GbEng
你干得很好。 You did a good job.
他的物理学得很好。 He does well in physics.
我的头发长得很长了。 My hair has grown very long.
细心的人总是把东西放得很整齐。 Careful people usually put everything in good order.
她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。 If ever she gives a party she likes to do it in style.
他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。 Typically, he would come in late and then say that he had to go early.
这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
灰狗跑得很快。 Greyhound can run very fast.
这个信封封得很严实。 The envelope was firmly sealed.
她推说她觉得很疲劳。 She pleaded that she felt very tired.
这些球员们配合得很好。 These players made a very good combination.
听说你的猫死了，我觉得很难过。 I was sorry to hear that your cat had died.
她午饭吃得很少，期待晚饭时饱餐一顿。 She ate a light lunch in expectation of a good dinner.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
在这个陌生的地方，我觉得很不自在。 I don't feel at ease in the strange place.
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV.
这只夜莺夜里唱得很好听。 The nightingale sings sweetly at night.
崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。 The rough road made the car vibrate.
哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
我觉得很困。 I feel very sleepy.
我记得很清楚。 I remember quite clearly.
她觉得很难理解他。 She found great difficulties in understanding him.
我通常醒得很早。 I usually wake up early.
她丈夫睡得很熟。 Her husband was sound asleep.
今天早晨我醒得很迟。 I awoke late this morning.
典礼进行得很顺利. The ceremony went off without a hitch.
她显得很不好意思的样子。 She looked very embarrassed.
这一事故把汽车损坏得很厉害. The accident did a lot of damage to the car.
她在这一切不幸中表现得很坚强。 She bore up well against all these misfortunes.
你来之前先通知我，真是考虑得很周到。 It was thoughtful of you to warn me of your arrival.
据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
他收到一个扎得很紧的包裹。 He received a compact package.
他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。 He sleeked back his hair with water before going in to meet her.
他显得很憔悴。 He looks haggard.
蜜蜂蜇得很疼. The bee-sting smarted terribly.
你手术後疼得很难受吗? Does the pain from your operation bother you much?
分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。 The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl.
房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。 The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
不用说他照例来得很晚。 Needless to say, he came late as usual.
好天气使农作物长得很好。 The fine weather is bringing the crops on nicely.
她显得很自信. She appeared/seemed very confident.
这本小册子做得很精致。 This booklet is delicately made.
热带地区黑夜来得很快. Night descends quickly in the tropics.
有些植物分布得很广。 Some types of plants are widely distributed.
他觉得很难说出自己的感受. He finds it hard to say what he feels.
这只猫毛很光滑，看来喂得很好。 The cat looked very sleek and well fed.
他喝酒喝得很多但好像总是很清醒. He drinks a lot but always seems sober.
编者评论说那篇文章写得很好。 The editor remarked that article was well written.
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 I am in luck these days and everything goes well.
小型的或微小的尺寸很小或尺寸缩得很小的 Being on a small or greatly reduced scale.
兔子繁殖得很快. Rabbits multiply rapidly.
伤口愈合得很快。 The wound is healing fast.
这个城镇煤气供应得很好。 We are well served with gas in this town.
她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静. Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. But for the rain we would have had a nice holiday.
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.
像片上新娘照得很好. The bride comes out well (ie looks attractive) in the photographs.
我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. I've got a tame mechanic who keeps my car in order.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
那些支柱上得很牢固。 The struts are firmly braced.
这种胶水粘得很结实. This glue makes a good firm bond.
有些病毒繁殖得很迅速. Some viruses incubate very rapidly.
他登上顶端时气喘得很厉害. He was quite puffed by the time he reached the top.
被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣 Shirts that were neatly laundered by the hotel staff.
在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
他的脉搏跳得很慢。 His pulse beat slow.
这两个接头衔接得很好。 The two joints hang together pretty well.
马戏团主管把鞭子抽得很响. The circus manager snapped his whip.
她的头发剪得很糟，发梢高低不齐。 Her hair has been badly cut and the ends are uneven.
我头痛得很厉害，而且我的鼻涕很多。 I have a bad headache and my nose run a lot.
贼车被撞坏得很厉害，容易辩认出来。 The thieves' car was badly damaged and easy to recognize.
我板球曾打得很好，可惜现在已生疏了。 I used to be good at cricket, but now I'm out of practice.
一个新来的人就比他强, 他觉得很窝囊. Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails.
绷紧的薄膜状物挤压得很紧的平板或薄膜，如鼓面 A tightly stretched sheet or membrane, as on the head of a drum.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
烛光在日光下显得很黯淡。 The light of a candle is dimmed by sunlight.
长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on?
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.