GbEng
我希望这些安排会得到你的同意。 I hope the arrangements meet with your approval.
问题是什么时候能得到我们所需要的钱。 The problem is when to get the money we need.
别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
他们俩都想得到这职位。 They both try for the position.
我得到一台电脑作生日礼物。 I'm getting a new computer for birthday present.
我们可以通过烧石灰石来得到石灰。 We may burn limestone to obtain lime.
详细的资料可从我们的总部得到。 Further information can be obtained from our head office.
那家剧院得到了艺术委员会的赞助。 The theatre is under the patronage of the Arts Council.
解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。 Agriculture in this country has developed greatly after liberation.
这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。 All the female workers in this factory got a present on March 8.
很遗憾，你没有得到那份工作。 I'm sorry that you didn't get the job.
这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。 The student's speedy answers were praised by the teacher.
警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 The police haven't got enough information to catch the criminal.
他从商店里得到了几张优惠券。 He redeemed several coupons at the store.
利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。 Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball.
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅. The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise.
首先, 我们没得到批准。 To start with, we haven't got the approval.
这出戏得到很好的评价。 The play was very well reviewed.
这机构得到联合国的资助。 The organization is backed by the UN.
让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。 May I sit down a minute? I've just had some bad news.
我将继续工作直到我得到相反的命令。 I will go on with my work unless I get the order to the contrary.
他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗. Though they lack official support they continue their struggle.
他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 They only got an incomplete set of results from the experiment.
你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。 You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
她竭力巴结主任希望得到提升. She tried to ingratiateherself with the director, in the hope of getting promotion.
我听音乐，以便在烦恼时得到安慰。 I found solace from troubles in listening to music.
他的崇高行动使他得到极大的荣誉和光荣。 His noble action reflected the greatest credit and glory upon him.
解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。 The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.'
由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处. Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
他因得到胜利而洋洋得意。 He gloried in his victory.
他得到越多，想要的也越多。 The more he has, the more he wants.
士兵的勇气在战斗中得到考验。 A soldier's courage is put to the proof in battle.
她得到提升，担负了更大的责任。 She took on greater responsibilities when she was promoted.
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places.
他们甚至没有试图去阻止他得到它。 They didn't even try to stop him getting it.
希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
她从帆板运动和滑雪中得到极大乐趣. She gets her kicks from windsurfing and skiing.
发动攻击的谣传後来得到了证实. The rumours of an attack were later confirmed.
假使一个人健康什麽事都能率得到。 Given good health, one can achieve anything.
谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 Ignorance of the law excuse no man- from practicing it.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。 Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
获胜者得到了奖品. The winner was presented with a trophy.
新的法规已得到国王的批准。 The new law has received the royal assent.
问题是我们怎样得到原材料。 The problem is how we are to get the raw material.
如果幸运的话，她将得到那份工作。 With luck, she will get the job.
得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。 At the news of her husband's death, she went to pieces.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 I didn't get much enjoyment out of that novel.
我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. I base my hopes on the good news we had yesterday.
只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。 Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。 The miners are determined to stop out until their demands are met.
因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。 He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。 Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job.
他的行为该得到最高的赞赏。 His conduct is deserving of the highest praise.
警方得到了他们在策划着暴动的情报。 The police had a tip that they were plotting a riot.
我得到法庭认可重新拥有这笔财产。 I've been authorised by the court to repossess this property.
对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 The diploma is very important for him to get the job.
银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票 The bank refused to cash the check until the signature was verified.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
逆命题通过换位得到的命题 A proposition obtained by conversion.
他偷偷塞给侍者一镑，以求得到好的桌位。 He slipped the waiter￡1 to get a good table.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
赏钱，小费当得到服务所给的恩惠或礼物，通常以钱的形式给予 A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人 An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds.
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
你免费得到它的吗? Do you mean that you got it for nothing?
你们是不是都得到了公平的一份了? Have you all had a fair whack?
你可以得到一笔拨款来修缮住房。 You can get a grant to improve your house.
她已经（向我）暗示说我得到了这个奖. She has already hinted (to me) that I've won the prize.
从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs.
我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑. We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.
如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?