半票.	Two and two halves to the city centre, please.
这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。	The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend.
他心地善良。	He has a kind heart.
你看上去心虚。	You look guilty.
别着急，安心养病。	Just take care of yourself and don't worry.
别担心，我会支持你的。	Do not fear; I will support you.
我一直对心理学感兴趣。	I am always interested in psychology.
这活儿需要细心, 催不得.	This work needs care; it mustn't be hurried.
我心中充满了回家的渴望。	I am filled with desire to go back home.
留心那条狗, 有时候咬人.	Be careful of the dog; it sometimes bites people.
她把杯子小心地放在架子边。	She carefully positioned the cup on the edge of the shelf.
他带着心满意足的微笑告诉了我们。	He told us with a smile of contentment.
我等她回来时，心里越来越不安。	I waited with growing uneasiness for her to return.
看到这个小女孩哭起来，他的心软了。	His heart melted when he saw the little girl crying.
我只好解释原因来满足他的好奇心。	I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.
我们需要几个男子作心理学实验对象.	We need some male subjects for a psychology experiment.
这个花园离市中心只有五分钟的路程。	The park is only five minutes from downtown.
那个好心的大教主负责我们这个教区。	That kind archbishop is responsible for our church district.
这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。	The king showed no mercy and killed all the prisoners.
根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。	By definition the capital is the political and cultural center of a country.
整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了.	The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。	The thought that he was responsible for her death preyed on his mind.
现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。	Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.
他们衷心欢迎他。	They gave him a hearty welcome.
人应当倾听自己的内心感觉。	He should listen to his intimate feelings.
听到这个坏消息，他心里充满恐怖。	He was filled with horror at the bad news.
根据解剖结果，此人死于心脏病发作。	According to the result of the dissection, the man died from heart attack.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。	The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。	Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
他对舆论毫不关心。	He cares not a whit for public opinion.
他以勇敢赢得芳心无数。	He won many hearts by his gallantry.
他外表粗鲁，心地善良。	He has a rough outside, but a good heart.
你总是随心所欲而不考虑我们的情感。	You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.
我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。	I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
当心我给你眼睛一拳！	I'll smash you in the eye!
这支歌的乐曲使她心旷神怡。	The music of this song sent her carefree and joyous.
你真的一点也不关心你的将来？	Do you really care nothing about your future?
车朝我开过来时约翰叫道:"小心!"	"Look out!" Jone called as the car came towards me.
他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心。	He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.
在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。	A brisk walk in cool weather is invigorating.
＂局长看上去彷佛挺厉害，但他心地正直。＂	"The director seems rather fierce, but his heart is in the right place."
这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心.	The children have a mid-morning snack of milk and biscuits.
中间休息时有些点心（如冰激凌、 炸土豆片、 巧克力）.	Light refreshments (eg ice-cream, crisps, chocolate) are available during the interval.
算了，别放在心上。	Forget it.
你应该再细心些.	You want to be more careful.
我没有心情工作。	I am not in the vein for work.
对这东西要特别细心.	Take special care of it.
过马路时要当心。	Be careful when you cross the road.
她是一个有责任心的教师。	She is a conscientious teacher.
她的热心感动了所有的人。	Her eagerness moved all the people.
一个人一定要对自己有信心。	One has to be confident in himself.
那小男孩在父母身边感到安心。	The little boy felt secure near his parents.
这没什么要紧，不要为它烦心了。	It's not important; don't bother your head about it.
我在谈话中当然会十分小心的。	I'll certainly be most discreet in my conversation.
我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。	My friends were all boys who cared nothing about studying.
请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些.	Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood.
你必须专心学习。	You must pay attention to your study.
他的心脏停止了跳动。	Her heart stood still.
职员们在专心工作。	The clerks are at work attentively.
我没心情和你聊天。	I am in no mood for chatting with you.
我的心情慢慢轻松起来.	My mood gradually lightened.
专心工作, 不要说话.	Attend to your work and stop talking.
激动使我的心跳加快。	The excitement quickened my pulse.
事故往往起因于粗心。	Accidents often arise from carelessness.
心脏把血液送至血管。	The heart pumps blood into the veins.
她心情沉重得难以忍受。	Her grief is a heavy load to bear.
那个晚会真是激动人心。	That party is only too exciting.
这战场的情景触目惊心.	The battlefield was a fearsome sight.
我心里充满了青春的欢乐。	I'm full of the joys of spring.
他专心致志地制订计划。	He was involved in working out a plan.
她失败后感到非常痛心。	She was badly cut up when she failed.
知你平安无事才放下心来	It's a great relief to know you're safe.
她把那小鸟握在掌心里.	She held the small bird in the hollow of her hand.
无数想法划过她的心头。	A myriad of thoughts passed through her mind.
他下定决心争取成功。	He was utterly ruthless in his determination to succeed.
他把桌子移到房间中心。	He moved the table over to the center of the room.
虽然他严格，却富有同情心。	Stern as he is, he is full of sympathy.
没有任何事能扰乱他平静的心绪.	Nothing disturbs his equanimity.
跑上楼梯时，心跳会加速。	Your heart beat will quicken when you run up the stairs.
他们仍在为决赛失败而伤心.	They're still smarting from their defeat in the final.
他切菜时不小心割破了手指。	He sliced his finger by accident when cutting vegetables.
他工作不错，但似乎缺乏信心。	He is good at his job but he seems to lack confidence.
有人关照我，要我小心别伤害他。	I was told to beware lest I injure him.
他专心读报, 连门铃也没听见。	He was too absorbed in the newspaper to hear the bell.
她很热心, 为我打电话叫了计程车.	She was so kind as to phone for a taxi for me.
我必须告诉你，他的耐心是有限的。	I must tell you that his patience has its limit.
他总提心吊胆的，担心被人发现。	The fear of being discovered was his constant companion.
他老是把钱借给她，心肠也太软了。	He's always lending her money; he's too soft-hearted.
你的鼓励使我对我的未来更加有信心。	Your encouragement made me more confident of my future.
虽然我倒油时很小心, 但还是洒了一些.	Although I poured it carefully, I spilt some of the oil.
从她的回答来看, 她并不十分热心.	I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic.
他对未来感到轻松自在并且充满信心。	He felt at ease and confident about the future.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。	To avoid the city center, turn right here.
不管她生不生病，她总是开开心心的。	Whether (she is) sick or fine, she is always cheerful.
他下决心每天要读一小时有益读物。	He made a resolution to read something profitable for one hour every day.
他不仅以才能出名，而且是出名的好心。	He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。	Her endless patience made her the best nurse in the hospital.
这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。	The boy made up his mind to become an excellent architect.
他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。	Their assumptions of an air of confidence fooled nobody.
看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。	It is a great relief to see him still as strong as he was.
这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。	The house is in a prominent position on the village green.
她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合.	As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her.
这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。	The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的.	I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。	I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。	The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.
他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。	He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science.
往事一齐涌上我心头.	Memories crowded in on me.
赏心悦目的生动描述	A luscious, vivid description.
他们担心河流会发洪水。	They were fearful that the river would flood.
教幼儿需有极大的耐心。	Teaching little children takes infinite patience.
这个概念是她的理论的核心.	This concept is at the very core of her theory.
他们齐心协力为祖国战斗。	They fought for their motherland shoulder to shoulder.
这台仪器监听病人的心跳。	This instrument monitors the patient's heartbeats.
他强调小心驾驶的重要性。	He emphasized the importance of careful driving.
我们的要求的核心是言论自由。	The core of our appeal is freedom of speech.
胸痛可能是心脏病的症状。	Chest pains may be symptomatic of heart disease.
请您放心，还款是有保障的。	Please rest assured that repayment is ensured.
你放心好了, 本周末一定下雨.	You can rely upon it that it will rain this weekend.
他心脏停止了跳动, 随即死亡.	His heart stopped beating and he died soon afterwards.
你离家不归, 你母亲极为伤心.	Your mother is very grieved by your refusal to return home.
政府决心把通货膨胀率降低。	The government is determined to bring down inflation.
耐心结合勤奋是成功所必需的。	Patience combined with diligence is necessary to success.
这个男孩正在接受心脏病治疗。	This boy is being treated for a heart condition.
恋爱与丑闻，是喝茶的最佳甜点心。	Love and scandal are the best sweeteners of tea.
我心情愁闷, 不想和任何人讲话。	I am out of spirits and don't want to speak to anyone.
观赏一幅美丽的图画使人心满意足。	Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
他的话已在他们心中播下怀疑的种子。	His words had sowed the seeds of suspicion in their minds.
看见他的健康情况这样不佳，我很伤心。	It grieves me to see him in such bad health.
这个中心提供各种娱乐活动设施。	The center provides facilities for a whole range of leisure activities.
他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。	In his youth he had the ambition of being a pianist.
在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。	Where money is concerned, I always try to be very careful.
我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心.	Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary.
有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。	Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象.	The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes.
把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。	It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。	Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
忧虑撕裂他的心。	Anxiety clawed him.
小心得肺炎。	Take care of getting pneumonia.
她娇弱的身体需要小心照料。	Her delicate health needs great care.
他终于露出了他那邪恶的用心。	He showed his sinister motive at last.
她那抑郁的心情一会儿就过去了。	Her feeling of depression was transient.
他总是小心翼翼地按规章办事。	He's always careful to do things by the book.
这样的宝贵教训应该铭记在心。	Such a lesson should be treasured in our memories.
那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。	The careless waiter dropped the dish onto the ground.
北京是中国的政治和金融中心。	Beijing is the political and financial center of China.
我们的心灵是由天赋的智慧所启发的。	Our souls are lighted with wisdom from on high.
纽约是国际证券与股票的交易中心。	New York is an international mart for stocks and shares.
他的确有一副严肃的脸孔，但内心却是很富幽默感。	Indeed he has a solemn face, but he is very humorous at heart.
在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。	In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.
您心里没有疑问了吗?	There's no doubt in your mind?
心理创伤；心理能量	Psychic trauma; psychic energy.
大部分湖泊都在北部中心地区吗？	Are most of the lakes Located in the north central region?
在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。	On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.
一想到要会见总统就足以令人心悸.	The prospect of meeting the President is quite daunting.
偏狭的视野上不开阔的；狭隘和以自我为中心的	Limited in perspective; narrow and self-centered.
他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心.	He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption.
每一个演员在临到开始表演之前都会心惊“腿”震。	Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。	He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.
"我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。"	"I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."
动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力	An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action.
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。	Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475	A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现	The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617	The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机	A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980	The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
他满心欢喜。	Joy filled his breast.
社论的中心内容	The meat of the editorial.
她的心脏还在跳动。	Her heart was still beating.
这一观念一向不太得人心。	The idea never really took on.
这孩子一心想要这样东西。	The child has set his heart on it.
他用心解决这个困难问题。	He applied his mind to the difficulty.
我对儿子的教育十分操心.	I am very much exercised about the education of my son.
小心--你要是出事故, 我要负责的.	Be careful if you have an accident I'll be liable.
他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人.	He showed such concern that people took him to be a relative.
他们热心照顾这个年轻的姑娘，给她吃的，给她住处。	They befriended the young girl, providing her with food and shelter.
他的决心开始动摇了	His resolve began to waver.
怒火在他心中燃烧。	Anger surged up within him.
我的心赞美上主的伟大.	My soul doth magnify the Lord.
他因粗心受到警告。	He was admonished for his carelessness.
我没有心思跟你争论.	I'm not in the mood to disagree with you.
他因粗心大意而丢了工作.	His carelessness lost him the job.
一大群人耐心地静候着。	A patient throng was waiting in silence.
心脏是维持生命必须的器官。	The heart is a vital organ.
不要做违背他心意的事。	Don't do anything that should go against his will.
她不把我们的警告放在心上。	She paid no heed to our warnings.
我太粗心大意, 使他很生气.	He got very annoyed with me about my carelessness.
目光远大的人便也心胸开阔。	Those who take long views are broad-minded.
我等著她回来, 心里越来越不安.	I waited with growing unease for her return.
他们强迫我做违背我心意的事。	They forced me to do things against my will.
这项新工作对我来说处处称心如意.	This new job suits me to a T.
别再为我们花的每个小钱费心思了.	Stop niggling about every penny we spend.
路面结冰了，今晚要格外小心。	Take special care tonight because the road is icy.
政府通过了一项不得人心的决议。	The government passed an unpopular decision.
你不关心妻子儿女是说不过去的.	You can't justify neglecting your wife and children.
他写了一首十四行诗, 献给他心爱的人.	He wrote a sonnet to his beloved.
她决心要打破陆上速度的世界纪录	She set out to break the world land speed record.
那位安慰者告诉他，他应该有耐心。	The comforter told him that he should be patient.
不要灰心，每个人都有转运的一天。	Don't lose your hope, every dog has his day.
这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。	The tractor had been damaged by rough usage.
尽管困难在增加，但我们毫不灰心。	Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart.
他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信.	He's so suspicious he would distrust his own mother.
孩子们的前途一向是我心中最重要的事。	The children's future is always uppermost in my mind.
你太粗心了，居然连你妈妈的生日也忘了。	It was thoughtless of you to forget your mother's birthday.
他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见.	His shirt was so thin that his vest showed through (it).
他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。	He is in the happy position of never having to worry about money.
我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。	I hope you were never put out by my long silence.
在新年这一天下决心是一个依然流行的习俗。	Making resolution on new year's day is a custom that still prevail.
他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。	His benevolence made it possible for many poor children to attend college.
要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。	Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。	On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children.
他们利用他怕失掉工作的心理, 让他做他们想做的事.	They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted.
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。	His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事.	I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment.
计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了.	Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜.	The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。	The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment.
年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。	He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general.
即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。	Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job.
作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品	Affecting the mind or mental processes. Used of a drug.
要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。	Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students.
那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。	There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas.
如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。	I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育	The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
我有些恶心.	I feel sort of queasy.
他心事重重，眉头紧锁。	Care sat heavily on his brow.
她逐渐对同伴心怀不满.	She began to weary of her companions.
他双脚散发的气味让人恶心.	His feet smelt revolting.
你没锁门，太粗心了。	It was careless of you to leave the door unlocked.
她向他表示衷心的感谢。	She gave him her heartfelt thanks.
他皱著眉头用心地思考.	His brow corrugated with the effort of thinking.
我谨向各位表示衷心的感谢.	My heartfelt thanks to you all.
罢工者游行通过市中心.	The strikers paraded through the city centre.
我衷心希望他不会回来。	It's my devout hope that he will not come back.
生理伤残会引起心理苦闷.	Physical disability causes mental anguish.
渡船摇摇晃晃, 他感到恶心.	The sway of the ferry made him feel sick.
她出于虚荣心而嫁给了那个富人。	She married the rich man out of vanity.
他哈哈大笑以遮掩紧张的心情.	He laughed to cover (ie hide) his nervousness.
一旦下了决心，他就毫不动摇。	Once he's made up his mind, he never budges.
他研究犯罪心理有多年经验.	He has many years' experience of the criminal mentality.
他像是想要人尽心尽力伺候他.	He seemed to expect to be waited on hand and foot.
他像是想要人尽心尽力伺候他。	He seems to expect to be wait on hand and foot.
他们接受该计画时心怀不满.	Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan.
一想到叫孩子遭罪我心里就难受。	It turns me up to think of children being made to suffer.
这个政治家在他的同胞中不得人心。	The politician was unpopular with his countryman.
他的论点的核心是资本主义不能成功.	The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.
干这一行必须心狠, 谁顾别人谁吃亏.	In this business you have to be tough, and the devil take the hindmost.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。	Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
他不顾父母的反对决心举办这桩婚事.	He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition.
他无法消除自己的疑心, 总觉得妻子不忠.	He could not divest himself of the suspicion that his wife was being unfaithful.
你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧.	You cannot in all conscience regard that as fair pay.
这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的.	The psychotherapy is carried out in small interactive groups.
我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。	I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me.
你必须非常小心地护理，以免伤口沾上污物。	You must take the most scrupulous care to keep the wound free from the dirt.
这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。	The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty.
她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦.	She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight.
紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面	A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.
威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。	Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall.
赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。	Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者	A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病	Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors.
一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。	One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。	It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
苏珊心事重重。	Susan is in a thoughtful mood.
心搏一次完整的心脏跳动	A single complete pulsation of the heart.
她缠绵地思念着心爱的人儿。	She lingered on the thought of her loved ones.
你太畏缩了--要尽量增强自信心.	You're too timid you must try to assert yourself more.
他颤抖的双手显示出他内心的恐惧。	His shaking hands showed his inward fear.
那轮船颠簸摇晃, 很多乘客头晕恶心.	The ship pitched and rolled and many passengers were sick.
牛心形樱桃培育出来的大而甜的多种樱桃，多汁水果	A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit.
老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉.	There is a strange empathy between the old lady and her grandson.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。	The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。	He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。	She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。	All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
你觉得恶心吗？	Be you feeling nausea?
你真让我恶心！	You make me sick!
小心别切断了手指头!	Mind you don't cut your fingers off!
过分关注某事的；心不在焉的	Excessively concerned with something; distracted.
【谚】人若无希望，心碎肝肠断。	If it were not for hope, the heart would break.
他只有一个心思--想的都是性事!	He's got a one-track mind -- all he ever thinks about is sex!
你显然有心事, 何不一吐为快?	You're obviously worried about something; why not get it off your chest?
无忧无虑的无忧无虑的和不关心的；快活的	Carefree and nonchalant; jaunty.
他无动於衷使她心中的怨恨火上加油.	His indifference was a fuel to her hatred.
他装作若无其事, 藉以掩饰内心的不安.	He conceals his worries behind a mask of nonchalance.
那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。	The children's constant chatter was irritating.
玛丽因工作得不到赏识而灰心丧气.	Mary was frustrated by the lack of appreciation shown of her work.
把土豆和青菜传一传－－小心，烫手。	Pass the potatoes and the greens--careful, they're hot.
｀啊!＇、 ｀小心!＇、 ｀哎哟!＇都是感叹词语.	`Oh!', `Look out!' and `Ow!' are exclamations.
她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞.	She said it was getting late: I got the message, and left.
你要是以为我是出於私心, 那你就冤枉我了.	You wrong me if you think I only did it for selfish reasons.
无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的	Arousing little or no interest or curiosity; boring.
她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心].	Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
凶恶的人，虎狼之徒被认为是有野心、卤莽或凶残的人	A person regarded as aggressive, audacious, or fierce.
他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗?	He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to?
老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。	Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。	Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化	A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。	Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817	The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突	The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100	A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
玩得开心点。	Have fun.
轻快的心情	In a volatile mood.
她精心照看孩子.	She takes great care of her children.
当心别喝多了.	Take care (that) you don't drink too much/not to drink too much.
她真心真意的帮助我。	She helps me with heartfelt feeling.
他只顾自己, 不关心我们.	He's too self-absorbed to care about us.
在你们姐妹中，我最心疼你。	Of all your sisters, I love you best.
别为我操心，我一切都好。	Don't bother yourself about me; I am doing quite well.
我们应该更注重心理健康。	We should pay more attention to our mental health.
新图书馆建在校园的中心。	The new library was built in the centre of the campus.
那位公主赢得了全体国民的心。	The princess captured the hearts of the nation.
她的心思完全集中在工作上了。	She was completely absorbed in her task [work].
他一生都是教会的热心支持者。	He has been a pillar of the Church all his life.
他把表上的所有单词都记在心里了。	He memorized all the words on the list.
那些游客大多没把坏天气放在心上。	Most tourists were unconcerned at the poor weather.
我除了要通过考试之外，没有别的心愿。	I have no other wish except to pass the examination.
重要的是，我们必须全心全意为人民服务。	Above all, we must serve the people whole-heartedly.
地心引力定律	The law of gravity.
我觉得心头沉重。	I've got a lot on my mind.
她的野心没有限度。	Her ambition knows no limit.
她的心因悲伤而麻木。	Her heart was numbed with grief.
喜讯传来，他心情很好。	The good news put him in fine fettle.
他心中的愤恨有增无减。	The resentment festered in his mind.
这些货物必须小心搬运。	This freight must be carefully handled.
当心别伤了她的感情.	Be careful not to/that you don't hurt her feelings.
投资者为这一风险而担心.	Investors were unhappy about the risk.
不开心是他生病的根源。	Unhappiness is the root cause of his illness.
这严重地伤害了她的自尊心。	It was a severe hurt to her pride.
留心那级台阶，它有点松动了。	Mind that step; it's loose!
别为我担心，只管进行下去。	Don't worry about me. Just carry on.
他真心诚意地愿意帮助我们。	He has a genuine desire to help us.
他是诚心诚意地请你原谅。	He cries you mercy with all his heart.
丢钱的事总是压在我心里。	The loss of the money has been a weight on my mind.
这样浪费，真叫人看了心疼。	It makes one's heart ache to see such waste.
绝大部分的家长关心孩子。	Parents for the most part are concerned for their children.
你必须留心脚下才不会跌下去。	You must watch your step so as not to fall down.
读一本好书可以带来心灵的净化。	Reading a good book may bring purification to souls.
这家公司关心它自身的法人形象。	This company is concerned about its corporate image.
什么也动摇不了他要当律师的决心。	Nothing can weaken his resolve to become a lawyer.
我一时心软同意了支付她度假的费用.	In a weak moment, I agreed to pay for her holiday.
本议程将成为下次会议的中心议题.	This agenda will form the basis of our next meeting.
别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。	Don't worry. I've been put up to all their tricks.
她看上去信心十足，实际上很缺乏信心。	Beneath her self-confident surface, she's quite unsure of herself.
漠不关心的，冷淡的看上去漠不关心的或冷淡的	Seeming to be coolly unconcerned or indifferent.
不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。	Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor.
当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。	Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life.
竞争，好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心	Effort or ambition to equal or surpass another.
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。	His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。	The miners are determined to stop out until their demands are met.
她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义.	She signed the letter in good faith, not realizing its implications.
他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。	His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。	Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
心理记录表一种个人或群体的性格特征的图示或图表	A graphic representation or chart of the personality traits of an individual or a group.
鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西	Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。	If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。	The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人	Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。	He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。	Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.
这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。	Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。	She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。	My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
我内心充满喜悦。	My heart swam with joy.
我心里还没个准稿子。	I haven't got any definite plan yet.
我试着把那个日期牢记在心。	I tried to fix the date in my mind.
她激情已逝, 无从心回意转.	Nothing could rekindle her extinct passion.
我决不甘心忍受这种待遇。	I refuse to take such a treatment lying down.
这个党的核心成员决定一切。	The hard core in the party make all the decisions.
他下决心不让任何事情阻挡他。	He resolved that nothing should hold him back.
他的双腿很疲乏，但心情舒畅。	His legs were weary, but his mind was at ease.
他心乱如麻难以镇定下来.	His mind was in such a whirl that he could hardly compose his thoughts.
他的所见所闻使他内心大为震动。	His mind was reeling with all that he had seen and heard.
没有什么能使他丧失对人性的信心。	Nothing could extinguish his faith in human nature.
她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。	She drives carefully up the rocky lane.
看到战争造成的荒凉，他感到触目惊心。	He felt startled when he saw the desolation caused by war.
压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。	Inhibition of natural impulses may cause psychological problems.
我不会抛弃你，我对你一向是诚心诚意的。	I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you.
你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。	It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.
感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。	Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard.
他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。	His ambition was to meet his favourite pop star face to face.
尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。	Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success.
精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的	Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details.
他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。	He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.
人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。	Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed.
如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。	If possible, you are expected to train our specialist in your training center.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行.	The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。	Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。	All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。	The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。	It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛	An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移	The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
他存心捣乱.	He means (to cause) trouble.
他存心说谎。	He told us a deliberate lie.
鄙俗的心胸不宽大的	Lacking liberal culture.
他的心忽然起了疑惑。	A doubt sprang up in his mind.
他会心地向她眨了眨眼.	He winked at her knowingly.
他一直对我心怀嫉妒.	He has been harbouring/nursing a grudge against me.
有人奉承你时, 一定要当心。	Be on guard when somebody flatters you.
美妙的音乐在我心中回荡。	The beautiful melody is lingering in my mind.
杰克曲意巴结，赢得了她的欢心。	Jack insinuated himself into her favour.
他外表粗鲁, 心地却十分善良.	Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted.
心律失常不规则的心跳强度或节奏	An irregularity in the force or rhythm of the heartbeat.
人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。	Fear spread through the crowd like a contagion.
她忧戚的面容反映出她内心的思想。	Her sad looks reflected the thought passing through her mind.
说话要当心，咱们的话可能被窃听了。	Be careful what you say; our conversation may be being bugged.
住在离城中心半径25英里的范围内的家庭	Every family within a radius of25 miles of the city center.
狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。	The heartless witch cast a spell on the poor little girl.
永恒不变的个人恒心和经常顺从的挂念	Constant personal attention and often obsequious solicitude.
她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。	Her careful make-up hid the signs of age beneath.
老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。	The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.
他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。	He acted on what he was told with a cold fury in his heart.
杰克不小心出了差错，老板狠狠训了他一顿。	Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake.
首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物.	The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents.
孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。	The children liked to stir the cake mixture about, making a wish.
我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。	My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。	The racer meant to win the500-meter race at all risks.
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。	Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.
新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。	Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。	It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。	Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里	The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势	The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。	Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成	A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。	The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
小心那个台阶!	Mind (ie Don't trip over) that step!
你想耍心眼儿吗?	Are you trying to be clever?
小心别在地席上绊倒了.	Be careful you don't trip (up) on the mat.
迪克因野心勃勃而自食其果。	Dick fell a prey to his ambition.
明明白白的事实；明显的野心	The naked facts; naked ambition.
你能甘心一辈子失业吗?	Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment?
慈爱的关怀；温和仁慈的心灵	A kindly interest; a gentle, kindly soul.
教授心不在焉地沿途瞎遛.	The professor bumbled absent-mindedly along the road.
忧心忡忡的家长们开了一次会。	Concerned parents held a meeting.
我跟你说话的时候, 你要留心听!	Pay attention when I'm talking to you!
怎样才能使你相信我是真心实意的呢?	How can I persuade you that I am sincere?
他毫无羞耻之心，而且从不觉得内疚。	He had no sense of shame and never felt guilty.
他心头一直萦绕著可能失业的恐惧感.	The spectre of unemployment was always on his mind.
不要担心马达，会还给你们的[找到的]。	Don't worry about the motor.You'll get it back.
他动辄发脾气，你要小心地对付他。	He gets angry ever easily; you must handle him with kid gloves.
我们保持镇定、同心协力就没有问题。	If we keep calm and stick together, we'll be all right.
股票市场上人心惶惶, 掀起抛售浪潮.	Panic on the stock market set off a wave of selling.
她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事.	By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.
死心踏地拥护者中的小核心；问题的关键	A small core of dedicated supporters; the core of the problem.
考验严峻的考验，如对耐心或信念的考验；磨练	A severe test, as of patience or belief; a trial.
哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！	Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.
这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。	It is a classic example of how not to design a new city centre.
衷心祝愿鸿运高照，美满姻缘，天长地久。	May this day be start of long happy prosperous life for you both.
藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所	A filthy, disgusting, or morally corrupt place.
梅子酱由干梅子或杏子做成的甜酱或油酥点心馅	A sweet spread or pastry filling made of prunes or apricots.
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。	There is a shuttle service between the city center and the air station.
他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。	He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard.
内脏尤指心脏、肝脏和肺等动物的内脏或内部器官	An animal's viscera or internal organs, especially the heart, liver, and lungs.
看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。	The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick.
他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）].	Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion).
自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的	Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting.
健康尤指身体或心智的健康；免受疾病或反常影响的	Soundness, especially of body or mind; freedom from disease or abnormality.
我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快.	Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.
别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗?	Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her?
篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏	A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart.
由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。	Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
"我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。"	"I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。	Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。	I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。	Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管	Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.
勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气	The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。	Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。	The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。	Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。	It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.